Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1943 is omtrent 160 Getuies van Jehovah aangekeer, op vragbote gelaai en met die Donau-rivier na Serwië geneem.
Amharic[am]
በ1943 ወደ 160 የሚጠጉ የይሖዋ ምሥክሮች ከተለያየ ቦታ ከተሰበሰቡ በኋላ በዕቃ መጫኛ መርከቦች ተጭነው በዳኑቢ ወንዝ በኩል ወደ ሰርቢያ ተወሰዱ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٣، جُلِب نحو ١٦٠ شاهدا ليهوه من شتى المناطق، حُمِّلوا في مراكب، ونُقِلوا على نهر الدانوب الى صِربيا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1943 mga 160 Saksi ni Jehova an dinakop, isinakay sa mga lantsa, asin iinagi sa Salog nin Danube pasiring sa Serbia.
Bemba[bem]
Mu 1943 Inte sha kwa Yehova nalimo 160 babalonganike pamo, kabili babalongele mu mato, no kubatwala ku Serbia ukubomfya umumana wa Danube.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. около 160 Свидетели на Йехова били събрани, натоварени на две големи лодки и отведени в Сърбия по Дунава.
Bislama[bi]
Long 1943, oli putum raonabaot 160 Witnes Blong Jeova long ol sip, mo oli karem olgeta i godaon long Reva ya Danube go kasem Sebia.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালে প্রায় ১৬০ জন যিহোবার সাক্ষিকে বিভিন্ন জায়গা থেকে একত্রিত করে নৌকায় উঠানো হয় এবং ড্যানিউব নদীর ওপর দিয়ে সার্বিয়াতে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1943 mga 160 ka Saksi ni Jehova ang gipangdakop, gipasakay sa mga lansa, ug gipadala ngadto sa Serbia agi sa Danube River.
Seselwa Creole French[crs]
An 1943, apepre 160 Temwen Zeova ti ganny ramase e ti ganny mete dan bann salan. Zot ti ganny transporte dan Larivyer Danib ziska Laserbi.
Czech[cs]
V roce 1943 bylo asi 160 svědků Jehovových vyvedeno z různých ubikací, byli nahnáni do člunů a po Dunaji dopraveni do Srbska.
German[de]
Im Jahr 1943 wurden etwa 160 Zeugen Jehovas zusammengeholt und auf Lastkähnen donauabwärts nach Serbien gebracht.
Ewe[ee]
Le ƒe 1943 me la, wolé Yehowa Ðasefo siwo ade 160 de tɔdziʋuwo me ku to Danube-tɔsisia dzi yi Serbia.
Efik[efi]
Ke 1943 ẹma ẹtan̄ n̄kpọ nte Mme Ntiense Jehovah 160 ke nsio nsio itie ẹdidọn̄ ke ubom, ẹnyụn̄ ẹwat mmọ ẹbe Akpa Danube ẹka Serbia.
Greek[el]
Το 1943, οι αρχές συγκέντρωσαν περίπου 160 Μάρτυρες του Ιεχωβά, τους φόρτωσαν σε πλοιάρια και τους κατέβασαν μέσω του ποταμού Δούναβη στη Σερβία.
English[en]
In 1943 about 160 of Jehovah’s Witnesses were rounded up, loaded onto barges, and transported down the Danube River to Serbia.
Spanish[es]
En 1943 se reunió a unos ciento sesenta testigos de Jehová y se les transportó en barcazas por el Danubio hasta Serbia.
Estonian[et]
1943. aastal võeti kinni umbes 160 Jehoova tunnistajat eri paigust ja veeti praamil mööda Doonau jõge Serbiasse.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 noin 160 Jehovan todistajaa koottiin yhteen, lastattiin proomuihin ja kuljetettiin Tonavaa pitkin Serbiaan.
Fijian[fj]
Ena 1943 era kau vata mai e rauta ni 160 na iVakadinadina i Jiova, ra vakavodoki ena boto ra qai muria na uciwai na Danube mera gole i Serbia.
