Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale namísto zlepšení jen sedíš za stolem a naříkáš a sténáš...
German[de]
Aber anstatt dich reinzuhängen, sitzt du auf diesem Hocker und du meckerst und du jammerst...
Greek[el]
Αλλά αντί να ανεβαίνεις... κάθεσαι σ'αυτό το σκαμπό και σκυλιάζεις και γκρινιάζεις...
English[en]
But instead of grinding, you sit on that stool and you bitch and you moan...
Spanish[es]
Pero en lugar de trabajar, te sientas en esa silla, y te quejas y te lamentas...
Finnish[fi]
Mutta sinä et raada - vaan istut jakkaralla ja valitat.
French[fr]
Mais au lieu de bosser, tu restes assis au bar à râler et à geindre.
Hebrew[he]
אבל במקום להתאמץ, אתה יושב על השרפרף הזה
Croatian[hr]
Ali umjesto da zapneš, sjediš na toj stolici i kukaš i stenješ...
Italian[it]
Ma invece di metterti sotto, ti siedi su quello sgabello e ti lagni e ti lamenti.
Norwegian[nb]
Men istedenfor å grave, sitter du på den stolen og syter og klager.
Dutch[nl]
Maar in plaats van dat je zware arbeid verricht, zit je op die barkruk, en je zeikt en je zanikt.
Polish[pl]
Ale zamiast wymiatać, siedzisz na tym stołku skamlesz i jęczysz...
Portuguese[pt]
Mas, ao invés de dares o teu melhor, sentas-te nesse banco e reclamas e queixas-te.
Romanian[ro]
Dar, în loc să cercetezi, stai pe scaunul ăla, şi te văicăreşti ca o muiere...
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы засучить рукава, ты сидишь на этой табуретке, и ругаешься, и жалуешься...
Slovenian[sl]
Namesto da bi razmišljal, sediš na stolu in kuhaš zamero.
Swedish[sv]
Men istället för att jobba sitter du där och klagar och tjatar.
Turkish[tr]
Ama çalışmak yerine o taburenin üstünde oturup ahlayıp, vahlıyorsun.