Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অ্যামেরিক্যান ক্যাণ্সার সোসাইটি বলে “যে মায়েরা স্তন্যদুগ্ধ পান করায় তাদের ক্ষেত্রে কমই স্তনের ক্যাণ্সার দেখা যায়।”
Czech[cs]
Americká společnost pro výzkum rakoviny říká, ze „u matek, které kojí, se řidčeji projevují případy rakoviny prsou“.
Danish[da]
Den amerikanske kræftforening giver udtryk for at „der blandt mødre som ammer, forekommer færre tilfælde af brystkræft“.
German[de]
Die amerikanische Gesellschaft für Krebsforschung schrieb: „Unter den Müttern, die stillen, ist der Brustkrebs weniger verbreitet.“
Greek[el]
Η Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρία λέει ότι «οι μητέρες που θηλάζουν τα μωρά τους παρουσιάζουν λιγότερα κρούσματα καρκίνου του μαστού».
English[en]
The American Cancer Society says that “mothers who breast feed show less cases of cancer of the breast.”
Spanish[es]
La Sociedad Americana Contra el Cáncer dice que “entre las madres que amamantan hay menos casos de cáncer de los pechos.”
Finnish[fi]
Amerikan syöpäyhdistys sanoo, että ”äidit, jotka imettävät lapsiaan, sairastuvat harvemmin rintasyöpään”.
French[fr]
En outre, la Société américaine de lutte contre le cancer déclare qu’“il y a moins de cas de cancer du sein chez les mères qui allaitent”.
Hungarian[hu]
Az amerikai Rákkutató Társulat azt mondja, „a szoptató anyák kevesebb esetben kapnak mellrákot”.
Indonesian[id]
Dan menurut Lembaga Kanker Amerika ”ibu-ibu yang menyusui bayinya, lebih jarang mengalami kanker payudara.”
Italian[it]
Secondo l’associazione americana per la lotta contro i tumori “nelle madri che allattano si verificano meno casi di cancro della mammella”.
Japanese[ja]
アメリカがん協会は,「母乳を与える母親が乳がんにかかる例は比較的に少ない」と述べています。 さらに母乳は家計の助けにもなります。
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny Fikambanana amerikana miady amin’ny homamiadana dia manambara fa “vitsy kokoa ny voan’ny homamiadana amin’ny nono eo amin’ireo reny izay mampinono”.
Malayalam[ml]
“മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാർക്ക് മുലയിലെ കാൻസർ കുറച്ചേ പിടിപെടുന്നുളളു” എന്ന് അമേരിക്കൻ കാൻസർ സൊസൈററി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“ज्या माता मुलांना स्तनपान करवतात त्यांच्यामध्ये स्तनांच्या कर्क रोगाचे प्रमाण अल्प असते,” असे अमेरिकन कर्क रोग संस्थेचे मत आहे.
Norwegian[nb]
Den amerikanske kreftforening sier dessuten at «det er færre tilfelle av brystkreft blant mødre som ammer».
Dutch[nl]
Het Amerikaanse Genootschap voor Kankeronderzoek zegt dat „onder moeders die hun kind de borst geven, minder gevallen van borstkanker voorkomen”.
Polish[pl]
Według opinii Amerykańskiego Towarzystwa do Walki z Rakiem „wśród matek karmiących piersią notuje się mniej przypadków raka piersi”.
Portuguese[pt]
A Sociedade Americana do Câncer diz que “as mães que amamentam revelam menos casos de câncer do seio”.
Rundi[rn]
Umuhari urwanya indwara kansēri The American Cancer Society uvuga ko “abavyeyi bonsa badakunda gufatwa na kansēri yo kw ibere.”
Romanian[ro]
Societatea americană de oncologie afirmă că „printre mamele care au alăptat se înregistrează mai puţine cazuri de cancer la sîn“.
Russian[ru]
Американское общество по изучению рака заявляет, что «матери, кормящие грудью, реже заболевают раком грудной железы».
Kinyarwanda[rw]
Umuryango Uharanira Ibyo Kurwanya Kanseri wo Muri Amerika uvuga ko “ababyeyi bonsa badakunda gufatwa na kanseri y’ibere.”
Slovak[sk]
Americká spoločnosť pre výskum rakoviny hovorí, že „u matiek, ktoré dojčia, sa v menšom počte prípadov vyskytuje rakovina pŕs“.
Slovenian[sl]
Ameriška Družba za raziskavo rakastih obolenj je pisala: »Med materami, ki dojijo, je manj primerov raka na prsih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai The American Cancer Society “o tinā e fafagaina a latou pepe i o latou suāsusu ua faaalia le itiiti o le tulaga tau kanesa o o latou susu.”
Swedish[sv]
Amerikanska cancersällskapet har framhållit att ”mödrar som ammar företer färre fall av bröstcancer”.
Tamil[ta]
“தாய்ப் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்குள் முலை புற்றுநோய் ஏற்படுவது குறைவாயிருப்பதாகக் காட்டுகிறது,” என்று அமெரிக்கன் புற்றுநோய் சங்கம் சொல்லுகிறது.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Sōsaieti ‘i ‘Amelika ki he Kanisaá ko e “ngaahi fa‘ē ko ia ‘oku nau fakahuhu ‘enau fānaú ‘oku si‘i ange ‘a ‘enau ma‘u ‘a e kanisā ‘a e fo‘i huhú.”
Turkish[tr]
Amerikan Kanser Araştırma Derneği şunları yazdı: “Bebeklerini emziren annelerde göğüs kanseri daha az görülür.”
Tsonga[ts]
Vandla Ra Khensa Ra Amerika ri vula leswaku “vamanana lava mamisaka a va tali ku khomiwa hi khensa ya mavele.”
Tahitian[ty]
Hau atu, te parau ra te Totaiete marite e aro ra i te mariri aitaata e “mea iti a‘e te mariri i nia i te tîtî o te vahine e faaote i to ratou û”.
Vietnamese[vi]
Hội Ung thư Mỹ nhận xét “những người mẹ nuôi con bằng sữa mình ít khi bị ung thư vú”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼui e te Sosiete amelika ʼaē ʼe ina kumi he faitoʼo ki te kosea, “ ʼe tahitahiga te kosea ʼo te huhu ʼi te ʼu faʼe ʼaē ʼe nātou fakahuhu tanatou ʼu kiʼi tamaliki.”