Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander glo dat ’n mens God se guns kan verkry deur jou liggaam aan iets onaangenaams te onderwerp deur te vas, jouself te slaan of iets soortgelyks te doen.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በጾም፣ ራሳቸውን በመግረፍና በመሳሰሉት መንገዶች ሰውነታቸውን በማጎሳቆላቸው የአምላክን ሞገስ ማግኘት እንደሚችሉ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويظن البعض ايضا ان المرء يكسب أجرا عند الله اذا عذب جسده بالصوم وبالجَلد وما شابه ذلك.
Azerbaijani[az]
Bəziləri oruc tutmaqla, özlərini döyməklə və bu kimi şeylər etməklə bədənlərinə cəfa verərək Allahın rəğbətini qazanacaqlarına inanırlar.
Bemba[bem]
Bambi nabo basumina ukutila kuti bapaalwa nga ca kuti baleleka ukulya, ukuifopaula, nelyo ukucita ifintu fya musango yu.
Bulgarian[bg]
Други вярват, че е възможно да спечелят Божието одобрение, подлагайки тялото си на мъчения, например като постят или се самонараняват, или правят нещо подобно.
Bangla[bn]
অন্যেরা বিশ্বাস করে যে, উপবাস করার, নিজেদেরকে চাবুক মারার বা এইরকম কিছু করার দ্বারা শরীরকে কষ্ট দিয়ে ঈশ্বরের অনুমোদন লাভ করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga makapaabot silag ganti pinaagi sa pagsakit sa ilang lawas sa pagpuasa, paglatigo sa ilang kaugalingon, o sa susamang butang.
Czech[cs]
Jiní lidé jsou přesvědčeni, že půstem, bičováním nebo jiným sebetrýzněním si mohou vysloužit Boží schválení. Bible však takový názor odsuzuje.
Danish[da]
Andre mener at Gud vil belønne en hvis man lider og føler ubehag ved for eksempel at faste, piske sig selv eller lignende.
German[de]
Andere erhoffen sich einen besonderen Vorzug, indem sie sich durch Fasten kasteien, sich geißeln oder sonst wie Leid zufügen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã susuna be yewoate ŋu ana Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu to fuwɔwɔ yewoƒe ŋutilã to nutsitsidɔ, abidede ame ɖokui ŋu, alo nu siawo tɔgbi dzi.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹnịm ke mmimọ imekeme ndibọ edidiọn̄ Abasi ke ndifiomo idem mmimọ ebe ke utre udia, edimia idemmọ, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι είναι δυνατόν να κερδίσουν εύνοια ταλαιπωρώντας το σώμα τους με νηστεία, αυτομαστίγωση ή κάτι παρόμοιο.
English[en]
Others believe that it is possible to earn merit by submitting the body to discomfort through fasting, whipping themselves, or the like.
Spanish[es]
Otros se someten a penitencias como el ayuno o la flagelación creyendo que así hacen méritos ante Dios.
Estonian[et]
Mõned taas usuvad, et nad võivad Jumala heakskiidu ära teenida sellega, et vaevavad oma keha paastumise, piitsutamise või muu sarnasega.
Persian[fa]
برخی دیگر فکر میکنند که با رنجاندن بدن خود از طریق روزه، عزاداری یا اَعمالی مشابه میتوانند خدا را از خود راضی سازند.
Finnish[fi]
Toiset uskovat, että ruumiin kurittaminen esimerkiksi paastoamalla tai itseään ruoskimalla on jollain tapaa ansiokasta.
Guarani[gn]
Oĩ ningo oajunáva térã oñembyepotíva ijupe voi ohechauka hag̃ua oñembyasyha, oimoʼãgui péicha oñemoĩ porãtaha Ñandejárandi.
