Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika cwiny Elia onongo tye nucu nucu ma lubbe ki miyo but mot me ticce, nyo ni gwok nino mo kibileyo kakare woko?
Adangme[ada]
Anɛ e dɔ Eliya kaa e maa ngɔ e nítsumi ɔmɛ eko kɛ wo nɔ ko dɛ, aloo e dɔ lɛ kaa hwɔɔ se ko ɔ, nɔ kpa ko ma ba ye e se lo?
Amharic[am]
ኤልያስ የተወሰኑ ኃላፊነቶቹን አሳልፎ እንደሚሰጥ፣ መብቶቹን እንደሚያካፍል ወይም አንድ ቀን በሌላ ሰው እንደሚተካ በማሰብ ከኤልሳዕ ጋር ለመገናኘት አመንትቶ ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن هل شعر ايليا بالتردد ولو لحظة في تفويض بعض من مسؤولياته الى شخص آخر، مشاركته في امتيازاته كنبي، او تسليمه مهامه يوما ما؟
Bemba[bem]
Bushe Eliya alyumfwile ububi ukusambilishako umbi imilimo alebomba nelyo bushe aleumfwa ububi ukuti bushiku bumo kuti bamupyana?
Bulgarian[bg]
Дали Илия се притеснява да повери на друг човек някои от отговорностите си, да сподели привилегиите си или един ден да бъде изместен?
Catalan[ca]
Li va costar acceptar la idea de delegar algunes responsabilitats, compartir privilegis o ser reemplaçat algun dia?
Chuukese[chk]
Itá Elias a pwal ekis meefi tipemwaramwar le ngeni ekkóch wisan kewe, are fen pwal fán eú epwe wor emén epwe siwili?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Eliya ti osi en pe ezite pour partaz serten son responsabilite ek privilez oubyen pour ganny ranplase en zour?
Czech[cs]
Je možné, že se Elijáš zároveň trochu zdráhal předat část svých úkolů, podělit se o své výsady a jednoho dne být nahrazen?
Danish[da]
Var Elias måske også en smule betænkelig ved tanken om at han nu skulle uddelegere nogle af sine ansvarsopgaver til en anden, lade vedkommende få del i sine forrettigheder, eller at han en dag ville blive erstattet?
German[de]
Ob sich Elia aber auch ein wenig mit dem Gedanken schwertat, von seiner Verantwortung und seinen Aufgaben abzugeben und eines Tages ersetzt zu werden?
Ewe[ee]
Ðe wòte ɖe Eliya dzi vie be wòaɖe asi le eƒe agbanɔamedzi kpakple subɔsubɔdɔ aɖewo ŋu na ame bubua? Alo ɖe nyanya be Elisa ava xɔ ɖe ye teƒe la ɖe fu nɛa?
English[en]
Did Elijah also feel a bit hesitant about delegating some of his responsibilities, sharing his privileges, or someday being replaced?
Spanish[es]
¿Se habría sentido Elías inseguro por tener que delegar parte de sus obligaciones o por la perspectiva de ser reemplazado?
Estonian[et]
Kas Eelija kõhkles anda osa oma ülesandeid ja eesõigusi ära või kas ta kartis, et ühel päeval pole teda enam vaja?
Persian[fa]
آیا ایلیّا در تقسیم برخی مسئولیتها و امتیازاتش تردید داشت یا پذیرفتن این که کسی جانشین او شود، برایش دشوار بود؟
French[fr]
Éliya est- il hésitant à l’idée de déléguer certaines de ses responsabilités, de partager ses privilèges et, au final, d’être remplacé ?
Ga[gaa]
Ani egba Elia naa akɛ ekɛ sɔ̃i kɛ hegbɛi ni eyɔɔ lɛ eko aaaha mɔ ko, loo akɛ be baashɛ ni mɔ kroko baaye enajiaŋ?
Gilbertese[gil]
E namakina naba te tabwarabwara teutana Eria n tibwaan nako mwiokoana tabeua ke e rawa n oneaki mwina iroun temanna n te tai teuana?
Gun[guw]
Be Elija whleawu nado de azọngban etọn delẹ na mẹdevo, má lẹblanulọkẹyi etọn lẹ hẹ mẹdevo kavi dọ emi na jo otẹn emitọn do na mẹdevo to gbèdopo wẹ ya?
Hebrew[he]
האם היסס אליהו להאציל מסמכויותיו לאדם אחר או חשש שמישהו יתפוס את מקומו ביום מן הימים?
