Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vine verduidelik dat die Griekse werkwoord wat met “bly wakker” vertaal word, letterlik beteken ‘om slaap te verdryf’, en dit “dui nie bloot op ’n wakker toestand nie, maar op die waaksaamheid van diegene wat hulle aandag op iets gerig hou”.
Azerbaijani[az]
Vayn qeyd edir ki, bu söz hərfi mə’nada “yuxunu qovmaq” deməkdir və bu, “sadəcə yuxusuzluğu deyil, diqqətini nəyə isə cəmləşdirən adamın oyaqlığını ifadə edir”.
Bemba[bem]
Vine alelanda pe shiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “loleni,” alondolola ukuti nga kulikonka fye lipilibula ‘ukupaso tulo,’ kabili “talilanda fye pa kulola, lelo na pa kuti abalefwaisha cimo bafwile ukuba abacenjela.”
Bulgarian[bg]
Вайн обяснява, че буквалното му значение е ‘прогонвам съня’ и „изразява не просто състоянието на будност, а бдителността на онези, които се стремят към нещо“.
Chuukese[chk]
Vine, a awewe pwe ewe kapas lon fosun Krik, “nennelo,” a titchikin wewe ngeni ‘asualo onnut,’ me ewe kapas “ese chok awewei pwe sia nennelo, nge pwe sia mammasa ussun och mettoch sia ekkekieki.”
Czech[cs]
Vine vysvětluje, že řecké sloveso, které se překládá slovy „zůstaňte bdělí“, doslova znamená ‚odhánět spánek‘ a „vyjadřuje nejen pouhou bdělost, ale také ostražitost těch, kdo jsou na něco zaměřeni“.
German[de]
Vine erklärt zu dem mit „wach bleiben“ wiedergegebenen griechischen Verb, es bedeute wörtlich „den Schlaf vertreiben“ und bezeichne „nicht lediglich Schlaflosigkeit, sondern die Wachsamkeit von Personen, die nach etwas trachten“.
Ewe[ee]
Vine nɔ nu ƒom tso Helagbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be “minɔ ŋudzɔ” ŋu la, eɖe nu me be efia le nyaa ŋutɔŋutɔ nu be ‘woanya alɔ̃ wòasi’ eye “mefia ŋunɔnɔ dzaa ko o, ke boŋ amesiwo ƒe ŋku biã ɖe nane wɔwɔ ŋu ƒe moxexinɔnɔ.”
English[en]
Vine explains that it literally means ‘to chase sleep away,’ and it “expresses not mere wakefulness, but the watchfulness of those who are intent upon a thing.”
Persian[fa]
وی در توضیح میگوید: «این فعل فقط برای بیان بیداری نیست بلکه بر حالت هوشیاری فردی که مشغول کاری بخصوص است دلالت دارد.»
Finnish[fi]
Vine selittää, että vastineella ”pysyä hereillä” käännetty kreikkalainen verbi merkitsee kirjaimellisesti ’karkottaa uni’ ja että se ”ei ilmaise pelkkää valveilla oloa vaan niiden valppautta, jotka ovat keskittyneet johonkin”.
Ga[gaa]
Vine ní ŋmalaa wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ woji lɛ wieɔ Hela feemɔ wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nyɛshia kpe” lɛ he lɛ, etsɔɔ mli akɛ, eshishitsɔɔmɔ pɔtɛɛ ji ‘ashwie wɔɔ,’ ni “enɛ etsɔɔɔ kpe kɛkɛ ni ashiɔ, shi saramɔ ni mɛi ni jwɛŋmɔ yɔɔ nɔ ko nɔ lɛ saraa.”
Gilbertese[gil]
Vine, e kabwarabwaraa nanon te weabe n te taetae n Erene ae rairaki nakon te taeka ae “taratara,” bwa ‘kabirinakoan te matu,’ ke “kaotana bwa e aki matebuaka te taratara ma e manena ibukin taratarakia taan iraa.”
Gun[guw]
Vine basi zẹẹmẹ dọ to paa mẹ e zẹẹmẹdo ‘nado yàn amlọn dogbé,’ podọ e “ma nọ do nukle ninọ poun hia gba, ṣigba aṣejininọ mẹhe magbe do nude ji lẹ tọn.”
