Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsieners wat die leiding neem—die Wagtoring-studiehouer
Arabic[ar]
النظار الذين يأخذون القيادة — مدير درس الكراس
Central Bikol[bcl]
Mga Paraataman na Nangengenot—An Konduktor sa Pag-adal sa Torrengbantayan
Bemba[bem]
Bakangalila Abatungulula—Katungulula we Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda
Bulgarian[bg]
Надзорници, които са начело — водещият на Изучаването на „Стражева кула“
Bislama[bi]
Olgeta We Oli Lidim Kongregesen —Elda We i Lidim Wajtaoa Stadi
Cebuano[ceb]
Mga Magtatan-aw nga Nagapanguna —Ang Tagdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre
Czech[cs]
Dozorci, kteří poskytují vedení — Vedoucí studia Strážné věže
Danish[da]
Tilsynsmænd der fører an — Vagttårnsstudielederen
German[de]
Aufseher, die die Führung übernehmen — Der Wachtturm-Studienleiter
Ewe[ee]
Dzikpɔla Siwo Xɔa Ŋgɔ—Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ Dzikpɔla
Efik[efi]
Mme Esenyịn Oro Ẹdade Usụn̄—Ada Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme
Greek[el]
Επίσκοποι που Αναλαμβάνουν την Ηγεσία—Ο Οδηγός Μελέτης Σκοπιάς
English[en]
Overseers Taking the Lead —The Watchtower Study Conductor
Estonian[et]
Kuidas ülevaatajad kogudust juhivad — ”Vahitorni”-uurimise juhataja
Finnish[fi]
Valvojat jotka ottavat johdon: Vartiotornin tutkistelun johtaja
Faroese[fo]
Umsjónarmenn sum ganga á odda — Vakttornslestrarleiðarin
French[fr]
Des surveillants qui nous dirigent : le conducteur à l’étude de La Tour de Garde
Hindi[hi]
अगुवाई करनेवाले ओवरसियर —वॉचटावर स्टडी कंडक्टर
Hiligaynon[hil]
Mga Manugtatap nga Nagapanguna—Ang Konduktor sa Pagtinuon sa Lalantawan
Croatian[hr]
Nadglednici preuzimaju vodstvo — voditelj Studija Kule stražare
Haitian[ht]
Siveyan k ap dirije nou yo : Kondiktè etid La Tour de Garde
Hungarian[hu]
Elöl járó felvigyázók — Az Őrtorony-tanulmányozás vezető
Armenian[hy]
Ղեկավարություն վերցնող վերակացուներ՝ «Դիտարանի» ուսումնասիրության ղեկավար
Indonesian[id]
Para Pengawas Menjalankan Kepemimpinan—Pemimpin Pelajaran Menara Pengawal
Iloko[ilo]
Dagiti Manangaywan a Mangidadaulo—Ti Konduktor ti Panagadal iti Pagwanawanan
Icelandic[is]
Umsjónarmenn sem fara með forystuna — Varðturnsnámsstjórinn
Italian[it]
Sorveglianti che prendono la direttiva: Il conduttore dello studio Torre di Guardia
Japanese[ja]
指導の任に当たる監督たち ―「ものみの塔」研究の司会者
Georgian[ka]
ზედამხედველები, რომლებიც ხელმძღვანელობას სწევენ — „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის ხელმძღვანელი
Korean[ko]
인도하는 일을 하는 감독자들—「파수대」 연구 사회자
Lingala[ln]
Bankulutu bazali kotambwisa lisangá —Mikumba ya motambwisi ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli
Lozi[loz]
Baokameli Ba ba Etelela—Muzamaisi wa Tuto ya Tora ya ku Libelela
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto studijų vadovas
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra Mitari-dalana — Ny Mpitarika ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana
Marshallese[mh]
Overseer Ro Rej Tel —Eo Ej Tel Katak in Imõniaroñroñ eo
Macedonian[mk]
Надгледници кои преземаат водство — водител на студијата на Стражарска кула
Malayalam[ml]
നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന മേൽവിചാരകന്മാർ—വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന നിർവാഹകൻ
Marathi[mr]