French[fr]
En 1943, on a fait embarquer près de 160 Témoins de Jéhovah sur des péniches qui ont descendu le Danube jusqu’en Serbie.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1943 mli lɛ, abua Yehowa Odasefoi aaafee 160 naa, ni akɛ amɛ wo lɛji amli, ni akɛ amɛ fo Danube Faa lɛ kɛtee Serbia.
Gilbertese[gil]
N 1943, a ikotaki Ana Tia Kakoaua Iehova ake 160 mwaitiia, a katokaki i aon taian raita, ao a kabutaki nako i aon te karaanga ae te Danube ni karokoa are a roko i Serbia.
Gujarati[gu]
પછી ૧૯૪૩માં લગભગ ૧૬૦ યહોવાહના સાક્ષીઓને બોટમાં ભરીને ડૅન્યૂબ નદીમાંથી સર્બિયા લઈ જવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To 1943, nudi Kunnudetọ Jehovah tọn 160 wẹ yin wiwle, bo yin bibẹdo tọjihun lẹ mẹ gbọn Tọ̀sisa Danube ji yì Serbie.
Hausa[ha]
A shekara ta 1943 aka tattara kusan Shaidun Jehovah 160, aka tura su cikin jirgi, aka yi gaba da su zuwa Kogin Danube zuwa Sarbiya.
Hebrew[he]
בשנת 1943 נאספו כ־160 עדי־יהוה, הועלו על סירות והועברו לסרביה דרך נהר הדנובה.
Hindi[hi]
सन् 1943 में, अलग-अलग जगहों से करीब 160 यहोवा के साक्षियों को जमा करके नावों पर चढ़ाया गया और डैन्यूब नदी से होते हुए सर्बिया भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1943 mga 160 ka Saksi ni Jehova ang gindakop, ginpasakay sa mga lantsa, kag ginbiyahe sa Danube River padulong sa Serbia.
Croatian[hr]
Godine 1943. vlasti su uhapsile oko 160 Jehovinih svjedoka, ukrcale ih na brodove i niz Dunav prevezle u Srbiju.
Hungarian[hu]
1943-ban összegyűjtöttek úgy 160 Jehova Tanúját, és uszályokon vitték le őket a Dunán Szerbiába.
Western Armenian[hyw]
1943–ին, զանազան վայրերէ շուրջ 160 Եհովայի Վկաներ հաւաքեցին, նաւերու մէջ դրին, եւ Դանուբ գետի ճամբով Սերպիա փոխադրեցին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1943, sekitar 160 Saksi-Saksi Yehuwa dikumpulkan, dijejalkan ke atas kapal tongkang, dan diangkut lewat Sungai Donau ke Serbia.
Igbo[ig]
Na 1943, a chịkọtara ihe dị ka Ndịàmà Jehova 160, kpọnyejuo ha n’ụgbọ mmiri, ma si n’Osimiri Danube buga ha Serbia.
Iloko[ilo]
Idi 1943, naaresto ti agarup 160 a Saksi ni Jehova, nailuganda kadagiti lantsa a limmasat iti Karayan Danube nga agturong idiay Serbia.
Isoko[iso]
Evaọ 1943, oware wọhọ Isẹri Jihova 160 eye a kohọ, mu ai fihọ ekọ, a tẹ fae nya orọ Ethẹ Danube kpobọ Serbia.
Italian[it]
Nel 1943 circa 160 testimoni di Geova furono riuniti, caricati su chiatte e trasportati via Danubio in Serbia.
Japanese[ja]
1943年,160人ほどのエホバの証人が集められ,荷船に乗せられ,ドナウ川を下ってセルビアへ送られました。
Georgian[ka]
1943 წელს დაახლოებით 160 მოწმეს თავი მოუყარეს, მდინარე დუნაის ნაპირზე გემებში ჩასხეს და სერბიაში ჩაიყვანეს.
Kongo[kg]
Na mvu 1943 bo vukisaka Bambangi ya Yehowa kiteso ya 160 na kisika mosi mpi bo kotisaka bo na babarge ya maswa, mpi bo nataka bo na Serbie na nzila ya Nzadi ya Danube.
