Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وواصل الفريق العامل، أثناء دورته السابعة والأربعين، مداولاته حول تلك المواضيع الرئيسية الثلاثة استناداً إلى مشروع نص تشريعي يوفِّر نظامَ اعترافٍ بخصوص إجراءات إعسار أعضاء مجموعات المنشآت المتعددة الجنسيات عبر الحدود، وتنقيح آخر لمشروع التوصيات بشأن التزامات مديري مجموعات المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار، إلى جانب المشروع الأول للتعليق المصاحب لها، والمشروع الأول لنص تشريعي نموذجي بشأن الاعتراف بالأحكام المتعلقة بالإعسار وإنفاذها.
English[en]
At its forty-seventh session, the Working Group continued its deliberations on these three topics on the basis of a draft legislative text providing a recognition regime for the cross-border insolvency of multinational enterprise group members; a further revision of the draft recommendations on the obligations of directors of enterprise group companies in the period approaching insolvency, together with the first draft of the accompanying commentary; and the first draft of a model legislative text on the recognition and enforcement of insolvency-related judgements.
Spanish[es]
En su 47o período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió sus deliberaciones sobre esos tres temas, basándose en un proyecto de texto legislativo en el que se preveía un régimen de reconocimiento de la insolvencia transfronteriza de miembros de grupos de empresas multinacionales; una nueva revisión de los proyectos de recomendación sobre las obligaciones de los directores de empresas pertenecientes a un grupo en el período cercano a la insolvencia, junto con el primer proyecto del comentario adjunto; y el primer proyecto de un texto legislativo modelo sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias relacionadas con casos de insolvencia.
French[fr]
À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations sur ces trois sujets, s’appuyant sur un projet de texte législatif prévoyant un régime de reconnaissance de l’insolvabilité internationale des membres de groupes d’entreprises multinationaux, sur une nouvelle révision du projet de recommandations concernant les obligations des administrateurs d’entreprises faisant partie de groupes pendant la période précédant l’insolvabilité, ainsi que sur le premier projet du commentaire correspondant, et sur le premier projet d’un modèle de texte législatif concernant la reconnaissance et l’exécution des jugements liés à l’insolvabilité;
Russian[ru]
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа продолжила работу над тремя этими темами на основе проекта нормативного текста, касающегося режима признания при трансграничной несостоятельности членов многонациональных предпринимательских групп; пересмотренного варианта проекта рекомендаций, касающихся обязанностей директоров компаний, входящих в предпринимательские группы, в период, предшествующий несостоятельности, а также первого проекта сопроводительного комментария; и первого проекта типового нормативного документа, касающегося признания и приведения в исполнение судебных решений, принятых в рамках производства по делам о несостоятельности.