पुढाकार घेणारे ओव्हरसियर —टेहळणी बुरूज अभ्यास घेणारा
Burmese[my]
ဦးဆောင်နေသောကြီးကြပ်မှူးများ—ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းမှူး
Norwegian[nb]
Tilsynsmennene tar ledelsen — Vakttårn-studielederen
Niuean[niu]
Tau Leveki Takitaki —Ko e Takitaki he Fakaakoaga Kolo Toko
Dutch[nl]
Opzieners die de leiding nemen — De Wachttoren-studieleider
Northern Sotho[nso]
Balebeledi Bao Ba Etelelago Pele —Moswari Wa Thuto Ya Morokami
Nyanja[ny]
Oyang’anira Amene Amatitsogolera—Wochititsa Phunziro la Nsanja ya Olonda
Panjabi[pa]
ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨ —ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ
Polish[pl]
Bracia, którzy przewodzą — prowadzący studium Strażnicy
Portuguese[pt]
Como os superintendentes tomam a dianteira — O dirigente do Estudo de A Sentinela
Romanian[ro]
Supraveghetorii sunt în frunte — Conducătorul Studiului Turnului de veghere
Russian[ru]
Надзиратели, берущие на себя руководство: руководитель изучения «Сторожевой башни»
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi Bafata Iya Mbere—Uyobora Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi
Slovak[sk]
Dozorcovia, ktorí sa ujímajú vedenia — vedúci štúdia Strážnej veže
Slovenian[sl]
Nadzorniki vodijo: Vodja Stražnostolpovega preučevanja
Samoan[sm]
Ovasia o Loo Taimua—Le Fai Suesuega o Le Olomatamata
Shona[sn]
Vatariri Vanopa Nhungamiro—Muitisi weFundo yeNharireyomurindi
Albanian[sq]
Mbikëqyrës që marrin drejtimin: Drejtuesi i Studimit të Kullës së Rojës
Serbian[sr]
Nadglednici predvode — voditelj Studija Kule stražare
Sranan Tongo[srn]
Opziener di e teki fesi — A Waktitoren studieleider
Southern Sotho[st]
Balebeli ba Etellang Pele—Mokhanni oa Thuto ea Molula-Qhooa
Swedish[sv]
Tillsyningsmän som tar ledningen — Vakttornsstudieledaren
Swahili[sw]
Waangalizi Wanaoongoza —Kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi
Tamil[ta]
முன்நின்று வழிநடத்தும் கண்காணிகள் —காவற்கோபுர படிப்பு நடத்துபவர்
Telugu[te]
పైవిచారణకర్తలు నేతృత్వం వహిస్తారు —కావలికోట పఠన నిర్వాహకుడు
Thai[th]
ผู้ ดู แล ที่ นํา หน้า—ผู้ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์
Turkmen[tk]
Ýygnagyň gözegçileri — «Garawul diňini» geçirýän dogan
Tagalog[tl]
Mga Nangungunang Tagapangasiwa —Ang Konduktor sa Pag-aaral ng Bantayan
Tswana[tn]
Balebedi ba ba Etelelang Pele—Motshwari wa Thuto ya Tora ya Tebelo
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalangizi Basololela—Sikucitya Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi
Turkish[tr]
Önderlik Eden Nazırlar—Kule Tetkiki İdarecisi
Tsonga[ts]
Valanguteri Lava Rhangelaka—Mufambisi Wa Dyondzo Ya Xihondzo Xo Rindza
Twi[tw]
Ahwɛfo a Wodi Anim—Ɔwɛn-Aban Adesua Sohwɛfo
Tahitian[ty]
Te mau tiaau o te aratai nei ia tatou: te taeae faatere i te haapiiraa o Te Pare Tiairaa
Ukrainian[uk]
Ведучий вивчення «Вартової башти»
Vietnamese[vi]
Các giám thị dẫn đầu—Anh điều khiển Buổi học Tháp Canh
Wallisian[wls]
Te ʼu Tagata Taupau ʼe Ko He ʼu Faʼifaʼitaki —Te Tēhina ʼAē ʼe Ina Takitaki Te Tule Leʼo
Xhosa[xh]
Abaveleli Abakhokelayo—Umqhubi WeSifundo SeMboniselo
Yoruba[yo]
Àwọn Alábòójútó Tí Ń Mú Ipò Iwájú—Olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́
Chinese[zh]
在会众里带头的各监督——《守望台》研究班主持人
Zulu[zu]
Ababonisi Bayahola—Umqhubi Wesifundo Se-Nqabayokulinda