Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat dit dus goed is om voor die huwelik geslagsomgang te hê sodat ’n mens hierdie verskriklike gevaar kan afweer.”
Amharic[am]
ስለዚህ ይህን የመሰለውን አስከፊ ችግር ለማስቀረት ከጋብቻ በፊት የጾታ ግንኙነት መፈጸም ጥሩ እንደሆነ ነግረውኛል።”
Arabic[ar]
لذلك، لتفادي خطر رهيب كهذا، قالوا انه من الافضل ان اقيم علاقات جنسية قبل الزواج».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tangani na malikayan an siring kagrabeng peligro, sabi ninda, marahay na makaeksperyensia nin seksuwal na relasyon bago mag-agom.”
Bemba[bem]
E ico, pa kutamya ubo busanso bwabipisha, batile, cali icisuma ukuibimbako mu kwampana kwa bwamba ilyo ushilaupwa.”
Bulgarian[bg]
Затова, за да избегна тази ужасна опасност, казаха те, било добре да имам сексуални отношения преди брака.“
Bislama[bi]
Taswe, sipos mi no wantem se nogud samting ya i kamaot long mi, mi mas slip wetem wan man bifo we mi mared.”
Bangla[bn]
তাই, এইধরনের ভয়ঙ্কর বিপদ রোধ করার জন্য তারা বলেছিল যে বিবাহের পূর্বে যৌন সম্পর্ক অভিজ্ঞতা করা উত্তম।”
Cebuano[ceb]
Busa, aron malikayan ang maong grabeng kapeligrohan, sila miingon, maayong makasinati ug seksuwal nga mga relasyon sa dili pa magminyo.”
Czech[cs]
Podle nich je tedy dobré vyhnout se takovému nebezpečí pomocí předmanželských pohlavních styků.“
Danish[da]
Hvis jeg ville undgå denne frygtelige fare, sagde de, var det bedst at have nogle forhold inden man blev gift.“
German[de]
Um diese schreckliche Gefahr abzuwenden, so sagten sie, sei es gut, voreheliche Geschlechtsbeziehungen zu pflegen.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be, eyata be nu dziŋɔ ma magadzɔ ɖe dzinye o la, enyo be made ŋutsu gbɔ kpɔ hafi aɖe srɔ̃.”
Efik[efi]
Ntem, man mbọhọ utọ enyene-ndịk afanikọn̄ oro, mmọ ẹkedọhọ ke ọfọn ndinyene ebuana idan̄ mbemiso ndọ.”
Greek[el]
Για να αποφύγω, λοιπόν, έναν τόσο φοβερό κίνδυνο, είπαν, ήταν καλό να έχω σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτώ».
English[en]
Hence, in order to avert such terrible danger, they said, it was good to experience sexual relations before marriage.”
Spanish[es]
Aseveraron que era bueno tener relaciones sexuales antes del matrimonio, pues así se podía prevenir ese terrible peligro”.
Estonian[et]
Et aga taolist hirmsat asja ei juhtuks, oleks nende sõnutsi hea olla sekssuhetes enne abielu.”
Finnish[fi]
Siksi tällaisen kauhean vaaran välttämiseksi oli heidän mukaansa hyvä olla sukupuolisuhteissa ennen avioliittoa.”
French[fr]
Donc, d’après elles, pour échapper à ce terrible danger il valait mieux avoir des relations sexuelles avant le mariage. ”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛkɛɛ ehi akɛ ana bɔlɛ dani abote gbalashihilɛ mli, bɔni afee ni atsi he kɛjɛ oshara ni yɔɔ gbeyei ni tamɔ nakai lɛ he.”
Hebrew[he]
ולכן, כדי להימנע מסכנה איומה זו, אמרו, כדאי להתנסות ביחסי־מין לפני הנישואין”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि इसीलिए ऐसे भयंकर ख़तरे से बचने के लिए, विवाह से पहले लैंगिक संबंध स्थापित करना अच्छा होता है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, agod malikawan inang daku nga katalagman, siling nila, maayo kuno nga matilawan ko ang seksuwal nga paghulid antes ako magpamana.”
Croatian[hr]
Zato je, da bi izbjegla takvu užasnu opasnost, rekli su, dobro da imaš spolne odnose prije braka.”
Hungarian[hu]
Ezért, hogy elhárítsam az ilyen szörnyű veszélyt, azt mondták, jó lenne, ha a házasság előtt kipróbálnám a szexuális kapcsolatot.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անոնք ըսին որ այսպիսի ահռելի վտանգէ մը խուսափելու համար, լաւ է ամուսնութենէ առաջ սեռային յարաբերութիւններ ունենալ»։
Indonesian[id]
Maka, agar terelak dari bahaya mengerikan seperti itu, kata mereka, sebaiknya saya menikmati hubungan seksual sebelum menikah.”
