Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van 1946 het dit die Verenigde Nasies se Internasionale Kindernoodfonds (UNICEF) as ’n tydelike maatreël gestig om na kinders in oorloggeteisterde gebiede om te sien.
Amharic[am]
በ1946 መጨረሻ ላይ በጦርነት በፈራረሱ አካባቢዎች ይኖሩ ለነበሩ ሕፃናት አስፈላጊውን እንክብካቤ ለመስጠት የተባበሩት መንግሥታት ዓለም አቀፍ የአስቸኳይ ጊዜ የሕፃናት መርጃ ድርጅትን (ዩኒሴፍ) በጊዜያዊነት አቋቋመ።
Arabic[ar]
ففي نهاية سنة ١٩٤٦، أسَّست «صندوق الامم المتحدة الدولي لإغاثة الاطفال» (اليونيسف) كتدبير وقتي للاهتمام بالاولاد العائشين في مناطق دمَّرتها الحرب.
Bemba[bem]
Pa mpela ya mwaka wa 1946, United Nations yapangile akabungwe ketwa United Nations International Children’s Emergency Fund (mu kwipifya UNICEF) ku kusakamana abana mu ncende shatebelelwe ne nkondo, aka kabungwe takali nakutwalilila.
Bulgarian[bg]
В края на 1946 г. тя основа Международен (извънреден) фонд при ООН за подпомагане на децата (УНИЦЕФ) като временно средство, чрез което да се погрижи за децата в областите, опустошени от войната.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa 1946, giestablisar niini ang United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) ingong temporaryong paagi sa pag-atiman sa kabataan diha sa mga dapit nga gidaot sa gubat.
Czech[cs]
Na konci roku 1946 tato organizace založila United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF, Mezinárodní fond OSN pro ohrožené děti) jako dočasné opatření, které mělo zajišťovat péči o děti v oblastech zničených válkou.
Danish[da]
I slutningen af 1946 blev United Nations International Children’s Emergency Fund (FN’s Børnenødhjælpsfond, UNICEF) oprettet som en midlertidig ordning til at tage sig af børn i krigsramte områder.
German[de]
Ende 1946 richtete sie den „Fonds der Vereinten Nationen für internationale Kindernothilfe“ (UNICEF) ein als vorläufiges Organ, Kindern in den vom Krieg verwüsteten Gegenden zu helfen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1946 ƒe nuwuwu la, woɖo Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dukɔwo Dome Ðeviwo Ŋu Nya Kpatawo Gbɔkpɔha (UNICEF) be woatsɔ anɔ ɖeviwo ƒe kuxiwo nu lém le nuto siwo me aʋawɔwɔ gblẽ nu le.
Greek[el]
Στα τέλη του 1946 ίδρυσε το Διεθνές Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Άμεση Βοήθεια των Παιδιών (UNICEF) ως ένα προσωρινό μέτρο για τη φροντίδα των παιδιών σε περιοχές κατεστραμμένες από τον πόλεμο.
English[en]
At the end of 1946, it established the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) as a temporary measure to care for children in areas devastated by war.
Spanish[es]
A finales de 1946 creó el Fondo Internacional de las Naciones Unidas de Socorro a la Infancia (UNICEF, por sus siglas en inglés) como medida provisional para cuidar de los niños en las zonas devastadas por la guerra.
Estonian[et]
1946. aasta lõpus asutati ÜRO Rahvusvaheline Laste Hädaabifond (UNICEF), mis oli ajutine korraldus sõjast laastatud piirkondades laste eest hoolitsemiseks.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1946 perustettiin Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen lasten hätäapujärjestö (United Nations International Children’s Emergency Fund eli UNICEF) määräaikaiseksi elimeksi, jonka tehtävänä oli huolehtia sodan runtelemilla alueilla asuvista lapsista.
French[fr]
Fin 1946, elle a fondé l’UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund ; en français FISE, Fonds international de secours à l’enfance), mesure temporaire d’aide aux enfants dans les régions dévastées par la guerre.
Hebrew[he]
בשלהי 1946 הוא הקים את קרן החירום של האו”ם למען הילד (יוניצ”ף) כצעד זמני, שנועד לדאוג לילדים באזורים שסועי מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1946, gintukod sini ang United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) subong isa ka temporaryo nga paagi agod atipanon ang mga kabataan sa mga lugar nga ginhapay sang inaway.
Croatian[hr]
Potkraj 1946. osnovala je Međunarodni dječji fond Ujedinjenih naroda za hitne potrebe (UNICEF) kao privremenu mjeru za zbrinjavanje djece u područjima poharanim ratom.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1946, didirikanlah Dana Darurat Anak-Anak Internasional PBB (UNICEF) sebagai langkah temporer untuk memelihara anak-anak di daerah-daerah yang diporakporandakan perang.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị afọ 1946, o guzobere Òtù Mba Nile Maka Ọnọdụ Mberede Ụmụaka nke Mba Ndị Dị n’Otu (UNICEF) dị ka ihe ngwọta ga-adịru nwa oge maka ilekọta ụmụaka n’ebe ndị agha bibiri.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1946, impasdekna ti United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) kas temporario nga instrumento a mangaywan iti ubbing kadagiti lugar a dinadael ti gubat.