Hebrew[he]
ויין מסביר כי מילולית משמעו ’לגרש את השינה’ והוא ”אינו מבטא עירות גרידא אלא דריכות של מי שכל מעייניו נתונים לדבר”.
Hindi[hi]
वाइन बताते हैं कि “जागते रहो,” शब्द के लिए इस्तेमाल की गयी यूनानी क्रिया का शाब्दिक अर्थ है, ‘नींद भगाना’ और यह “बस जागे रहना नहीं बल्कि किसी मकसद से चौकन्ना रहना है।”
Hiri Motu[ho]
Vine ese unai Greek herevana idia hahanaia “noga noho,” ia herevalaia neganai, ia gwau unai hereva ena anina korikori be ‘mahuta oi lulua siri,’ bona ia be “noga noho karana sibona lasi, to gau ta idia laloa dainai idia gima taudia” ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Vine objašnjava da on doslovno znači ‘otjerati san’ i da “ne označava samo budnost već i budno praćenje onih koji nešto namjeravaju učiniti”.
Hungarian[hu]
Vine szótárszerkesztő elmondja, hogy szó szerint annyit jelent, hogy ’elhajtja az álmot’, és „nemcsak ébrenlétet fejez ki, hanem azt, hogy valaki éberen figyel valamire”.
Western Armenian[hyw]
Վայն կը բացատրէ թէ անիկա բառացիօրէն կը նշանակէ՝ ‘քունը վռնտել’, եւ «կ’արտայայտէ ո՛չ պարզ արթնութիւն, այլ՝ բանի մը վրայ կեդրոնացած եղող անհատներուն արթնութիւնը»։
Icelandic[is]
Vine segir að gríska sögnin, sem þýdd er „vakið,“ merki bókstaflega ‚að reka burt svefninn‘ og hún „lýsi ekki aðeins árvekni heldur árvekni þeirra sem eru staðráðnir í einhverju.“
Isoko[iso]
Vine o dhesẹ otofa riẹ nọ ‘re a le owezẹ no aro,’ yọ “u dhesẹ orọnikọ aro okpe-fihọ ọvo ho, rekọ ẹromuhọ utie orọ ahwo nọ a bi rẹro oware.”
Italian[it]
Vine spiega che alla lettera significa ‘scacciare il sonno’, ed esprime “non semplice vigilanza, ma la vigilanza di coloro che sono intenti a fare qualcosa”.
Georgian[ka]
ვაინი განმარტავს, რომ სიტყვასიტყვით ის ნიშნავს „ძილის განდევნას“ და „მიუთითებს არა უძილობაზე, არამედ სიფხიზლის შენარჩუნებაზე, როდესაც რაღაცით ძალიან ხარ დაკავებული“.
Korean[ko]
바인은 영어로 ‘깨어 있다(keep awake)’로 번역되는 그리스어 동사에 대해 말하면서, 그 동사가 문자적으로는 ‘졸음을 쫓아내다’를 의미하며, “단순히 깨어 있는 상태만이 아니라 어떤 일에 주의를 집중하고 있는 사람들이 면밀히 살피는 것을 표현한다”고 설명한다.
Kyrgyz[ky]
Вайн анын түзмө-түз «уйкуну качыруу» дегенди билдирерин, ошондой эле «уктабоону эле эмес, кандайдыр бир нерсеге көңүл топтоп тургандардын сергек турушун билдирерин» белгилеген.
Luvale[lue]
Vine ahanjika halizu lyachiHelase ‘lyakutona’ ngwenyi, hilizu limwe lyalumbununa ngwavo ‘kuhanga tulo,’ kaha “kalyalumbununa kutona chivene kahako, oloze kuvangulukila havyuma vize mwavandamina mutu.”
Latvian[lv]
Vains norāda, ka tas burtiski nozīmē ’aizdzīt miegu’ un ka ar to ”tiek aprakstīts nevis vienkārši nomoda stāvoklis, bet vērīgums, ar kādu cilvēks uz kaut ko koncentrē savu uzmanību”.
Morisyen[mfe]
Li pa “vedir zis gard lizye uver, me veye avek enn lespri ki konsantre lor enn kitsoz.”