Hiligaynon[hil]
Nangalag-ag man bala si Elias nga ihatag ang iban niya nga responsibilidad, ipaambit ang iya mga pribilehiyo, ukon basi pila ka adlaw buslan sia?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Elia ia ura lasi ena maduna haida o hahenamo ia haria, eiava ia diba nega ta ena gabu be ma ta ese do ia abia, a?
Haitian[ht]
Èske Eliya te yon jan ezite pou l te delege kèk responsablite ak kèk privilèj li te genyen oswa li te pè pou yo pa t ranplase l yon jou?
Armenian[hy]
Արդյոք Եղիան փոքր-ինչ վարանո՞ւմ էր իր պատասխանատվությունների մի մասը մեկ ուրիշին տալ, վստահել իր առանձնաշնորհումները։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Եղիան մտահոգուեցա՞ւ, խորհելով թէ իր պատասխանատուութիւններէն եւ առանձնաշնորհումներէն մաս մը ուրիշի մը պիտի յանձնէր կամ թէ օր մըն ալ՝ պիտի փոխարինուէր։
Indonesian[id]
Apakah Elia juga agak khawatir mendelegasikan beberapa tugasnya, membagi hak istimewanya, atau digantikan orang lain?
Igbo[ig]
Ma, ò wutere Ịlaịja na ya na-aga inyefe onye ọzọ ọrụ ụfọdụ ọ na-arụbu ma ọ bụkwanụ na onye ọzọ ga-anọchi ya otu ụbọchị?
Iloko[ilo]
Nagkedked ngata ni Elias a mangited iti dadduma nga annongenna, mangiranud kadagiti pribilehiona, wenno masukatan inton agangay?
Italian[it]
Avrebbe esitato a delegargli parte delle sue responsabilità, ad affidargli parte dei suoi privilegi per essere poi rimpiazzato?
Georgian[ka]
ხომ არ ყოყმანობდა ელია, მისთვის თავისი პასუხისმგებლობები და უპირატესობები გაენაწილებინა ან თუნდაც ერთ მშვენიერ დღეს ის თავის შემცვლელად ეღიარებინა?
Kamba[kam]
We Eliya nĩweew’aa aiemwa nĩ kũolela mũndũ ũngĩ mawĩa make, ianda syake, kana kũmũtiĩa mawĩa make vyũ?
Kongo[kg]
Keti Eliya vandaka ti keti-keti na kukabula mikumba na yandi ya nkaka to kuyindula nde kilumbu mosi muntu lenda yinga yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi Elija nĩ onaga hinya kũgaĩra mũndũ ũngĩ wĩra, maũndũ marĩa eehokeirũo, kana hihi kuona ta wĩra wake ũkoywo nĩ mũndũ ũngĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela Elia okwa li ta ongaonga okuyandja po oinakuwanifwa yaye imwe, omaufembanghenda ile nokuli okupingenwa po fiku limwe?
Kalaallisut[kl]
Eliap akisussaaffimmik pilluaqqussutisiarisartakkamillu ilaannik allamut tunniussisussaanini ullullu ilaanni taarserneqartussaanini eqqarsarnartoqartissimassavaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila Elija ua kexile ni hele ia ku bhana kikalakalu mba kijingu ku diiala didi, ni ku banza kuila ua-nda kala mu kididi kiê?
Korean[ko]
그런데 엘리야에게는 얼마의 책임을 위임하거나 특권을 나누어 주거나 언젠가는 완전히 물러나는 것을 조금 주저하는 마음도 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Elaija walebwilenga kupana mingilo yo ajinga nayo, nangwa kubula kufunjishako bakwabo mingilo amba bakamuswana nyi?
Kwangali[kwn]
Eliya ga likata-katere mokugava yitumbukira yendi yimwe kwamukwawo ndi a kare nosinka sokumupinganena po gwapeke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Eleya wakala yo lukatikisu lwa vana mbebe zandi kwa muntu akaka, kaulwila malau mandi yovo vingwa kwa muntu akaka?
Lingala[ln]
Eliya akakatanaki mwa moke mpo na kopesa moto mosusu ndambo ya mikumba na ye, to abangaki ete mokolo mosusu moto moko azwa esika na ye?
Lozi[loz]
Kana Elia naa zina-zinile ku fa mutu yo muñwi kwa misebezi ya naa peta, kamba ku ikabela ni yena lika ze ñwi za naa ikola mwa musebezi wa hae, kamba ku ikalelwa kuli zazi le liñwi mutu yo u ka mu yola?