Italian[it]
Alla fine del 1946 istituì il Fondo Internazionale di Emergenza delle Nazioni Unite per l’Infanzia (UNICEF), una misura temporanea per l’assistenza all’infanzia nelle zone devastate dalla guerra.
Japanese[ja]
1946年の終わりには,戦争で荒廃した地域の子どもたちを世話するための一時的な措置として,国連国際児童緊急基金(UNICEF<ユニセフ>)を設立しました。
Georgian[ka]
1946 წლის ბოლოს მან დააარსა გაეროს ბავშვთა დახმარების საგანგებო ფონდი (იუნისეფი) — ეს იყო დროებითი ღონისძიება, რომელიც ომით გაპარტახებულ ტერიტორიებზე ბავშვთა დახმარებას ითვალისწინებდა.
Korean[ko]
1946년 말에 이 기구는, 전쟁으로 폐허가 된 지역의 어린이들을 돌보기 위한 임시 대책으로 국제 연합 국제 아동 비상 기금(United Nations International Children’s Emergency Fund[UNICEF])을 설립하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny 1946, dia nanangana ny Tahirim-bolan’ny Firenena Mikambana ho An’ny Ankizy (UNICEF) izy io, ho fepetra vonjy maika hikarakarana ny ankizy tany amin’ny faritra ravan’ny ady.
Macedonian[mk]
На крајот на 1946 година, таа го основа Меѓународниот детски фонд на Обединетите нации за итни потреби (УНИЦЕФ) како привремена мерка за згрижување на децата во местата кои беа погодени од војна.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tas- sena 1946, din stabbiliet il- Fond Internazzjonali taʼ Emerġenza tal- Ġnus Magħquda għat- Tfal (UNICEF) bħala mezz temporanju kif tieħu ħsieb it- tfal f’partijiet imħarbtin bil- gwerer.
Norwegian[nb]
I slutten av 1946 ble FNs krisefond for barn (UNICEF, etter forbokstavene i det engelske navnet, United Nations International Children’s Emergency Fund) opprettet som et midlertidig tiltak som skulle dra omsorg for barn i krigsherjede områder.
Dutch[nl]
Eind 1946 richtte ze het Internationale Kindernoodfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) op, als tijdelijke maatregel om zorg te dragen voor kinderen in door oorlog verwoeste gebieden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1946 o ile wa hloma United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) e le mokgwa wa lebakanyana bakeng sa go hlokomela bana mafelong ao a sentšwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
Kumapeto a chaka cha 1946, bungweli linakhazikitsa kabungwe kothandiza ana kotchedwa United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) monga njira yongoyembekezera yothandizira ana m’madera omwe anawonongeka ndi nkhondo.
Papiamento[pap]
Na fin di aña 1946, ONU a establecé e Fondo Internacional di Nacionnan Uní pa Emergencia di Mucha (UNICEF) como un medida temporal pa percurá pa muchanan den áreanan destrosá pa guera.
Pijin[pis]
Long end bilong 1946, hem startim United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) olsem wanfala samting for lelebet taem lukaftarem olketa pikinini long olketa ples wea war barava spoelem.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1946 w celu zatroszczenia się o najmłodszych z obszarów spustoszonych przez wojnę powołano do życia Międzynarodowy Fundusz Narodów Zjednoczonych Doraźnej Pomocy Dzieciom (UNICEF).
Portuguese[pt]
Em fins de 1946, ela estabeleceu o Fundo Internacional das Nações Unidas de Socorro à Infância (Unicef) como medida temporária para atender as crianças em regiões devastadas pela guerra.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1946, ea a înfiinţat Fondul Internaţional al Naţiunilor Unite pentru Ajutorarea Copiilor (UNICEF) ca o măsură provizorie pentru ajutorarea copiilor aflaţi în regiunile devastate de război.
Russian[ru]
В 1946 году она основала Международный чрезвычайный фонд помощи детям (ЮНИСЕФ) как временную организацию помощи детям в разоренных войной странах.
Sinhala[si]
වසර 1946 අවසන් වෙද්දී, එක්සත් ජාතීන්ගේ අන්තර්ජාතික ළමා හදිසි අරමුදල (UNICEF) පිහිටුවනු ලැබුවේ, යුද්ධයෙන් දෙදරා ගිය ප්රදේශවල විසූ දරුවන් රැකබලා ගැනීමේ අරමුණෙනි.
