Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het besef dat my seun nou ten volle aanspreeklik is teenoor Jehovah.”
Amharic[am]
“ልጄ በይሖዋ ፊት ተጠያቂ እንደሚሆን ስለተገነዘብኩ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
تعبّر: «ادركت ان ابني صار الآن يتحمل كامل المسؤولية امام يهوه».
Central Bikol[bcl]
“Nasabotan ko na an sakong aki lubos nang maninimbag ngonyan ki Jehova.”
Bemba[bem]
Atile: “Nalishibe ukuti fyonse ifyo umwana wandi akulacita nomba, akalubulwilapo kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
„Осъзнах, че от този момент нататък синът ми носи пълна отговорност пред Йехова.“
Bangla[bn]
“আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার ছেলে এখন থেকে যিহোবার কাছে পুরোপুরি নিকাশ দিতে বাধ্য।”
Cebuano[ceb]
“Kay ang akong anak manubag na kang Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
“Ka fapa zong Jehovah biaceihnak a ing ve cang lai ti kha ka hngalh” tiah a ti.
Czech[cs]
„Uvědomovala jsem si, že můj syn je nyní plně zodpovědný Jehovovi.“
Danish[da]
„Jeg vidste at min søn nu helt og fuldt stod til ansvar over for Jehova.“
German[de]
„Ich wusste ja, dass mein Sohn jetzt für alles, was er tut, vor Jehova voll verantwortlich ist.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mekpɔe be, fifia, vinyea ŋutɔ le akɔnta bu ge na Yehowa bliboe.”
Efik[efi]
“Mma ndiọn̄ọ ke eyen mi enyene ndinam ibat ke idemesie idahaemi nnọ Jehovah.”
Greek[el]
«Κατανοούσα ότι τώρα ο γιος μου ήταν εξ ολοκλήρου υπόλογος στον Ιεχωβά».
English[en]
“I understood that my son was now fully accountable to Jehovah.”
Estonian[et]
„Mõistsin, et mu poeg on nüüd Jehoova ees täielikult vastutav.”
Persian[fa]
او در ادامهٔ سخن خود گفت: «میدانستم که پسرم حالا به یَهُوَه کاملاً جوابگوست.»
Finnish[fi]
”Ymmärsin, että poikani oli nyt tilivelvollinen Jehovalle.”
Fijian[fj]
“Au sa qai kila qo ni na saumitaro ga vei Jiova o luvequ.”
French[fr]
“ Je me disais que, désormais, mon fils avait encore plus de comptes à rendre à Jéhovah ”, explique- t- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Minu shishi akɛ baptisimɔ ni abaptisi mibinuu lɛ tsɔɔ akɛ, lɛ diɛŋtsɛ ebaabu ehe akɔntaa eha Yehowa.”
Gun[guw]
“N’mọnukunnujẹemẹ dọ bẹsọn din visunnu ṣie na dogbè na Jehovah to gigọ́ mẹ” wẹ e dọ.
Hausa[ha]
“Na fahimci cewa ɗana yanzu zai ba da lissafin kansa ga Jehobah.”
Hebrew[he]
”הבנתי שכעת יצטרך בני לשאת באחריות מלאה למעשיו לפני יהוה”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “यही कि अब से मेरा बेटा यहोवा के सामने खुद जवाबदेह है।”
Hiligaynon[hil]
“Kabalo ako nga bug-os na gid ang iya salabton kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau laloparara, egu natuna ena kara dainai Iehova ese do ia hahemaoro henia.”
Croatian[hr]
“Bila sam svjesna da je moj sin odsada potpuno odgovoran Jehovi za svoje postupke.”
Haitian[ht]
Men sa l te di : “Mwen te rann mwen kont, kounye a, pitit gason m nan responsab tout aksyon l nèt devan Jewova.”
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Tudtam, hogy a fiam most már teljes mértékben számadással tartozik Jehovának.”