Kalaallisut[kl]
1943-mi Jehovap Nalunaajaasui 160-it missaat, Ádám ilanngullugu, pramminut Donauip kuussuatigut assartuutinut ikiorarneqarput Serbiamukaanneqarlutillu.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1943ರಲ್ಲಿ 160 ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ, ಡಾನ್ಯೂಬ್ ನದಿಯಾಚೆ ಸಾಗಿಸಿ ಸರ್ಬಿಯಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1943년에 약 160명의 여호와의 증인이 소집되어 바지선을 타고 다뉴브 강을 따라 세르비아로 이송되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1943 Bakamonyi bakwa Yehoba nobe 160 bebakonkenye pamo kufuma mu mapunzha apusana-pusana ne kwibalonga mumato pamukola wa Danube ne kwibatwala ku Serbia.
Ganda[lg]
Mu 1943, Abajulirwa ba Yakuwa nga 160 baakuŋŋaanyizibwa, ne bateekebwa ku maato, era ne batwalibwa mu Serbia nga babayisa ku Mugga Danube.
Lingala[ln]
Na 1943, bakɔtisaki Batatoli ya Yehova pene na 160, oyo bautaki na bisika ndenge na ndenge, na masuwa oyo etiyolaki na Ebale Danube tii na Serbie.
Lozi[loz]
Ka 1943, kwa kubukanyiwa Lipaki za Jehova ba ba bat’o eza 160, ba longiwa mwa mikolo, ni ku fuluhiwa mwa Nuka ya Danube ku liba kwa Serbia.
Lithuanian[lt]
1943 metais apie 160 Jehovos liudytojų iš įvairių vietovių susodino į baržas ir nuplukdė Dunojumi į Serbiją.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1943 kwātundilwe Batumoni ba Yehova kubwipi kwa 160, bēbomeka mu byombo, bāpityila nabo mu Munonga wa Danibe enka ne byobāfikile ku Serbia.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1943, bakakuata Bantemu ba Yehowa ba mu bitupa bishilangane batue ku 160, kubelabu mu mazuwa ne kuyilabu nabu pa Musulu wa Danube too ne mu Serbie.
Luvale[lue]
Mu 1943, Vinjiho jaYehova vakuheta kafwe ku 160 vavakungulwilile hamwe kufuma kuvihela vyakulisezaseza nakuvasoma muvisepe vize vyahichile muKalwiji Danube nakuvatwala kuSerbia.
Latvian[lv]
1943. gadā no dažādiem cietumiem tika savākti kopā aptuveni 160 Jehovas liecinieki, sadzīti baržās un pa Donavu aizvesti uz Serbiju.
Morisyen[mfe]
An 1943, ti pran apepre 160 Temwin Zeova ki sorti dan plizir landrwa, ek ti met zot lor bann bato. Ti transport zot lor Larivyer Danube ek ti avoy zot an Serbie.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah 160 teo ho eo nangonina tamin’ny 1943, ary nalefa tao anaty sambofisaka nidina nanaraka ny Renirano Danube hatrany Serbia.
Macedonian[mk]
Во 1943, околу 160 Јеховини сведоци биле собрани, натоварени на товарни бродови и по реката Дунав биле транспортирани во Србија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ 160-ഓളം പേരെ പലയിടങ്ങളിൽനിന്നായി പിടിച്ച് പത്തേമാരികളിലാക്കി ഡാന്യൂബ് നദിയിലൂടെ സെർബിയയിലേക്കു നാടുകടത്തി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1943, b gilga sagsã pʋsẽ n yõg a Zeova Kaset rãmb sẽn na maan bãmb 160 n kẽes koom kogend n dʋʋg Danub kʋlgã, n kẽng Sɛrbi.
