Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Командирът му казва, че е симпатичен, но малко по-освободен.
Czech[cs]
Velitel tvrdí, že je oblíbený, ale trochu nekontrolovatelný.
Danish[da]
Chefen siger, han var vellidt, men lidt en løs kanon.
English[en]
C.O. says he's likeable, but a bit of a loose cannon.
Spanish[es]
Su superior dice que era simpático, pero un poco bala perdida.
Finnish[fi]
Komentajan mukaan pidetty mutta arvaamaton.
French[fr]
On dit qu'il était sympa, mais ingérable.
Hungarian[hu]
A parancsnoka szerint kedvelhető, de egy kissé zabolátlan.
Italian[it]
Il suo comandante dice che e'un tipo piacevole, ma un po'fuori controllo.
Dutch[nl]
Zijn commandant zegt dat hij sympathiek is, maar nogal wispelturig.
Polish[pl]
Według dowódcy był miły, ale był trochę czarną owcą.
Portuguese[pt]
O comandante diz que ele é simpático e meio descontrolado.
Russian[ru]
Командир говорит, что он милый, но немного не от мира сего.
Slovak[sk]
Veliaci dôstojník povedal, že je obľúbený, ale aj trochu nepredvídateľný.
Slovenian[sl]
Nadrejeni pravi, da je iznajdljiv, vendar tima rad timskega dela.
Serbian[sr]
Izvršni časnik kaže kako je dopadljiv, ali ne voli raditi timski.
Swedish[sv]
Sympatisk, enligt chefen men lite av en vildhjärna.