Luba-Katanga[lu]
Le Ediya wāfityilwe pa kupāna biselwa byandi bimo, madyese andi, nansha kupingakanibwa mwenda mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvuaku muelakane bua muvuaye mua kupesha muntu mukuabu uvua ne bua kumupingana majitu avuaye nawu anyi?
Lunda[lun]
Komana Elija washintajalili kwanzañana nyidimu yindi, hela kwakamena nindi ifuku dimu akamusisa kudi mukwawu?
Luo[luo]
Kata kamano, be dibed ni Elija ne winjo ka tekne matin pogo moko kuom migepene ne Elisha, koso nyalo bedo ni ne en gi chuny mapek ni chieng’ moro Elisha ne dhi kawo kare?
Latvian[lv]
Vai Elijam nebija mazliet žēl, ka daži no saviem pienākumiem un uzdevumiem viņam būs jāuztic kādam citam vai ka pienāks diena, kad viņa vietā stāsies cits?
Morisyen[mfe]
Eski Éliya ti enn tipe ezite pou donn enn parti so bann responsabilite ouswa so bann privilez enn lot dimounn, ouswa-mem per ki enn lot dimounn ranplas li enn zour?
Malagasy[mg]
Nisalasala ve i Elia ny hizara ny andraikiny sasany, sa tsy tiany ny hisy mpisolo?
Marshallese[mh]
Ilaija ear ke m̦akoko in lel̦o̦k ak aje eddo eo an ñan bar juon?
Maltese[mt]
Ħassu wkoll Elija naqra inċert dwar jekk jiddelegax xi ftit mir- responsabbiltajiet tiegħu, jekk jaqsamx il- privileġġi li kellu maʼ ħaddieħor, jew jekk xi darba kienx se jiġi sostitwit?
Burmese[my]
တာဝန်တချို့ကို လွှဲပြောင်းပေးရမှာ၊ အခွင့်အရေးတွေကို ဝေမျှပေးရမှာ၊ တစ်နေ့ ကိုယ့်နေရာကနေ ဖယ်ပေးလိုက်ရမှာကို ဧလိယ အင်တင်တင် ဖြစ်နေသလား။
Norwegian[nb]
Stilte Elia seg litt nølende til å delegere noen av sine ansvarsoppgaver, dele noen av sine privilegier med en annen eller en dag bli erstattet?
Nepali[ne]
आफ्ना जिम्मेवारी, सुअवसर कसैलाई दिनुपर्छ अथवा कुनै दिन आफ्नो ठाउँमा अरू कोही हुनेछ भन्ने कुरामा एलियाले सङ्कोच मानिरहेका थिए कि?
Ndonga[ng]
Mbela Elia okwa li ta kakadhala mokugandja po iinakugwanithwa ye yimwe, uuthembahenda we, nenge nokuli a ka pingenwe po kugumwe i ili esiku limwe?
Niuean[niu]
Ne fakauaua nakai a Elia ke age falu matagahua haana, he moua he falu e tau kotofaaga haana, po ke to hukui ai a taha aho?
Dutch[nl]
Vond Elia het toch een beetje moeilijk om een deel van zijn verantwoordelijkheden over te dragen, zijn voorrechten met iemand anders te delen of ooit vervangen te worden?
South Ndebele[nr]
Kghani bekubudisi ngo-Eliya ukuvumela bona omunye umuntu amsize, namtjhana ekugcineni athathe isikhundla sakhe?
Northern Sotho[nso]
Na Eliya le yena o ile a dikadika go fa motho yo mongwe boikarabelo bja gagwe, go abelana ditokelo tša gagwe goba go se nyake go tšeelwa legato?
Nyanja[ny]
Kodi n’kutheka kuti Eliya sanagwirizane kwenikweni ndi mfundo yoti pakhale wina woti azigwira naye ntchito yake, kapena zoti wina adzamulowe m’malo?
Nyaneka[nyk]
Okuti Eliya kahandele okuava otyilinga tyae, ine okupingwa?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi Eliya kikaba kimugumiire kugira obujunaanizibwa obu yayeihaho akabuha ondiijo nari kuteekateeka ngu ondiijo aryamuhungurira?
Nzima[nzi]
Asoo Yilaegya noko hwehwenle ɔ bo aze kɛ ɔbava ye gyima anzɛɛ nwolɛ adenle ne bie yeamaa ye, na ɔdele nganeɛ kɛ kenlebie awie bali ɔ gyakɛ anu ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਿਕਰ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇਣੇ ਪੈਣੇ ਸਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਲੈ ਲੈਣੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin anggan panon et talawan met si Elias ya iter ed arum so pigarad saray responsabilidad to, inabang iray pribilehyo to, odino onsabi panaon et walay onsalat ed sikato?