Slovak[sk]
Koncom roku 1946 zriadila Medzinárodný fond OSN pre naliehavú pomoc deťom (UNICEF) ako dočasné opatrenie slúžiace na zabezpečenie starostlivosti o deti v oblastiach spustošených vojnou.
Slovenian[sl]
Ob koncu leta 1946 je ustanovila Mednarodni sklad Združenih narodov za pomoč otrokom v sili (Unicef) kot začasen ukrep za otroke na področjih, opustošenih zaradi vojne.
Shona[sn]
Pakupera kwa1946, rakavamba United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) senzira yokufanotarisira nayo vana munharaunda dzainge dzaparadzwa nehondo.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1946, ajo themeloi Fondin Ndërkombëtar të Emergjencës të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF) si një masë të përkohshme, që të përkujdesej për fëmijët në zonat e rrënuara nga lufta.
Serbian[sr]
Krajem 1946. ova organizacija je kao privremenu meru za brigu o deci u ratom razorenim područjima osnovala Međunarodni fond Ujedinjenih nacija za pomoć deci (Unicef).
Swedish[sv]
I slutet av 1946 bildades United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF — FN:s barnfond) som en tillfällig åtgärd för att ta hand om barn i krigshärjade områden.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1946, Shirika hilo lilianzisha Hazina ya Dharura ya Watoto ya Ulimwenguni Pote ya Umoja wa Mataifa (UNICEF) ikiwa hatua ya muda ya kutunza watoto walio katika maeneo yaliyoharibiwa na vita.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1946, Shirika hilo lilianzisha Hazina ya Dharura ya Watoto ya Ulimwenguni Pote ya Umoja wa Mataifa (UNICEF) ikiwa hatua ya muda ya kutunza watoto walio katika maeneo yaliyoharibiwa na vita.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ናይ 1946 ነቶም ብውግእ ኣብ ዝዓነወ ቦታታት ዝነብሩ ቈልዑ ንግዜኡ ንምእላይ ዝሕግዝ ዩናይትድ ነሽንስ ኢንተርናሽናል ቺልድረንስ ኢመርጀንሲ ፋንድ (ዩኒሴፍ) ዝብል ግዝያዊ ትካል ኣቘመ።
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng 1946, itinatag nito ang United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) bilang isang pansamantalang hakbang upang mapangalagaan ang mga bata sa mga lugar na sinalanta ng digmaan.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa 1946, le ne la tlhoma United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) e le tsela ya nakwana ya go tlhokomela bana ba ba kwa mafelong a a kgautlhantsweng ke ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1946, Yunaitet Nesen i stretim rot na bai i gat sampela mani i stap, em ol i kolim UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund), na em bilong stap sotpela taim bilong helpim ol pikinini i stap long ol hap em pait i bagarapim.
Turkish[tr]
Bu teşkilat, 1946 yılının sonunda, savaşlarda yıkıma uğramış yerlerde yaşayan çocuklarla ilgilenmek üzere geçici bir önlem olarak, Birleşmiş Milletler Uluslararası Çocuklara Yardım Fonu’nu (UNICEF) kurdu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1946, yi simeke Nkwama wa Vana wa Nhlangano wa Matiko ya Misava Hinkwayo (UNICEF [United Nations International Children’s Emergency Fund]) tanihi goza ra xinkarhana ro khathalela vana etindhawini leti hlaseriweke hi nyimpi.
Twi[tw]
Wɔ 1946 awiei no, wɔde Amanaman Nkabom Wiase Nyinaa Mmofra Ho Foto (UNICEF) no sii hɔ sɛ bere tiaa mu ahyehyɛde bi a wɔnam so bɛboa mmofra a wɔtete aman a wɔredi ako mu no.
Ukrainian[uk]
У кінці 1946 року було створено Надзвичайний фонд допомоги дітям при ООН (ЮНІСЕФ) як тимчасову організацію для надання допомоги дітям у розорених війною країнах.
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1946, wamisela iUnited Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) njengenyathelo lokwexeshana lokunyamekela abantwana kwimimandla eyayithwaxwe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Lópin ọdún 1946, ó ṣètò ohun tí wọ́n ń pè ní Owó Àkànlò Ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Ọ̀ràn Pàjáwìrì Àwọn Ọmọdé Jákèjádò Ayé (UNICEF) gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà pàjáwìrì láti máa fi bójú tó àwọn ọmọdé ní àwọn àgbègbè tí ogun ti ṣọṣẹ́.
Chinese[zh]
1946年底,联合国设立了临时机构,称为联合国国际儿童紧急基金会(英语首字母缩略词为UNICEF),为受战祸影响的儿童提供援助。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1946, yasungula i-United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) ukuze inakekele izingane okwesikhashana ezindaweni ezicekelwe phansi yimpi.