Marshallese[mh]
Vine ej kamelele bwe ej melelen ñan ‘kako kiki,’ im ej “kwaloke jab ñan mimij wõt, ak ñan air ekkõl kin juõn men.”
Macedonian[mk]
Вајн објаснува дека тој дословно значи ‚да се растерува сонот‘ и „не изразува само обично неспиење туку будноста на оние што се сосредоточени на нешто“.
Maltese[mt]
Vine jispjega li dan ifisser letteralment li ‘tkeċċi n- ngħas,’ u “mhux biss jesprimi li wieħed ikun imqajjem, iżda juri kemm ikunu għassa dawk li jkollhom moħħhom konċentrat fuq xi ħaġa.”
Nepali[ne]
भाइनले बताएअनुसार, यसले शाब्दिक अर्थमा ‘निद्रा भगाउनु’ भन्ने बुझाउँछ र यसले “जागा रहनु मात्र नभई कुनै कुराबारे उत्सुक भएर चनाखो हुनु भन्ने अर्थ बुझाउँछ।”
Dutch[nl]
Vine over het Griekse werkwoord spreekt dat met „wakker blijven” vertaald is, legt hij uit dat het letterlijk ’slaap verdrijven’ betekent en dat het „niet alleen duidt op het wakker blijven, maar ook op de waakzaamheid van degenen die zich op iets geconcentreerd hebben”.
Northern Sotho[nso]
Vine, ge a bolela ka lediri la Segerika leo le fetoletšwego e le go ‘phakgama’ o hlalosa gore ka go lebanya le bolela ‘go raka boroko,’ gomme “ga le gatelele feela go fo phafoga, eupša le gatelela go ba šedi ga bao ba ikemišeditšego go dira selo se itšego.”
Panjabi[pa]
ਵਾਈਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ‘ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣਾ’ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ “ਸਾਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਸਚੇਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Vine ta splika ku e ta nifiká literalmente ‘kore ku soño,’ i e ta “duna idea no di djis keda lantá, sino keda vigilá ku un sierto propósito.”
Pijin[pis]
Vine explainim hao really mining bilong diswan hem ‘for ronem sleep awe,’ and hem “no garem mining for wekap nomoa, bat fasin for luk aot bilong man wea garem wanfala goal.”
Pohnpeian[pon]
Vine kawehwehda me e kin wehwehki ‘en pwakihasang men meir,’ oh e “sohte kin wehwehkihte en pepehd ahpw en tetehk irail kan me kin song en ale mehkot.”
Portuguese[pt]
Vine explica que significa literalmente ‘espantar o sono’, e “não se refere apenas a se ficar acordado, mas à vigilância de quem presta atenção a uma coisa específica”.
Rundi[rn]
Vine asigura yuko urudome ku rundi iryo rivuga risobanura ‘kwirukana itiro,’ kandi “ntiriserura ukuguma umuntu arikanuye gusa, mugabo kandi riserura ukuntu abantu bitwararitse ikintu kanaka baguma bagavye.”
Kinyarwanda[rw]
Vine yavuze ko inshinga y’Ikigiriki yahinduwemo “kuba maso” ifashwe uko yakabaye isobanurwa ngo ‘kwirukana ibitotsi;’ kandi ‘ntiyumvikanisha igitekerezo cyo kuba maso gusa, ahubwo ni ukuba maso ufite icyo ugambiriye.’
Sango[sg]
Vine, so ayeke mbeni wasungo bakari, afa so tënë ni aye ti tene ‘ti tomba lango yongoro’, na a ‘fa gi pëpe tënë ti dutingo na lê so akpengba, me nga ti zi lê kue tongana azo so bê ti ala kue ayeke na ndo mbeni ye oko.’
Slovak[sk]
Vine objasnil, že grécke sloveso preložené slovom „bdieť“ doslovne znamená ‚odohnať spánok‘ a „nevyjadruje len to, že ľudia nespia, ale aj to, že sú ostražití, lebo majú v úmysle niečo urobiť“.
Slovenian[sl]
Vine pojasnjuje, da ta dobesedno pomeni ‚odgnati spanec‘ in »ne izraža le budnosti, temveč tudi čuječnost zaradi določenega namena«.
