Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strate is vol besoekers.
Amharic[am]
ለከተማዋ እንግዳ የሆኑ ሰዎች ጎዳናዎቹን አጨናንቀዋቸዋል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلزُّوَّارُ فَقَدِمُوا مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ.
Azerbaijani[az]
Küçələr bayrama gələn qonaqlarla doludur.
Bemba[bem]
Mu misebo muli abantu abengi abafumine mu ncende shalekanalekana.
Czech[cs]
Ulice jsou plné návštěvníků.
Danish[da]
Gaderne er fyldt med tilrejsende.
German[de]
Die Stadt ist voll mit Besuchern.
Efik[efi]
Isenowo ẹyọyọhọ mme efak.
Greek[el]
Οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι από επισκέπτες.
English[en]
Visitors crowd the streets.
Fijian[fj]
Era oso e gaunisala na vulagi.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛi lɛ anɔ etsĩ kɛ gbɔi.
Gun[guw]
Jonọ lẹ gọ́ filẹpo.
Hiligaynon[hil]
Puno sing bisita ang Jerusalem.
Haitian[ht]
Lari Jerizalèm chaje moun ki sot nan lòt zòn ki vin vizite vil la.
Armenian[hy]
Քաղաքը լի է հյուրերով։
Indonesian[id]
Para pendatang memadati jalan-jalan.
Igbo[ig]
Ndị si esi bịa juru n’okporo ámá niile.
Italian[it]
Le vie pullulano di forestieri.
Japanese[ja]
通りは人で込み合っています。
Kaonde[kqn]
Mu mikwakwa monse mwayujiletu benyi.
Kyrgyz[ky]
Көчөлөр болсо ар кайсы өлкөдөн келген келгиндерге жык толгон.
Lingala[ln]
Babalabala etondi na bapaya.
Lozi[loz]
Mwa mikwakwa ku fufula baenyi.
Malagasy[mg]
Feno vahiny teny an-dalambe.
Macedonian[mk]
Низ улиците се слеваат реки од луѓе.
Malayalam[ml]
തെരു വു കൾ സന്ദർശ ക രെ ക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११३ ते ११८) रस्त्यांवर, शहराबाहेरून आलेल्या लोकांची गर्दी आहे.
Maltese[mt]
It- toroq huma miżgħudin bil- viżitaturi.
Norwegian[nb]
Det vrimler av tilreisende i gatene.
Northern Sotho[nso]
Ditarata di nyeuma ka baeng.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, зарынц дыууӕ къордӕй радгай (антифон).
Panjabi[pa]
ਗਲੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖਚਾਖਚ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Wanfala grup singsing and nara grup singsing go bak.
Polish[pl]
W mieście roi się od gości.
Portuguese[pt]
Há muitos visitantes nas ruas.
Rundi[rn]
Muri ayo mabarabara, ingenzi zakubise harazima.
Russian[ru]
На улицах много гостей.
Sango[sg]
Agene nga asi singo na ndo ti abalabala.
Sinhala[si]
* දේවමාලිගාවේ පූජාසනයෙන් දුම් නැඟී යනවා.
Slovenian[sl]
Ulice so polne obiskovalcev.
Samoan[sm]
Sa faatumulia ala tetele i tagata na asiasi ane.
Shona[sn]
Migwagwa izere nevashanyi.
Albanian[sq]
Vizitorët vërshojnë nëpër rrugë.
Serbian[sr]
Ulice su prepune ljudi.
Southern Sotho[st]
Baeti baa phethesela literateng.
Swedish[sv]
Det vimlar av besökare på stadens gator.
Congo Swahili[swc]
Kuna watu wengi barabarani.
Thai[th]
แขก ผู้ มา เยือน เบียด เสียด กัน อยู่ บน ถนน.
Tigrinya[ti]
በጻሕቲ ነቲ ጐደናታት ኣጻበብዎ።
Tagalog[tl]
Punung-puno ng tao ang mga lansangan.
Tswana[tn]
Batho ba ba etileng ba tlhanasela mo mebileng.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e ngaahi halá ‘i he kau ‘a‘ahi maí.
Tok Pisin[tpi]
Ol strit i pulap long ol visita.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler sokakları doldurmuştu.
Tsonga[ts]
Eswitarateni a ku tele vanhu lava endzeleke eYerusalema.
Tumbuka[tum]
Ŵalendo ŵakazura mu misewu.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu te fa‵kai i tino mai nisi fenua.
Twi[tw]
Ahɔho bɛhyɛɛ mmɔnten so mã.
Vietnamese[vi]
Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.
Xhosa[xh]
Izitrato ziyanyakazela ziindwendwe ezityeleleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àlejò kún ojú òpópónà.
Chinese[zh]
来耶路撒冷的人挤满了街道。
Zulu[zu]
Kuphithiza izivakashi emigwaqweni.