Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٧، في الجزء الشمالي من البلد، ركب الاخوة طوفَين متّبعين مجرى نهر آبرا للوصول الى مدينة ڤيڠان الواقعة على الساحل لحضور المحفل هناك.
Cebuano[ceb]
Sa 1947, sa amihanang bahin sa nasod, ang mga igsoon nanakay ug duha ka balsa sa Suba sa Abra aron motambong sa sirkitong asembliya sa Vigan, nga duol sa dagat.
Czech[cs]
V roce 1947 bratři ze severní části země sjížděli na dvou vorech po řece Abra, aby se dostali na krajský sjezd v pobřežním městě Vigan.
Danish[da]
I den nordlige del af landet sejlede nogle brødre i 1947 ned ad Abrafloden på to tømmerflåder for at komme til et kredsstævne i Vigan, der ligger ved kysten.
Greek[el]
Το 1947, στο βόρειο τμήμα της χώρας, οι αδελφοί διέπλευσαν τον ποταμό Άμπρα πάνω σε δύο σχεδίες προκειμένου να παρακολουθήσουν τη συνέλευση περιοχής στο Βίγκαν, σε ένα παράκτιο μέρος.
English[en]
In 1947, in the northern part of the country, brothers floated down the Abra River on two rafts to attend a circuit assembly in Vigan, on the coast.
Spanish[es]
En 1947, unos hermanos del norte del país bajaron el río Abra en dos balsas hasta la ciudad costera de Vigan, en la que se celebraba la asamblea de circuito.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 maan pohjoisosassa veljet laskivat kahdella puulautalla Abrajokea pitkin rannikolle Viganiin, jossa oli kierroskonventti.
French[fr]
En 1947, dans le nord du pays, des frères ont remonté l’Abra sur deux radeaux pour se rendre à l’assemblée de circonscription de Vigan, sur la côte.
Croatian[hr]
Godine 1947. braća iz sjevernog dijela zemlje na dvije su se splavi spustila rijekom Abrom kako bi došla na pokrajinski sastanak koji se održavao u Viganu, na obali otoka.
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, di bagian utara negeri ini, saudara-saudara mengarungi Sungai Abra dengan menggunakan dua rakit untuk menghadiri sebuah kebaktian wilayah di Vigan, di pesisir.
Iloko[ilo]
Idi 1947, iti makin-amianan a paset ti pagilian, agbalsa dagiti kakabsat iti Karayan Abra tapno makatabunoda iti asamblea sirkito idiay Vigan, nga adda iti kosta.
Italian[it]
Nel 1947, nella parte settentrionale del paese, dei fratelli discesero il fiume Abra su due zattere per assistere all’assemblea di circoscrizione a Vigan, sulla costa.
Japanese[ja]
1947年のことですが,フィリピン北部の兄弟たちは,海辺のビガンで開かれる巡回大会に出席するため,2そうのいかだに乗ってアブラ川を下りました。
Korean[ko]
1947년에 이 나라 북부 지방에서 형제들은 해안 도시 비간에서 열리는 순회 대회에 참석하기 위하여 두 개의 뗏목을 타고 아브라 강을 따라 떠내려 왔습니다.
Malayalam[ml]
1947-ൽ വടക്കൻ ഫിലിപ്പീൻസിൽ, തീരദേശത്തുള്ള വിഗാൻ എന്ന സ്ഥലത്തു നടന്ന സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ ആബ്ര നദിയിലൂടെ രണ്ടു ചങ്ങാടങ്ങളിലാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്.
Burmese[my]
၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံ၏မြောက်ပိုင်းဒေသမှ ညီအစ်ကိုများသည် ကမ်းရိုးတန်းဒေသရှိ ဗီဂန့်တွင်ကျင်းပသော တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲကို တက်ရောက်ရန်အတွက် အက်ဘရာမြစ်ကို ဖောင်နှစ်ခုဖြင့် စုန်ဆင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1947, da brødrene i den nordlige delen av landet skulle overvære et kretsstevne i byen Vigan, ved kysten, tok de seg nedover Abra-elven på to tømmerflåter.
Dutch[nl]
In 1947 zakten in het noordelijke deel van het land broeders en zusters op twee vlotten de rivier de Abra af om een kringvergadering aan de kust in Vigan bij te wonen.
Polish[pl]
W roku 1947 bracia z północnej części kraju spłynęli rzeką Abra na dwóch tratwach, by wziąć udział w zgromadzeniu obwodowym w mieście Vigan na wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Em 1947, na região norte do país, os irmãos viajaram descendo o rio Abra em duas balsas para assistir a uma assembléia de circuito em Vigan, no litoral.
Romanian[ro]
În 1947, fraţii din partea de nord a ţării au coborât pe râul Abra cu două plute ca să participe la un congres de circumscripţie ce urma să se desfăşoare în Vigan, în zona de coastă.
Russian[ru]
В 1947 году на севере страны братья плыли на двух плотах по реке Абра, добираясь на районный конгресс в городе Виган, расположенный на побережье острова.
Slovak[sk]
V roku 1947 sa v severnej časti krajiny bratia plavili po prúde rieky Abra na dvoch pltiach, aby sa mohli zúčastniť na krajskom zjazde vo Vigane na pobreží.
Shona[sn]
Muna 1947, nechokuchamhembe kwenyika, hama dzakashandisa magwa maviri murwizi rweAbra kuti dzinopinda gungano redunhu muVigan, kumahombekombe.
Albanian[sq]
Në vitin 1947 në pjesën veriore të vendit vëllezërit lundruan në Lumin Abra me dy trape që të merrnin pjesë në një asamble qarkore në Vigan, në breg të lumit.
Serbian[sr]
Braća iz severnog dela zemlje su 1947. išla na dva splava niz reku Abru da bi prisustvovali pokrajinskom sastanku u Viganu, na obali.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, karolong e ka leboea ea naha, barab’abo rōna ba ile ba tsamaea ka liketsoana tse peli ho theosa le Nōka ea Abra ha ba ea kopanong ea potoloho motseng oa Vigan, o pel’a lebōpo.
Swedish[sv]
I den norra delen av landet tog sig vänner 1947 nerför floden Abra på två flottar för att vara med vid en kretssammankomst i Vigan, som ligger vid kusten.
Tagalog[tl]
Noong 1947, sa hilagang bahagi ng bansa, ang mga kapatid ay naglakbay sa Ilog Abra sakay ng dalawang balsa upang dumalo sa isang pansirkitong asamblea sa Vigan, malapit sa baybayin.
Tsonga[ts]
Hi 1947, vamakwerhu lava tshamaka exiyengeni lexi nga le n’walungwini wa tiko va bohelele mintsandza yimbirhi kutani va tsemakanya Nambu wa Abra ha yona loko va ya enhlengeletanweni ya xifundzha le ribuweni ra Vigan.
Ukrainian[uk]
У 1947 році брати з північної частини Філіппін пливли на двох плотах річкою Абра, щоб побувати на районному конгресі, що мав відбутися на узбережжі, в місті Віган.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947, abazalwana abakumantla elo lizwe, bakhwela amaphenyane amabini behla ngoMlambo iAbra besiya kwindibano yesiphaluka yaseVigan, eselunxwemeni.
Chinese[zh]
1947年,菲律宾北部的弟兄姊妹,分坐两个木筏,从阿布拉河顺流而下,到沿岸的维甘市参加分区大会。
Zulu[zu]
Ngo-1947, enyakatho yezwe, abazalwane babehamba ngezihlenga ezimbili eMfuleni i-Abra beya emhlanganweni wesifunda owawungasogwini, eVigan.