Hebrew[he]
אחרים מאמינים שניתן להיות זכאים לברכת אלוהים אם מענים את הגוף בצומות, בהלקאה עצמית ובדרכים דומות.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे भी लोग हैं, जो मानते हैं कि उपवास रखने से, खुद को कोड़े मारने से या किसी और तरीके से अपने शरीर को तकलीफ पहुँचाकर वे परमेश्वर की मंज़ूरी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati man nga mahamuot ang Dios kon magpenitensia sila paagi sa pagpuasa, pagpalatigo, ukon iban pa.
Croatian[hr]
Drugi pak smatraju da Božju naklonost možemo zaslužiti ako mučimo svoje tijelo postom, bičevanjem ili sličnim postupcima.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik, hogy kiérdemelhetik Isten helyeslését, ha böjtöléssel, ostorozással vagy ezekhez hasonló tevékenységekkel kínozzák a testüket.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ մտածում են, թե ծոմապահությամբ իրենց մարմինը ճնշելով, իրենք իրենց մտրակելով եւ նման այլ բաներ անելով՝ կարժանանան Աստծու բարեհաճությանը։
Indonesian[id]
Yang lainnya percaya bahwa mereka bisa mendapat pahala dengan mengalami ketidaknyamanan lewat puasa, mencambuki diri, atau sejenisnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kweere na ha nwere ike inweta ihu ọma Chineke ma ha jiri ibu ọnụ na-ata onwe ha ahụhụ, na-apịa onwe ha ihe, ma ọ bụ na-eme ihe ndị yiri ya.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a mabalinda a mateggedan ti anamong ti Dios no parigatenda ti bagida babaen ti panagayunar, panangablat iti bagida, wenno aniaman nga umasping kadagita.
Italian[it]
Altri credono che sia possibile ottenere dei meriti mediante la mortificazione del corpo, ad esempio digiunando o fustigandosi.
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ ღმერთი მოიწონებს, თუ საკუთარ თავს დათრგუნავენ მარხვით, თვითგვემით ან სხვა რაიმე მოქმედებით.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер аш жүруімізбен немесе өзімізді басқалай шектеуімізбен Құдайдың ықыласына ие боламыз деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಉಪವಾಸ, ಚಡಿಯೇಟುಗಳೇ ಮುಂತಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ದಂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한편 단식이나 자신을 채찍질하는 일 등의 고행을 통해 하느님의 승인을 얻을 수 있다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар орозо кармагандан тышкары, өзүн өзү сабап же дагы башка жолдор менен өзүн кыйнап, Кудайдан кечирим алам деп ойлошот.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete Nzambe akondima bango soki banyokoli nzoto na bango na kokila bilei to na makambo mosusu ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, kad galima pelnyti Dievo palankumą kankinant savo kūną pasninku, plakimu ar kaip kitaip.
Malagasy[mg]
Ao koa ireo mino fa afaka mahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra izy rehefa mampijaly tena amin’ny fifadian-kanina, na fikapohan-tena, na ny toy izany.
Macedonian[mk]
Други веруваат дека е можно да се стекне Божјата милост со тоа што ќе се измачува телото со постење, камшикување и слично.
Malayalam[ml]
ഉപവസിച്ചും സ്വയം ദണ്ഡിപ്പിച്ചുമൊക്കെ ദൈവത്തിൽനിന്ന് ആനുകൂല്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാമെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उपवासाद्वारे, स्वतःला फटके मारण्याद्वारे किंवा इतर मार्गांनी शरीराला छळण्याद्वारे आपण देवाची मर्जी प्राप्त करू शकतो, असे काहींना वाटते.
Burmese[my]
အစာရှောင်ခြင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အနာတရဖြစ်စေခြင်း အစရှိသော နည်းများဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာကိုမသက်မသာဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ပါက ဘုရားသခင့်နှစ်သက်မှုရနိုင်သည်ဟု လူအချို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre tror at det er mulig å oppnå Guds gunst ved å utsette kroppen for ubehag gjennom å faste, piske seg selv, eller lignende.