Armenian[hy]
«Գիտակցում էի, որ այժմ տղաս լիովին հաշվետու է Եհովային»։
Indonesian[id]
”Saya sadar bahwa sekarang putra saya bertanggung jawab penuh kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ama m na nwa m nwoke ga-azazi Jehova ajụjụ maka ihe ọ bụla o mere.”
Iloko[ilo]
“Ammok a naan-anay itan a manungsungbat ti anakko ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
„Ég gerði mér grein fyrir því að sonur minn var nú sjálfur ábyrgur gagnvart Jehóva Guði.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ riẹ nọ obọnana, ọmọ mẹ ọ te niyẹrẹ uzuazọ nọ o yeri kẹ Jihova.”
Italian[it]
“Capivo che ora mio figlio era pienamente responsabile davanti a Geova”.
Japanese[ja]
これから息子はあらゆる面でエホバに言い開きをしなければならないからです」。
Georgian[ka]
ის განაგრძობს: „მესმოდა, რომ ჩემი შვილი იეჰოვას წინაშე ახლა უკვე სრულად იყო ანგარიშვალდებული“.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li nda shiiva kutya paife omonamati wange oku na filufilu oshinakuwanifwa shoku ke lihokolola ye mwene kuJehova.”
Kazakh[kk]
Ол: “Ұлымның енді барлық істеріне Ехобаның алдында жауапты екенін түсіндім”,— деді.
Kannada[kn]
“ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗ ಈಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳಾಕೆ.
Korean[ko]
그 어머니는 이렇게 말을 이었습니다. “이제는 아들 스스로가 여호와께 답변할 책임이 있다는 걸 알았거든요.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Mambo nayukile namba pano mwanami byamushajila mwine ne Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Morwa nayi divire asi munwange gomugara ngesi ana kara nositumbukira samwene kwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yabakula vo mwan’ame se mbebe yampwena kena yau vana meso ma Yave.”
Kyrgyz[ky]
«Себеби уулумдун эми Жахабанын алдында кылган иштери үчүн толук жооптуу болорун түшүнгөм»,— деген ал.
Ganda[lg]
Yagamba nti, “Nnali nkimanyi nti kati mutabani wange avunaanyizibwa mu bujjuvu mu maaso ga Yakuwa.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Namonaki ete sikoyo mwana na ngai ye moko akozongisa monɔkɔ epai ya Yehova.”
Lozi[loz]
Naa ize: “Ne ni ziba kuli mwanaka cwale naa na ni ku ikabela hahulu ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
„Suvokiau, kad nuo šiol sūnus visiškai atskaitingas Jehovai.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ngakajingulula ne: muananyi udi mpindieu ne dibanza ku mêsu kua Yehowa.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwatachikijile jino ngwami mwanami mwakalyambulula yivene kuli Yehova havilinga vyenyi.”
Lunda[lun]
“Nelukili nami ichi dinu mwanami wukudimenaña yomweni kumesu aYehova.”
Luo[luo]
Omedo wacho kama: “Ne ang’eyo ni wuoda koro ne dhi ting’o ting’ne owuon e nyim Jehova.”
Latvian[lv]
”Es sapratu, ka mans dēls tagad ir pilnībā atbildīgs Jehovas priekšā.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Iar jel̦ã bwe kiiõ l̦addik eo nejũ enaaj aikuj make uwaak ñan Jeova kõn men ko enaaj kõm̦m̦ani.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Знаев дека сега син ми сноси целосна одговорност пред Јехова за своите постапки“.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “आता माझ्या मुलाला स्वतःच त्याच्या जीवनाचा यहोवाला हिशेब द्यावा लागेल हे मला ठाऊक होतं.”
Maltese[mt]
“Jien fhimt li issa ibni jrid jagħti kont tiegħu nnifsu lil Ġeħova.”