Marathi[mr]
सुमारे १६० यहोवाच्या साक्षीदारांना १९४३ साली गोळा करून डॅन्यूब नदीमार्गे बोटींवरून सर्बियाला पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl-1943 inqabdu madwar 160 Xhud taʼ Jehovah, tpoġġew fuq braken li kienu fix- Xmara Danubju, u ttieħdu ’l isfel lejn is- Serbja.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေ ၁၆၀ ခန့်ကို လှေပေါ်တင်ပြီး ဒန်းညုမြစ်မှ ဆားဗီးယားသို့ ပို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I 1943 ble omkring 160 Jehovas vitner samlet sammen, brakt om bord i lektere og fraktet nedover elven Donau til Serbia.
Nepali[ne]
सन् १९४३ मा लगभग १६० जना यहोवाका साक्षीहरूलाई विभिन्न ठाउँबाट जम्मा गरेर डुंगामा राखियो र डानुबे नदी हुँदै सर्बिया पुऱ्याइयो।
Niuean[niu]
He 1943 kavi ke he 160 e Tau Fakamoli a Iehova ne fakapotopoto mai, fafao he tau poti, ti fakafano hifo he Vaitafe i Danube ki Serepia.
Dutch[nl]
In 1943 werden ongeveer 160 Getuigen van Jehovah opgepakt, op boten gezet en via de Donau naar Servië vervoerd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1943 Dihlatse tša Jehofa tše ka bago 160 di ile tša kgoboketšwa, tša rwalwa ka dikepe gomme tša sesišwa Nokeng ya Danube go leba kua Serbia.
Nyanja[ny]
Mu 1943 Mboni za Yehova zokwana 160 anazisonkhanitsa kuchokera kumadera osiyanasiyana, anazikweza mabwato ndipo anazitumiza ku Serbia kudzera pa mtsinje wa Danube.
Pangasinan[pag]
Nen 1943 et tinugyop so manga 160 iran Tasi nen Jehova, insakay ed saray baloto, tan imbiahe ed Ilog Danube a mamaarap ed Serbia.
Papiamento[pap]
Na 1943 outoridatnan a piki alrededor di 160 Testigu di Yehova, pone nan riba barku i transportá nan via Riu Danube pa Serbia.
Pijin[pis]
Long 1943, olketa hipimap samting olsem 160 Jehovah’s Witness, putim olketa long olketa barge, and tekem olketa long Serbia thru long Danube River.
Polish[pl]
W roku 1943 zebrano około 160 Świadków Jehowy, po czym załadowano ich na barki, które popłynęły w dół Dunaju.
Portuguese[pt]
Em 1943, cerca de 160 Testemunhas de Jeová foram ajuntadas, colocadas em embarcações e transportadas pelo rio Danúbio até a Sérvia.
Rundi[rn]
Mu 1943, Ivyabona vya Yehova bashika 160 barabegeranirije hamwe, baburiza ubwato babacisha mu ruzi Danube, babajana muri Serebiya.
Russian[ru]
В 1943 году около 160 Свидетелей Иеговы собрали вместе, погрузили на баржи и отправили по Дунаю в Сербию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1943, Abahamya ba Yehova bagera ku 160 barakorakoranyijwe, bapakirwa mu mato, bajyanwa muri Seribiya banyuze mu Ruzi rwa Danube.
Sango[sg]
Na ngu 1943, a bungbi aTémoin ti Jéhovah ndulu na 160, a zia ala na yâ ti abateau, na a hon na ala na ndo ti ngu ti Danube ti gue na ala na Serbie.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943දී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් 160දෙනෙකුව පමණ අල්ලාගෙන බත්තල්වල පටවා ඩැනියුබ් ගඟ හරහා සර්බියාවට ගෙන යන ලදි.
Slovak[sk]
V roku 1943 asi 160 Jehovových svedkov sústredili na jedno miesto a loďou ich prepravili po Dunaji do Srbska.
Slovenian[sl]
Leta 1943 so zbrali kakih 160 Jehovovih prič, jih vkrcali na barke in jih po Donavi odpeljali v Srbijo.
Samoan[sm]
I le 1943, e tusa ma le 160 Molimau a Ieova na puʻeina mai i nofoaga eseese, ma tuu i luga o vaa laʻu taavale tetele, ma aauina atu i Serbia e ui atu i le vaitafe o le Danube.
