Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid ikke ignorere den kendsgerning, at det naturligvis ikke er nok at have kvoten på plads og til at lukke munden på donorlandene, hvis de afghanske kvinders deltagelse i det politiske liv og deres sociale situation skal forbedres i fremtiden.
German[de]
Nichtsdestotrotz möchte ich nicht verbergen, dass es natürlich mit der Quote und mit der Ruhigstellung der Geberländer nicht getan sein wird, wenn die politische Partizipation und die soziale Situation der afghanischen Frauen auch in Zukunft verbessert werden sollen.
English[en]
Nevertheless, I have no desire to pass over the obvious fact that it will not be enough to have the quota in place and to keep the donor countries quiet if, in future, Afghan women are to participate more in political life and see their social position continue to improve.
Spanish[es]
No obstante, no quiero pasar por alto el hecho evidente de que no bastará con tener una cuota y mantener tranquilos a los países donantes para que, en el futuro, las mujeres afganas participen más en la vida política y vean que su posición social sigue mejorando.
Finnish[fi]
Minulla ei kuitenkaan ole mitään halua sivuuttaa sitä ilmeistä seikkaa, että pelkkä kiintiön olemassaolo ja avunantajamaiden pitäminen hiljaisina eivät riitä, jos afganistanilaisnaisten halutaan osallistuvan laajemmin politiikkaan ja heidän yhteiskunnallisen asemansa paranevan edelleen.
French[fr]
Néanmoins, je n’éluderai pas le fait évident que la mise en place de ce quota et la tranquillisation des pays bailleurs de fonds ne seront pas suffisants pour que, à l’avenir, les femmes afghanes soient appelées à participer davantage à la vie politique et voient leur position sociale continuer de s’améliorer.
Dutch[nl]
Niettemin wil erop wijzen dat het quotum en het tevredenstellen van de donorlanden natuurlijk niet voldoende is om de politieke participatie en de sociale situatie van Afghaanse vrouwen ook in de toekomst te verbeteren.
Portuguese[pt]
Não obstante, não tenho qualquer desejo de ignorar o facto óbvio de que a existência desta quota e a tranquilização dos países doadores não serão suficientes para que, no futuro, as mulheres afegãs sejam chamadas a participar mais na vida política e vejam a sua posição social continuar a melhorar.
Swedish[sv]
Men jag tänker inte bortse från det uppenbara faktum att det inte kommer att räcka med kvoter eller att hålla givarländerna på gott humör för att de afghanska kvinnorna i framtiden ska kunna delta mer i det politiska livet och se sin social position förbättras.