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno maliklikan ti kasta a nakaam-amak a peggad, kinunada a nasayaat a mapadasam ti makidenna sakbay a makiasawaka.”
Italian[it]
Quindi, per evitare questo tremendo pericolo, dicevano, era bene fare esperienze sessuali prima del matrimonio”.
Japanese[ja]
それで,そうした恐ろしい危険を避けるため結婚前に性関係を経験していたほうがいいと友達から言われました」。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი ამბობდნენ, რომ ასეთი საშინელების არიდების მიზნით, კარგია, ქორწინებამდე ვინმესთან გქონდეს სქესობრივი ურთიერთობა“.
Kongo[kg]
Ebuna, bau songaka mono nde, na kuzwa ve kigonsa yina ya ngolo, nge fwete vukisa nitu ti babakala na ntwala ya kukwela.”
Korean[ko]
그러니까 그런 끔찍한 위험을 피하기 위해서는 결혼하기 전에 성관계를 경험하는 것이 좋다고 하더군요.”
Lingala[ln]
Na yango, balobaki ete, mpo na kopɛngola likama yango, ezali malamu nasangisa nzoto na mibali liboso ya kobala.”
Lozi[loz]
Kacwalo, kuli ni pime lubeta lo lu maswe-maswe cwalo, ne ba bulezi kuli ne ku ka ba hande ku lobala ni munna pili mutu a si ka nyalwa kale.”
Lithuanian[lt]
Taigi norint išvengti tokio baisaus pavojaus, sakė jie, geriau pradėti lytiškai santykiauti prieš santuoką.“
Luvale[lue]
Shikaho hakuhona kukapwa naukalu kana, vangulwezele ngwavo nachiwaha kulisavala nalunga shimbu kanda ngusomboke.”
Latvian[lv]
Tāpēc, lai novērstu tādu briesmīgu nelaimi, esot labi izbaudīt dzimumattiecības pirms apprecēšanās.”
Malagasy[mg]
Noho izany, mba hanalavirana ny loza mahatsiravina toy izany, hoy izy ireo, dia tsara ny manao firaisana alohan’ny fanambadiana.”
Macedonian[mk]
Затоа, за да спречам таква ужасна опасност, рекоа дека е добро да доживеам сексуални односи пред бракот“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അത്തരം ഭയാനകമായ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വിവാഹത്തിനു മുമ്പ് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതു നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီလိုမျိုးကြောက်စရာအန္တရာယ်ကို ရှောင်ရှားဖို့ အိမ်ထောင်မပြုခင် လိင်ဆက်ဆံတဲ့အတွေ့အကြုံ ရှိထားတာကောင်းတယ်လို့ သူတို့ကပြောကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De sa at det var bra å få seksuell erfaring før ekteskapet for å hindre en slik forferdelig fare.»
Dutch[nl]
Om zo’n verschrikkelijk gevaar af te wenden, zeiden ze, was het goed om vóór het huwelijk ervaring met seksuele betrekkingen op te doen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ile ba re e le gore ke pheme kotsi e bjalo e šoro, ke mo go lokilego go ba le dikopano tša botona le botshadi pele ga lenyalo.”
Nyanja[ny]
Choncho kuti ndipeŵe ngozi yoipitsitsa imeneyi, iwo anati kuli bwino kuchita zakugonana ndisanaloŵe mu ukwati.”
Papiamento[pap]
P’esei, pa por evitá e peliger teribel ei, nan di, ta bon pa tene relacion sexual promé cu casa.”
Polish[pl]
Ich zdaniem przedmałżeńskie stosunki płciowe pozwalają zażegnać to straszne niebezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
Assim, disseram que para evitar esse perigo terrível, era bom ter relações sexuais antes do casamento.”
Rundi[rn]
Ku bw’ico, bavuze ko kugirango umuntu yirinde ako kaga gateye ubwoba, ngo ni vyiza guhuza ibitsina imbere y’ukwubaka.”
Romanian[ro]
De aceea, pentru a preveni un asemenea pericol, au spus ele, era bine să am relaţii sexuale înainte de căsătorie“.
Russian[ru]
Чтобы „помочь“ мне избежать несчастья, они советовали вступить в половую связь до брака».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kugira ngo nirinde ako kaga gakomeye, bavuze ko byari kuba byiza ngize imibonano mpuzabitsina mbere yo gushyingirwa.”
Slovak[sk]
Preto aby som odvrátila také hrozné nebezpečenstvo, povedali, je dobré vyskúšať si pohlavný styk pred manželstvom.“
Slovenian[sl]
Da bi torej preprečila to strašno nevarnost, je po njihovih besedah dobro imeti spolne odnose pred poroko.«
Samoan[sm]
I lea, ina ia alofia na lamatiaga leaga, na latou faapea mai, e lelei pe a faia ni feusuaiga faaleituaiga a o lei faaipoipo.”