Shona[sn]
Muna 1943 Zvapupu zvaJehovha zvinenge 160 zvakaunganidzwa, ndokukwidzwa muzvikepe, ndokuendeswa nomuRwizi rweDanube kuSerbia.
Albanian[sq]
Më 1943 rreth 160 Dëshmitarë të Jehovait i grumbulluan, i hipën në lundra dhe i çuan nëpërmjet lumit Danub në Serbi.
Serbian[sr]
Oko 160 Jehovinih svedoka je 1943. godine bilo sakupljeno, ukrcano na barže i Dunavom prebačeno u Srbiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1943, srudati kisi sowan 60 Kotoigi fu Yehovah, den poti den na ini boto, èn den saka a Donauliba nanga den fu tyari den go na Serfia.
Southern Sotho[st]
Ka 1943, Lipaki Tsa Jehova tse ka bang 160 li ile tsa bokelloa, tsa hlohleloa likepeng ’me likepe tseo tsa tsamaea Nōkeng ea Danube ho ea Serbia.
Swedish[sv]
År 1943 fördes omkring 160 Jehovas vittnen ombord på pråmar och transporterades nerför floden Donau till Serbien.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1943, Mashahidi wa Yehova 160 hivi walikusanywa na wakaingizwa katika meli ya mizigo iliyosafiri kwenye Mto Danube na wakapelekwa hadi Serbia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1943, Mashahidi wa Yehova 160 hivi walikusanywa na wakaingizwa katika meli ya mizigo iliyosafiri kwenye Mto Danube na wakapelekwa hadi Serbia.
Tamil[ta]
1943-ல், சுமார் 160 யெகோவாவின் சாட்சிகளை வளைத்துப் பிடித்து படகுகளில் ஏற்றி டேன்யூப் ஆற்றின் வழியே செர்பியாவுக்கு அனுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
1943లో దాదాపు 160మంది యెహోవాసాక్షులను ఒకచోట చేర్చి, వారిని పడవలలో ఎక్కించి, డాన్యూబ్ నది గుండా సెర్బియాకు తరలించారు.
Thai[th]
ใน ปี 1943 พยาน พระ ยะโฮวา ราว ๆ 160 คน ถูก พา มา รวม กัน แล้ว บรรทุก เรือ ล่อง ไป ตาม แม่น้ํา ดานูบ ถึง เซอร์เบีย.
Tigrinya[ti]
ብ1943 እቶም ሰበ- ስልጣን ካብ እተፈላለየ ቦታታት ንዝኣከቡዎም 160 ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ጃልባ ሰቒሎም ብፈለግ ዳንዩብ ኣቢሎም ናብ ሰርብያ ወሰድዎም።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1943 la, i kôr Mbashiada mba Yehova sha ajiir kposo kposo war kuman er iorov 160 nahan, i wa ve shin tso shin Ifi u Danube i yem a ve ken tar u Serbia.
Tagalog[tl]
Noong 1943, mga 160 Saksi ni Jehova ang tinipon mula sa iba’t ibang kulungan, isinakay sa mga gabara, at ibiniyahe sa Ilog Danube patungong Serbia.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 1943, Ɛmɛnyi wa Jehowa 160 wakatshumanyema oma l’ahole wotshikitanyi, ko vɔ mbâlodja tshɛ lo masuwa, ko polɔ la wɔ l’Ɔkɛdi welɛwɔ ɔnɛ Danube dia mbatɔla otsha la Serbie.
Tswana[tn]
Ka 1943 Basupi ba ga Jehofa ba ka nna 160 ba ne ba phuthiwa mme ba tsewa ka mekoro go isiwa kwa Serbia ba raletse Noka ya Danube.
Tongan[to]
‘I he 1943 ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘e toko 160 nai na‘e fakatahataha‘i kinautolu, ‘o fakaheka ‘i ha ngaahi lafalafa, pea ‘ave ‘i he Vaitafe Danube ki Sēpia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1943 Bakamboni ba Jehova ibatandila ku 160 bakabunganizyigwa, babikkwa mumaato akubatola kucisi ca Serbia kwiinda mukubelesya Mulonga uutegwa Danube.