Papiamento[pap]
Akaso Elías tabatin problema pa delegá algun di su responsabilidatnan, kompartí su privilegionan i ser remplasá un dia?
Polish[pl]
Czy ma jakieś opory, by podzielić się zaszczytnymi zadaniami, a w przyszłości całkowicie je przekazać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Elaisa ekis pweiek en kihong emen tohrohr ekei eh pwukoa kan, iang ahneki eh pwais kaselel kan, de emen en wilian ih ehu rahn?
Portuguese[pt]
Será que Elias estava um pouco receoso em delegar responsabilidades, compartilhar privilégios ou até mesmo de ser substituído algum dia?
Quechua[qu]
Wakin ruwanasninta wajman qonanmanta chayri cuentanmanta waj profetata sutichananmanta, ¿Elías llakikorqachu?
Rarotongan[rar]
Kua emiemi ainei a Elia i te oronga i tetai o tana au apainga, pera i tana au angaanga, e penei ka monoia aia a tetai ra?
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, Eliya yoba yari kugonanwa kumushinga amwamwe mu mabanga yarangura, canke ngo agonanwe gusangira uduteka na we, canke ngo ntahimbarwe n’uko umusi uri izina azomusubirira?
Ruund[rnd]
Ov, Elija wasambisha kwidjidjek piur pa kupan yisend yend yimwing kudi muntu mukwau chakwel ashikena ku kumuswinkan pamwing ap?
Russian[ru]
Примешивались ли к радости Ильи переживания о том, что ему придется передать часть своих почетных обязанностей человеку, который со временем, возможно, полностью заменит его?
Kinyarwanda[rw]
Ese Eliya yaba yaragiraga ingingimira zo gutanga zimwe mu nshingano ze cyangwa agatinya ko umunsi umwe yazasimburwa?
Sango[sg]
Na bê ti Élie kâ, so lo doit ti zia ambeni kua ti lo na tïtî mbeni zo, wala ti tene mbeni zo amû place ti lo ande, lo gi bê ti lo?
Slovak[sk]
Nezdráhal sa Eliáš zveriť Elizeovi časť svojej zodpovednosti a podeliť sa s ním o svoje výsady? Bál sa predstavy, že ho ako proroka jedného dňa nahradí?
Samoan[sm]
Pe faamata sa faatalatū Elia e tuuina atu nisi o ona tiute tauave, faaeaga, po o le sui tulaga foʻi o se isi iā te ia i se taimi o i luma?
Shona[sn]
Eriya angangodaro aizeza kupa vamwe mabasa ake, kana kuti kutsiviwa nemumwe munhu here?
Songe[sop]
Eliya baadi mutompe kupela kupa mungi muntu mashito aaye, kumupa kinemo kyaaye su baadi mutshine shi dingi efuku mmulombeene kwata mbalo yaye?
Serbian[sr]
Da li je Iliji možda teško što će ustupiti neka svoja zaduženja i što će jednog dana čak biti zamenjen?
Swati[ss]
Elija abengabata yini kuniketa lomunye umuntfu leminye yemisebenti yakhe, kusebentisana nalomunye nome kutsi ngalelinye lilanga kufakwe lomunye esikhundleni sakhe?
Southern Sotho[st]
Na ebe Elia o ne a boetse a le leqe ho fana ka bo bong ba boikarabelo ba hae kapa na o ne a tšoenyehile ka hore ka letsatsi le leng Elisha o tla mo nkela mosebetsi?
Swedish[sv]
Kände sig Elia lite tveksam till att delegera en del av sina uppgifter, att dela sina privilegier med någon annan och att en dag bli ersatt?
Swahili[sw]
Je, Eliya alisita kumpa Elisha majukumu na mapendeleo fulani, au kuhisi vibaya kwa sababu ndiye angechukua mahali pake?
Congo Swahili[swc]
Je, Eliya alisita kumupatia Elisha madaraka yake fulani, ni kusema, kugawa mapendeleo yake, ao kuogopa kwamba siku fulani atachukua nafasi yake?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኤልያስ፡ ንእተወሰነ ሓላፍነቱ ንኻልእ ብመዝነት ኪህብ፡ ነቲ ዝነበሮ ፍሉይ መሰል ንኻልእ ኬካፍል፡ ወይ ከኣ ሓደ መዓልቲ ብኻልእ ሰብ ኪትካእ ምዃኑ ብምፍላጡ፡ ሰጋእ መጋእ ከም ዚብል ገይርዎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Medyo nag-atubili rin ba si Elias na iatas ang ilan sa kaniyang pananagutan, ibahagi ang kaniyang mga pribilehiyo, o balang-araw ay palitan siya bilang propeta?