Burmese[my]
“ကျွန်မသားက ယေဟောဝါထံမှာ စာရင်းရှင်းရမယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိလို့ပဲ။”
Norwegian[nb]
«Jeg forstod at sønnen min nå var helt og fullt ansvarlig overfor Jehova.»
Nepali[ne]
“किनभने अबदेखि मेरो छोरा यहोवाप्रति पूर्णतया जबाफदेही हुनेथियो।”
Niuean[niu]
“Maama e au kua ha ha he tama taane haaku mogonei e fakalagoaga katoatoa ki a Iehova.”
Dutch[nl]
„Ik wist dat mijn zoon nu echt verantwoording moest afleggen aan Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke a kwešiša gore ga bjale morwa wa ka o be a ikarabelela ka mo go tletšego go Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mlongoyo anapitiriza kuti, “Ndinazindikira kuti panopa mwana wangayo adzayankhadi mlandu kwa Yehova.”
Oromo[om]
“Ilmikoo amma Yihowaa duratti guutummaatti itti gaafatamummaa akka qabu beeka” jetteetti.
Ossetic[os]
«Ӕмбӕрстон ӕй, мӕ лӕппу амӕй фӕстӕмӕ йӕ алы хъуыддаджы тыххӕй дӕр Йегъовӕйы раз дзуапп кӕй дӕтдзӕн»,– загъта уыцы хо.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤਿ ਜਵਾਬਦੇਹ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Amtak a wala lay eebatan na anako ed si Jehova.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi luksavve son bilong mi mas ansa long Jehovah for wanem hem duim.”
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Zrozumiałam, że mój syn jest odtąd w pełni odpowiedzialny przed Jehową”.
Portuguese[pt]
“Eu sabia que agora meu filho seria plenamente responsável perante Jeová.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naratahura yuko ico gihe umuhungu wanje yari akwije ibisabwa vyose vyari gutuma agira ico abazwa na Yehova.”
Romanian[ro]
„Am înţeles că fiul meu era acum pe deplin răspunzător pentru faptele lui înaintea lui Iehova.“
Russian[ru]
«Я понимала, что теперь мой сын несет за себя полную ответственность перед Иеговой»,— сказала она.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nari nzi ko hari icyo Yehova azabaza umuhungu wanjye.”
Sinhala[si]
“මගේ පුතා ඔහු කරන දේවලට දැන් යෙහෝවා දෙවිට වග කියන්න ඕනේ කියලා මම දන්නවා” කියා ඇය පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Uvedomila som si, že môj syn je teraz plne zodpovedný Jehovovi.“
Slovenian[sl]
»Spoznala sem, da je sin zdaj za svoja dejanja odgovoren Jehovu.«
Samoan[sm]
Na ia toe taʻua: “Ou te malamalama, e tali atu laʻu tama tama iā Ieova mo ana lava filifiliga.”
Shona[sn]
“Ndainzwisisa kuti mwanakomana wangu akanga ava kuzvidavirira zvizere kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
«E kuptoja se tani im bir ishte plotësisht përgjegjës para Jehovait.»
Serbian[sr]
„Znala sam da moj sin za svoje postupke sada snosi punu odgovornost pred Jehovom.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Mi ben frustan taki now a boi fu mi srefi ben o abi fu gi frantwortu na Yehovah.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke hlokomela hore joale mora oa ka o ikarabella ho Jehova ka botlalo.”
Swedish[sv]
”Jag insåg att min son nu själv bar ansvaret inför Jehova.”
Swahili[sw]
“Nilijua kwamba mwana wangu sasa alikuwa na daraka kamili mbele za Yehova.”
Congo Swahili[swc]
“Nilijua kwamba mwana wangu sasa alikuwa na daraka kamili mbele za Yehova.”
Tamil[ta]
“என் மகன் இனி என்ன செய்தாலும் அவன்தான் பொறுப்பு, அவன்தான் யெகோவாவுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதைப் புரிந்திருந்தேன்” என்று அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Tanba haʼu hatene katak agora haʼu-nia oan tenke hatán ba Maromak Jeová kona-ba buat hotu neʼebé nia halo.”