Tok Pisin[tpi]
Long 1943 ol i kisim 160 Witnes Bilong Jehova na putim ol long ol sip na kisim ol long wara Danube i go long Serbia.
Turkish[tr]
1943’te, yaklaşık 160 Yehova’nın Şahidi toplanıp, mavnalara bindirildi ve Tuna nehrinin güneyine, Sırbistan’a gönderildi.
Tsonga[ts]
Hi 1943 ku hlengeletiwe Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 160, ti khandziyisiwa xikwekwetsu ti yisiwa eSerbia ti fambisiwa hi Nambu wa Danube.
Tumbuka[tum]
Mu 1943 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukwana 160 ŵakatoreka mu malo ghakupambana-pambana na kuŵakwezga maboti, kwambuka nawo mronga wa Danube na kuruta nawo ku Serbia.
Tuvalu[tvl]
I te1943, kāti e nofo ki te toko 160 a Molimau a Ieova ne puke mai i olotou fale, tuku atu ki luga i pāti kae faima‵laga atu i te vaitafe ko te Danube o ave ki Serbia.
Twi[tw]
Wɔ afe 1943 mu no, wɔkyeree Yehowa Adansefo bɛyɛ 160 de wɔn guu nhyɛmma mu de wɔn faa Danube Asubɔnten no so kɔɔ Serbia.
Ukrainian[uk]
У 1943 році близько 160 Свідків Єгови загнали на баржі та відправили вниз по Дунаю до Сербії.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1943 ci soka 160 Kolombangi via Yehova via kala oku tutiwa volokayike viñi viñi, oku ambatiwila volombaluku volui lutukuiwa hati, Danube oku enda ko Sérvia.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۳ میں، تقریباً ۱۶۰ یہوواہ کے گواہوں کو اِکٹھا کر کے کشتیوں کے ذریعے سربیا پہنچا دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1943 Ṱhanzi dza Yehova dzi ṱoḓaho u vha 160 dzi bvaho fhethu ho fhambanaho dza kuvhanganyiwa, dza dzheniswa kha zwikepe, nahone dza alavhiswa nga Mulambo wa Danube dza iswa Serbia.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1943 khoảng 160 Nhân Chứng Giê-hô-va bị tập trung lại dồn lên những xà lan, chuyển trên mặt Sông Danube để tới Serbia.
Waray (Philippines)[war]
Han 1943, mga 160 han mga Saksi ni Jehova an ginkuha tikang ha magkalainlain nga prisohan, ginpasakay ha mga lantsa, ngan gindara tikang ha Danube River ngadto ha Serbia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1943, neʼe lagi ko Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe toko 160 neʼe fakatahiʼi, pea neʼe ʼave ʼi te ʼu vaka, pea fakalaka ʼi te Vaitafe ko Danube ki Serbie.
Xhosa[xh]
Ngowe-1943 amaNgqina kaYehova anokuba li-160 aqokelelwa, akhweliswa kumaphenyana aza ahamba ngoMlambo iDanube asiwa eSerbia.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́jọ [160] àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wọ́n kó láti onírúurú ibi ní ọdún 1943, wọ́n kó wọn sínú ọkọ̀ ojú omi akẹ́rù, wọ́n sì kó wọn gba Odò Danube lọ sí Serbia.
Chinese[zh]
1943年,约有160个耶和华见证人被押上驳船,沿多瑙河到塞尔维亚去。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1943, i adungura aDezire Yekova bangeyo adu wa 160 ki moi yo kurogo kikindigi akurungba ki ga na yo ku Serbia yo bangiri gu Di nga Danube.
Zulu[zu]
Ngo-1943 kwaqoqwa oFakazi BakaJehova abangaba ngu-160, balayishwa emikhunjini, bahanjiswa ngoMfula iDanube bayiswa eSerbia.