Tetela[tll]
Onde Elidja akengenga yema dia mbisha pami kɛsɔ ɛkɛndɛ ɛmɔtshi, mbosha waɛsɛ ande amɔtshi, kana mboka wɔma ɔnɛ nde ayoyɔhɛna lushi lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A Elija o ne a ikutlwa a okaoka go abela motho yo o mongwe mangwe a maikarabelo a gagwe, go abelana ditshiamelo tsa gagwe le yo mongwe kgotsa a o ne a akanya gore ka letsatsi lengwe o tla tseelwa boemo ke motho yo mongwe?
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i toumoua nai ‘a ‘Ilaisiā fekau‘aki mo hono tuku atu ‘a e ni‘ihi ‘o hono ngaahi fatongiá, vahevahe hono ngaahi monuú pe na‘a mo ha ‘aho ‘e fetongi ai ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliya wanguchita vidazi kuti wasankhi munthu munyaki yo wangachita nchitu zo iyu wachitanga, pamwenga wawopanga kuti wamulondengi udindu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuzyiba kuti buzuba bumwi muntu umwi uyoolya zina, cakapa Eliya kuwayawaya kwaabila mikuli alimwi azyoolwe zimwi nzyaakajisi?
Papantla Totonac[top]
¿Elías ni xlipawan Eliseo tiku xʼama makgxtakgni xtaskujut o xlakata max xlakgxokgo xʼama wan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Elaija i surik long givim sampela wok bilong em long narapela, serim ol gutpela wok em i holim, o ting wanpela bai senisim em?
Turkish[tr]
Öte yandan İlya sorumluluklarını ve ayrıcalıklarını Elişa’yla paylaşacaktı ve Elişa bir gün onun yerini alacaktı.
Tsonga[ts]
Xana Eliya u tlhele a titwa a kanakananyana hikwalaho ko va a avela un’wana byin’wana bya vutihlamuleri lebyi a ri na byona, malunghelo yakwe kumbe a vilerisiwa hileswaku siku rin’wana u ta siviwa hi un’wana?
Tswa[tsc]
Xana Elija i wa kanakana ku nyikela a wutihlamuleli go kari, malungelo yo kari kutani ku tshuka a valetiwa ke?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne faka‵lave a Elia i te tukuatuga o ana nisi tiute, ana tauliaga, io me ke sui a ia i se aso e tasi?
Ukrainian[uk]
Чи пророк тривожиться, що йому, мабуть, доведеться передати частину обов’язків і розділити з кимось своє особливе становище?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Eliya wa kala lohele yoku eca ocikele cupange kulume waco ale usumba wokuti eteke limue o ka piñanyiwa?
Venda[ve]
Naa Elia o vha a tshi timatima u mu ṋea vhuṅwe ha vhuḓifhinduleli hawe na ndugelo kana u vhilaedziswa ngauri ḽiṅwe ḓuvha onoyo munna u ḓo mu dzhiela mushumo?
Makhuwa[vmw]
Niireke Eliya aahixankiheya vakhaani mwaha wa wuupuwela wira aamukawana iparakha sawe ni mutthu mukina, wala orantteliwa nihiku nikina?
Xhosa[xh]
Ngaba uEliya wayemadolw’ anzima ukunika uElisha eminye yemisebenzi namalungelo akhe, kuba esoyika ukuba unokumthathel’ indawo?
Yapese[yap]
Gur, ra magawon laniyan’ Elijah ya manang nra boch ngaram ma dabisiy nra pi’ boch e maruwel rok ngak Elisa, ara ra fek Elisa lon?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Èlíjà lọ́ tìkọ̀ nígbà tó mọ̀ pé Èlíṣà máa gba díẹ̀ lára ojúṣe òun ṣe àti pé òun ló máa gba ipò òun lọ́jọ́ iwájú?
Zande[zne]
Ya mo Eriya adu na ndundu tipa ka fu bete agu asunge naadu beko fu Erisa watadu ka bakabangiriko nga ko nika diabako?
Zulu[zu]
Ingabe kwakunzima ngo-Eliya ukuvumela omunye umuntu ukuba amsize emsebenzini wakhe noma ekugcineni athathe isikhundla sakhe?