Niuean[niu]
Falu ne talitonu kua maeke ke moua e palepale ha ko e fakamamahi e tino he fakakanopogi, tafolo a lautolu ni, po ke falu mena pihia.
Dutch[nl]
Anderen geloven dat het mogelijk is verdienste te verwerven als ze hun lichaam kastijden door te vasten, zich te geselen, of iets dergelijks.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore go a kgonega gore motho a swanelwe ke moputso wa Modimo ka go ineela bohlokong bja go ikona dijo, ka go ikotla, bjalo-bjalo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti Mulungu akhoza kuwayanja chifukwa chozunza thupi lawo monga kusala kudya ndiponso kudzikwapula.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ цасдӕр рӕстӕг куы нӕ хӕрой, сӕхи хъизӕмарӕй куы марой кӕнӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгтӕ куы аразой, уӕд Хуыцауы хорзӕх ссардзысты.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਵਗੈਰਾ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan met na arum a nagamoran day panangabobon na Dios no pappairapen day laman da panamegley na panag-ayunal, panag-penitensia, tan arum nira.
Polish[pl]
Jeszcze inni sądzą, że jeśli będą umartwiać swe ciało postem, chłostą albo czymś podobnym, to zasłużą na uznanie w oczach Boga.
Portuguese[pt]
Outros acreditam que podem ganhar algum benefício por se submeter ao desconforto do jejum, surrando o corpo ou algo similar.
Rundi[rn]
Abandi biyumvira ko bishoboka yuko umuntu yemerwa mu kubabaza umubiri biciye ku kwisonzesha, bakikubitagura, canke ibindi bisa n’ivyo.
Romanian[ro]
Unii oameni cred că pot obţine aprobarea lui Dumnezeu dacă îşi chinuie corpul prin post, autoflagelare sau alte astfel de practici.
Russian[ru]
Некоторые верят, что, смиряя тело постом, самоистязанием или чем-то еще, можно угодить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo batekereza ko bashobora kwemerwa ari uko bababaje umubiri wabo biyiriza ubusa, bikubita cyangwa bakora ibindi bikorwa nk’ibyo.
Sinhala[si]
තවත් අය නිරාහාරව සිටීමෙන් හෝ වෙනත් ක්රමවලින් තමුන්ගේම ශරීරයට වධ වේදනා පමුණුවාගැනීමෙන් දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගත හැකියි කියා සිතනවා.
Slovak[sk]
Ďalší si myslia, že si môžu vyslúžiť Božie schválenie, keď trápia svoje telo napríklad pôstom alebo tým, že sa bičujú, a podobne.
Slovenian[sl]
Drugi so prepričani, da se bodo pri Bogu dobro zapisali, če bodo s svojim telesom trdo ravnali, najsibo da se bodo postili, šibali ali kaj podobnega.
Samoan[sm]
E talitonu nisi e mafai ona maua le taui mai le Atua pe a faatigāina le tino e ala i le anapogi, sasaina, po o se isi mea faapena.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti vanogona kufarirwa naMwari kana vakazvirwadzisa nokutsanya, kuzvirova, kana nezvimwewo.
Albanian[sq]
Të tjerë besojnë se është e mundur të fitosh miratimin e Perëndisë duke e munduar trupin me anë të agjërimit, fshikullimit të vetes ose gjërave të tjera si këto.
Serbian[sr]
Drugi smatraju da mogu zaslužiti Božje odobravanje ako poste ili se podvrgavaju nekim teškoćama, kao što je šibanje po telu ili nešto slično.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore Molimo a ka ba amohela ha ba itlhorisa ka ho itima lijo, ba ichapa ka sephali kapa ba etsa ntho e ’ngoe e isang moo.
Swedish[sv]
Andra menar att man kan göra sig förtjänt av Guds ynnest genom att plåga sin kropp under fastan, till exempel genom att piska sig.