Albanian[sq]
Vajn shpjegon se fjalë për fjalë do të thotë ‘ta përzësh gjumin’ dhe «shpreh jo thjesht pagjumësinë, por vigjilencën e atyre që janë të përqendruar mbi diçka».
Southern Sotho[st]
Vine o hlalosa hore leetsi la Segerike le fetoletsoeng e le “lulang le falimehile,” ka ho toba le bolela ‘ho leleka boroko’ ’me “ha le hlalose feela ho phaphama empa le hlalosa ho falimeha ha batho ba ikemiselitseng ho etsa ntho e itseng.”
Tigrinya[ti]
ቫይን እተባህለ ኣዳላዊ መዝገበ- ቓላት: እታ “ንቕሑ” ተባሂላ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል: ቃል ብቓሉ ‘ድቃስ ምብራር’ ዝብል ትርጕም ከም ዘለዋ ከምኡውን “ነቲ ንቑሕ ምዃን ጥራይ ዘይኰነስ ንሓደ ነገር ብንቕሓት ምክትታል እውን ከም እተመልክት” ኣብሪህዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Vine lu ôron kwagh u ishember i ken zwa Grika i tesen ieren i “kuran” nen yô, á pase wener ikyav i ishember ne kpôô kpôô yô ka u ‘zendan mnyam kera,’ shi ishember ne “tese mlu u or lun per tseegh tsô ga, kpa i̱ tese mlu u geng ge geng u mba ve we ishima u eren ma kwagh la.”
Tswana[tn]
Vine a bua ka lediri la Segerika le le ranotsweng e le “nnang lo tsogile,” o tlhalosa gore fa le tsewa fela jaaka le ntse le kaya go ‘leleka boroko,’ ga le “kaye fela go thanya, mme le bua ka botlhaga jwa batho ba ba ikaeletseng go dira sengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Vine i tok, insait bilong tok Grik ol i tanim olsem “was i stap,” em olsem ‘rausim slip i go pinis,’ na i “no makim olsem ai i op i stap na em tasol, nogat; em i makim olsem man i was i stap na i was long wanpela samting stret.”
Turkish[tr]
Vine ‘uyanık kalmak’ olarak çevrilen Yunanca fiilin sözcük anlamıyla ‘uykuyu kovmak’ anlamına geldiğini ve “bir şeyi yapmaya niyet edenlerin sadece uyanık kalmadıklarını, aynı zamanda dikkatli de olduklarını ifade ettiğini” açıklıyor.
Tatar[tt]
Вайн, бу сүз турыдан-туры «йокыны куу» дигән мәгънә йөртә һәм «бары тик йокысыз булуны гына түгел, ә берәр нәрсәгә игътибарын юнәлдергән кешеләрнең саклык күрсәтүен чагылдыра», дип аңлата.
Twi[tw]
Vine reka Hela adeyɛsɛm a wɔkyerɛɛ ase “monwɛn” ho asɛm no, ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ nea ɛkyerɛ ankasa ne sɛ ‘wobɛpam nna afi w’ani so,’ na “ɛnkyerɛ wɛn a obi wɛn kɛkɛ, na mmom sɛ ɔbɛwɛn bere a n’ani si biribi so.”
Tahitian[ty]
Vine, oia ïa ‘e tiahi i te taoto,’ e e “ere noa i te vai-ara-raa, i te haapao-maitai-raa râ te feia e opua maite ra e na reira.”
Urdu[ur]
وائن وضاحت کرتا ہے کہ اس کا حقیقی مطلب ’نیند کو دُور بھگانا‘ ہے، اور ”یہ جاگتے رہنے کیساتھ ساتھ چوکس رہنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.
Yoruba[yo]
Vine, tó jẹ́ atúmọ̀ èdè ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì tá a tú sí “wà lójúfò,” ó ṣàlàyé pé ní ṣáńgílítí, ó túmọ̀ sí ‘kéèyàn lé oorun lọ,’ kì í sì í “ṣe kéèyàn kàn wà lójúfò lásán là ń sọ̀, bí kò ṣe pé kéèyàn ṣe bí àwọn tí ohun kan ń jẹ lọ́kàn ṣe ń fi gbogbo ara ṣọ́nà.”