Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
отлични комуникативни и междуличностни умения, умения за оказване на въздействие и водене на преговори, съчетани със способност за изграждане на основани на доверие работни взаимоотношения със съответните заинтересовани лица във и извън ЕС,
Czech[cs]
výborné komunikační dovednosti a dovednosti v oblasti mezilidských vztahů, vyjednávací schopnosti a schopnost uplatnit vliv, spolu se schopností budovat pracovní vztahy založené na důvěře s příslušnými zúčastněnými stranami v EU i mimo ni,
Danish[da]
fremragende kommunikationsfærdigheder, sociale kompetencer, indflydelses- og forhandlingsevner og i stand til at opbygge tillidsfulde arbejdsforhold med relevante interessenter indenfor og udenfor EU,
German[de]
Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit, interpersonelle Kompetenz, Kompetenzen in den Bereichen Einflussnahme und Verhandlungsführung mit der Fähigkeit, mit den beteiligten Akteuren inner- und außerhalb der EU Arbeitsbeziehungen aufzubauen, die von Vertrauen geprägt sind;
Greek[el]
εξαιρετικές επικοινωνιακές, διαπροσωπικές και διαπραγματευτικές δεξιότητες και δεξιότητες στην άσκηση επιρροής, συνδυαζόμενες με την ικανότητα οικοδόμησης επαγγελματικών σχέσεων εμπιστοσύνης με ενδιαφερόμενους φορείς εντός και εκτός ΕΕ·
English[en]
excellent communication, interpersonal, influencing and negotiating skills with the ability to build trusted working relationships with relevant stakeholders within and outside the EU,
Spanish[es]
excelentes aptitudes de comunicación, para el trato personal, de influencia y de negociación, así como la capacidad de entablar relaciones de trabajo de confianza con las partes interesadas pertinentes dentro y fuera de la UE;
Estonian[et]
suurepärane eneseväljendus- ja suhtlemisoskus, oskus mõjutada ja läbi rääkida, millega kaasneks võime luua Euroopa Liidu väliste huvipooltega usalduslikke tööalaseid suhteid;
Finnish[fi]
erinomaiset viestintä-, vuorovaikutus-, vaikuttamis- ja neuvottelutaidot sekä kyky rakentaa luottamukseen perustuvia yhteistyösuhteita EU:n sisäisten ja ulkopuolisten sidosryhmien kanssa;
French[fr]
d’excellentes aptitudes en matière de communication, de relations humaines, d’influence et de négociations et une capacité à construire des relations de travail empreintes de confiance avec les parties prenantes concernées au sein et en dehors de l’UE,
Croatian[hr]
izvrsne vještine komuniciranja, međuljudske vještine, vještine vršenja utjecaja i pregovaračke vještine sa sposobnošću građenja pouzdanih radnih odnosa sa zainteresiranim stranama unutar i izvan EU-a,
Hungarian[hu]
kiváló kommunikációs, személyes, befolyásoló- és tárgyalókészség, az Európai Unión belüli és az azon kívüli mérvadó érdekelt felekkel történő megbízható munkakapcsolatok kiépítésére vonatkozó képességgel együtt,
Italian[it]
eccellenti capacità di comunicazione, di relazione, di influenza e di negoziazione unite all’abilità di instaurare rapporti professionali basati sulla fiducia con le parti interessate all’interno e al di fuori dell’UE,
Lithuanian[lt]
turėtų puikius komunikavimo, asmeninio bendravimo, įtakos darymo ir derybų gebėjimus, leidžiančius kurti pasitikėjimu grįstus darbinius santykius su atitinkamais suinteresuotaisiais asmenimis ES ir už jos ribų,
Latvian[lv]
teicamas komunikācijas, personiskās, pārliecināšanas un sarunu prasmes un spēja veidot uzticamas darba attiecības ar ieinteresētajām personām ES un ārpus ES,
Maltese[mt]
ħiliet eċċellenti ta’ komunikazzjoni, interpersonali, ta’ influwenzar u ta’ negozjar bl-abbiltà li j/tibni rapporti ta' ħidma bbażati fuq il-fiduċja ma' partijiet interessati relevanti fi ħdan u barra mill-UE.
Dutch[nl]
uitstekende vaardigheden op het gebied van communicatie, intermenselijke relaties, het beïnvloeden en onderhandelen, en zijn zij tevens in staat om op basis van vertrouwen samen te werken met belanghebbenden binnen en buiten de EU;
Polish[pl]
wykazywać się doskonałymi umiejętnościami komunikacyjnymi, interpersonalnymi, perswazyjnymi i negocjacyjnymi oraz zdolnością budowania opartej na zaufaniu współpracy z zainteresowanymi podmiotami w UE i poza nią,
Portuguese[pt]
possuir excelente capacidade de comunicação, de relacionamento interpessoal, de persuasão e de negociação, bem como aptidão para estabelecer relações de trabalho de confiança com intervenientes relevantes dentro e fora da UE;
Romanian[ro]
abilități excelente de comunicare, interpersonale, de influențare și de negociere, cu capacitatea de a construi relații de lucru bazate pe încredere cu partenerii relevanți din cadrul și din afara UE;
Slovak[sk]
vynikajúce komunikačné schopnosti a zručnosti v oblasti medziľudských vzťahov, vyjednávacie schopnosti a schopnosť uplatniť vplyv, ako aj schopnosť budovať pracovné vzťahy založené na dôvere s príslušnými zainteresovanými stranami v EÚ i mimo nej.
Slovenian[sl]
odlične komunikacijske, medosebne, prepričevalne in pogajalske sposobnosti z zmožnostjo ustvarjanja na zaupanju temelječih delovnih odnosov z relevantnimi deležniki v EU in zunaj nje;
Swedish[sv]
Utmärkt kommunikationsförmåga, förmåga att bygga relationer, förhandlingsvana och förmåga att skapa förtroendefulla professionella relationer med berörda aktörer inom och utanför EU.