Swahili[sw]
Wengine wanaamini kwamba watastahili kupata thawabu fulani kwa kutesa mwili wao kwa kufunga, kujipigapiga, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaamini kwamba watastahili kupata thawabu fulani kwa kutesa mwili wao kwa kufunga, kujipigapiga, na kadhalika.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், விரதமிருப்பதாலும் தங்களையே சாட்டையால் அடித்துக்கொள்வதாலும் மற்ற விதங்களில் உடலை வருத்திக்கொள்வதாலும் கடவுளுடைய அனுக்கிரகத்தைப் பெறலாமென நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉపవాసం ఉండడం, తమను తాము కొరడాలతో కొట్టుకోవడం లేదా అలాంటిది మరేదైనా చేసి శరీరాన్ని బాధపర్చుకుంటే దేవుని అంగీకారం పొందవచ్చని మరికొంతమంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า หาก พวก เขา ยอม ทรมาน กาย โดย การ อด อาหาร, การ เฆี่ยน ตี ตัว เอง, หรือ อะไร ๆ ทํานอง นี้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ ብጾም፡ ንርእስኻ ብምግራፍ፡ ወይ ከምኡ ብዝኣመሰለ ነገራት ጌርካ ንሰብነትካ ብምሕሳም፡ ሞገስ ኣምላኽ ኪርከብ ከም ዚከኣል ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na posibleng matamo ang pagsang-ayon ng Diyos kung pahihirapan ang katawan sa pamamagitan ng pag-aayuno, paghahagupit sa sarili, o mga gaya nito.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore go a kgonega gore motho a amogelwe ke Modimo ka go ikutlwisa botlhoko mo mmeleng ka go itima dijo, go ititaya kgotsa sengwe sa mofuta oo.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi ‘e malava ke ma‘u e hōifua ‘a e ‘Otuá ‘i hono ‘ai ‘a e sinó ke faingata‘a‘ia fakafou ‘i he ‘aukaí, haha kinautolu pe ko e me‘a meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bilip olsem God bai givim gutpela pe long ol sapos ol i givim hevi long skin bilong ol, olsem tambu long kaikai, paitim ol yet, o kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Başkaları ise oruç tutarak, kendilerini kamçılayarak ve kendilerine bunlara benzer çileler çektirerek Tanrı’nın onayını kazanmanın mümkün olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va pfumela leswaku va ta amukeleka eka Xikwembu loko va twisa mimiri ya vona ku vava hi ku titsona swakudya, va tibukutela kumbe va endla swin’wana swo fana ni sweswo.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Аллаһы хуплавын ураза тоту, үзеңә җәрәхәтләр салып тәнне интектерү һәм бүтән моңа охшаш эш белән алып була дип саный.
Ukrainian[uk]
Дехто переконаний, що здобуде Боже схвалення, піддаючи своє тіло фізичним мукам. Такі люди постять, бичують себе чи роблять щось інше.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác tin rằng họ có thể xứng đáng nhận ân phước của Đức Chúa Trời qua việc đối xử khắc nghiệt với thân thể, chẳng hạn kiêng ăn, tự đánh đập mình, hoặc các hình thức khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba natoo nga posible makarawat an pag-uyon han Dios kon papasakitan an lawas pinaagi ha pagpuasa, paglatigo ha kalugaringon, o iba pa nga buhat nga pariho hito.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba banokumkholisa uThixo xa bezivisa ubuhlungu ngokuzila ukutya, ngokuzityakatya okanye benze ezinye zezinto ezifana nezo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì gbà pé àwọn máa rójúure Ọlọ́run táwọn bá ń febi para àwọn, táwọn ń na ara àwọn nínàkunà, tàbí táwọn ń fìyà jẹra àwọn láwọn ọ̀nà míì.
Chinese[zh]
还有一些人相信,人借着禁食、鞭打身体等事让肉体受苦,就可以赢得上帝的奖赏。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi bangakwazi ukuthola umusa ngokuhlukumeza umzimba ngokuzila ukudla, ngokuzibhaxabula, noma ngokuthile okunjalo.