Shona[sn]
Nokudaro, kuti ndidzivise ngozi yakadaro, vakati, zvakanga zvakanaka kuti ndiite vatano ndisati ndaroorwa.”
Albanian[sq]
Prandaj, që të shmangia një rrezik të tillë të tmerrshëm,—thoshin ato,— ishte mirë të kisha marrëdhënie seksuale para martesës.»
Serbian[sr]
Stoga, da bih sprečila tu strašnu opasnost, rekli su, dobro je da imam iskustva u seksualnim odnosima pre braka.“
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben taki dati efoe mi no wani kisi a sortoe ogri dati, dan a ben boen foe abi seks demakandra bifo a trowlibi.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bakeng sa ho phema kotsi e joalo, kamoo ba neng ba bolela kateng, ho ne ho tla ba molemo ho latsoa ho kopanela liphate pele ho lenyalo.”
Swedish[sv]
För att förhindra att något så hemskt hände var det bra att ha sex före äktenskapet, sade de.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ili kuepusha hatari hiyo mbaya, wakasema, ilikuwa vizuri kufanya ngono kabla ya ndoa.”
Tamil[ta]
அதனால அத்தன பயங்கரமான காரியத்த தவிர்க்கிறதுக்கு, கல்யாணத்துக்கு முன்னாடியே பாலுறவு கொள்றதுதான் நல்லதுனும் சொன்னாங்க.”
Telugu[te]
కాబట్టి, అలాంటి భయంకరమైన ప్రమాదాన్ని తప్పించుకోవడానికి, పెళ్లికి ముందే నేను లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవడం మంచిదని వాళ్లు చెప్పారు.”
Thai[th]
ฉะนั้น เพื่อ จะ ป้องกัน อันตราย ร้ายแรง ดัง กล่าว พวก เขา บอก ว่า เป็น การ ดี ที่ จะ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน แต่งงาน.”
Tagalog[tl]
Kaya, upang maiwasan ang gayong teribleng panganib, sinabi nila na mabuting maranasan na ang pakikipagtalik bago ang pagpapakasal.”
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba re gore ke tile kotsi e e ntseng jalo e e maswe, go ne go le molemo gore ke tlhakanele dikobo pele ga lenyalo.”
Tongan[to]
‘I hení, koe‘uhi ke teke‘i ‘a e fakatu‘utāmaki fakalilifu peheé, na‘a nau pehē, na‘e lelei ke a‘usia ‘a e fehokotaki fakasinó ki mu‘a ke nofo mali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikutegwa ibulwazi bubyaabi buli boobu butakandicitikili, bakati, cakali cintu cibotu kutalikila limwi koonana ono nonditana kukwatwa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong abrusim kain samting nogut olsem, ol i tok i gutpela sapos mi mekim maritpasin taim mi no marit yet.”
Turkish[tr]
Bu korkunç tehlikenin önüne geçmek için, evlenmeden önce cinsel ilişkide bulunmanın iyi olduğunu söylediler.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va te, leswaku a sivela khombo rolero leri chavisaka, a swi ri swinene leswaku a va ni vuxaka bya rimbewu emahlweni ka vukati.”
Twi[tw]
Enti, wɔkae sɛ, nea ɛbɛyɛ na makwati asiane a ɛyɛ hu sɛɛ no, eye sɛ me ne ɔbarima bɛda ansa na maware.”
Tahitian[ty]
No reira, no te arai i taua ati riaria ra, o ta ratou ïa i parau mai, e mea maitai ia taati i te pae tino na mua ’‘e i te faaipoiporaa.”
Ukrainian[uk]
Тому, казали вони, щоб уникнути такої страшної небезпеки, ліпше перед одруженням мати статеві стосунки».
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, chúng bảo rằng, muốn tránh mối nguy hiểm như thế, tốt hơn hết là nếm thử tình dục trước khi lập gia đình”.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe nātou ʼui mai, kapau ʼe mole ʼau fia maʼu te mahaki ʼaia, pea ʼe lelei ke ʼau fai haku ʼu felāveʼi fakasino ʼi muʼa ʼo haku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Bathi, ngenxa yoko, ukuze uphephe ingozi elisikizi ngolo hlobo, kuhle ukuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n sọ pé láti dènà irú ewu burúkú bẹ́ẹ̀, ó dára láti ní ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó.”
Chinese[zh]
他们说,为了化险为夷,在婚前跟人发生性关系是百利而无一害的。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuze ngigweme leyo ngozi eyesabekayo, bathi, kwakungakuhle ukuba ngibe nobuhlobo bobulili ngaphambi komshado.”