Telugu[te]
“ఇప్పటి నుండి యెహోవా ముందు మా అబ్బాయి తన పనులకు తానే బాధ్యుడని నాకు అర్థమైంది” అని ఆమె అంది.
Tajik[tg]
Ин модар давом медиҳад: «Ман дарк мекардам, ки писарам акнун дар пеши Яҳува пурра ҷавобгар аст».
Thai[th]
“ดิฉัน เข้าใจ ดี ว่า ตอน นี้ ลูก ชาย ต้อง รับผิดชอบ การ กระทํา ของ เขา ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ตัว.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያት ሻቕሎታ፡ “ወደይ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ተሓታቲ ምዃኑ ተረዲኡኒ ነይሩ እዩ” ኢላ ገለጸት።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m kav er hegen wan wam u nomso a kom u Yehova una pine un kwagh sha akaa a a eren cii yô.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men oglumyň indi Ýehowanyň öňünde jogapkärdigine düşünýärdim».
Tagalog[tl]
“Alam ko kasing may personal na pananagutan na ngayon kay Jehova ang anak ko.”
Tetela[tll]
Lakashihodia di’ɔnami la pami ayoyokoya la Jehowa.”
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke tlhaloganya gore jaanong morwaake o ne a ikarabelela ka botlalo mo go Jehofa.”
Tongan[to]
“Na‘á ku mahino‘i ‘i he taimi ko ení kuo mateuteu kakato ai ‘a hoku fohá ke ne fai ha fakamatala kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakati: “Ndakazyiba kuti mwanaangu lino unoolyaambilila kuli Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kliagut olsem nau pikinini bilong mi i mas tokim Jehova long ol samting em i mekim.”
Turkish[tr]
Sözlerine şöyle devam ediyor: “Oğlumun Yehova’ya karşı şimdi tam olarak sorumlu olduğunu anladım.”
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi swi tiva leswaku n’wana wa mina se a a ta tihlamulela eka Yehovha hi ku helela.”
Tatar[tt]
«Улым инде Йәһвә алдында тулысынча җаваплы булганын мин аңлый идем».
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nkhamanyanga kuti mwana wane wafika pa msinkhu wakujipatawulira yekha kwa Yehova.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mibehui sɛ afei de na me babarima no bebu nea ɔbɛyɛ biara ho akontaa akyerɛ Yehowa.”
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun chaʼibe smelolal ti oy xa kʼusi tsots chlik sbain stuk ta stojolal Jeova li skereme.»
Ukrainian[uk]
Сестра пояснює: «Я розуміла, що тепер мій син несе повну відповідальність перед Єговою».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda kũlĩhĩle okuti, cilo omõlange ulume o kuete ocikele kovaso a Yehova.”
Venda[ve]
O ri: “Ndi nga nṱhani ha uri ndo vha ndi tshi pfesesa uri zwino murwa wanga o vha o no vha na vhuḓifhunduleli tshoṱhe kha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Bà nói tiếp: “Tôi biết con tôi bây giờ hoàn toàn chịu trách nhiệm trước Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram ako nga an akon anak bug-os na nga may baratunon kan Jehova.”
Xhosa[xh]
“Ndandiqonda ukuba ngoku unyana wam kuza kufuneka ephendule kuYehova kuyo yonke into ayenzayo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo mọ̀ pé ọmọ mi ló máa dáhùn níwájú Jèhófà fún ohunkóhun tó bá ṣe lẹ́yìn ìrìbọmi.”
Chinese[zh]
她说:“我知道儿子现在要完全负起责任,自己向耶和华交账了。”
Zulu[zu]
“Ngaqonda ukuthi indodana yami manje yayisizozilandisela ngokugcwele kuJehova.”