Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zenobia se man was die Palmireense edelman Odenatus, wat in die jaar 258 G.J. die rang van konsul van Rome gekry het weens sy suksesvolle veldtog teen Persië namens die Romeinse Ryk.
Amharic[am]
ባሏ የሮማን ግዛት ወክሎ በፋርሳውያን ላይ ባካሄደው የተሳካ ዘመቻ የተነሣ በ258 እዘአ የሮማ ቆንስላ ሆኖ የተሾመው ባላባቱ አዲናተስ ነበር።
Arabic[ar]
كان زوج زنوبيا النبيلَ التدمري أُذَينة الذي مُنح رتبة قنصل روما سنة ٢٥٨ بم كمكافأة على نجاح حملته العسكرية ضد فارس لمصلحة الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
Umulume wa kwa Zenobia ali ni Odaenathus shimucindikwa wa ku Palmyra, uwapeelwe icifulo ca bukapingula mukalamba uwa Roma mu 258 C.E. pa mulandu wa kuti alwilileko Ubuteko bwa ciRoma ilyo bwalelwa na Persia.
Bulgarian[bg]
Съпруг на Зиновия бил палмирският благородник Оденат, който бил удостоен със званието римски консул през 258 г., понеже воювал успешно против Персия на страната на Римската империя.
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Zenobia mao ang taga-Palmyra nga hamiling tawo nga si Odaenathus, kinsa gigantihan sa ranggong konsul sa Roma sa 258 K.P. tungod kay malamposon siyang nangampanya batok sa Persia alang sa Romanong Empiryo.
Czech[cs]
Manželem Zénobie byl palmýrský velmož Odainathos. V roce 258 n. l. byl jmenován do postavení konzula, protože v zájmu Římské říše úspěšně bojoval proti Persii.
Danish[da]
Zenobias mand var en fornem palmyrener ved navn Odenathus, som af Rom fik tildelt rang af konsul i 258 på grund af et heldigt gennemført felttog mod perserne på Romerrigets vegne.
Ewe[ee]
Zenobia srɔ̃ enye Odaenathus si nye Palmira-bubume, amesi wodo ɖe dzi wòzu Roma-dziɖuɖuteƒenɔla le ƒe 258 M.Ŋ. me le esi wòte ŋu wɔ aʋa kple Persia ɖe Roma Fiaɖuƒea nu ɖu wo dzi ta.
Greek[el]
Σύζυγος της Ζηνοβίας ήταν ο Παλμυρηνός ευγενής Οδαίναθος, στον οποίο δόθηκε το αξίωμα του ύπατου της Ρώμης το 258 Κ.Χ. επειδή εκστράτευσε με επιτυχία κατά της Περσίας εν ονόματι της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Zenobia’s husband was the Palmyrene noble Odaenathus, who was awarded the rank of consul of Rome in 258 C.E. because he had successfully campaigned against Persia on behalf of the Roman Empire.
Spanish[es]
Su esposo fue el noble palmireno Odenato, recompensado con el rango de cónsul de Roma en el año 258 E.C. por su victoriosa campaña contra los persas en beneficio del Imperio romano.
Estonian[et]
Zenobia abikaasa oli Palmyra aristokraat Odaenathus, kes ülendati aastal 258 m.a.j. Rooma konsuliks, kuna ta oli Rooma impeeriumi kaitstes korraldanud eduka sõjakäigu Pärsia vastu.
Finnish[fi]
Zenobian puoliso oli jalosukuinen palmyralainen mies, Odaenathus, joka palkittiin vuonna 258 Rooman konsulin arvolla, koska hän oli Rooman imperiumin puolesta käynyt menestyksellisesti sotaa Persiaa vastaan.
French[fr]
Le mari de Zénobie était Odenath, un noble palmyrénien qui fut élevé au rang de consulaire de Rome en 258 de notre ère parce qu’il avait remporté une campagne contre la Perse en faveur de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Zenobia wu ji Palmyranyo ablade Odaenathus, ni akɛ juromɔ nɔ akɛ Roma maŋbii anɔkwɛlɔ yɛ maŋsɛɛ ha lɛ yɛ afi 258 Ŋ.B., akɛni efã ta eshi Persia yɛ omanyeyeli mli eha Roma Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Asu Zénobie tọn wẹ gbẹtọ asuka Palmyrene tọn lọ yèdọ Odénath, mẹhe mọ nunina otẹn afọzedaitọ Lomu tọn yí to 258 W.M. na e ko yangbé Pẹlsia tọn po kọdetọn dagbe po do ota Ahọluigba Lomu tọn mẹ.
Hindi[hi]
यु. 258 में रोमी साम्राज्य की तरफ से फारस के खिलाफ युद्ध में जीत हासिल करके उसने रोमी सम्राट के प्रतिनिधि की पदवी पायी।
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Zenobia amo ang halangdon nga taga-Palmyra nga si Odaenathus, nga ginpadyaan subong konsul sang Roma sang 258 C.E. bangod nagmadinalag-on sia sa pagpakig-away batok sa Persia para sa Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Zenobijin muž bio je palmirski plemić Odenat, koji je 258. n. e. nagrađen položajem rimskog konzula jer se uspješno borio protiv Perzije u korist Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Zenobia férje egy palmürai nemes, Odenatus volt, aki i. sz. 258-ban elnyerte a Róma konzulja címet, ugyanis eredményes hadjáratot folytatott Perzsia ellen a Római Birodalom oldalán.
Indonesian[id]
Suami Zenobia adalah bangsawan Palmira bernama Odenatus, yang dianugerahi jabatan konsul Roma pada tahun 258 M karena ia berhasil dalam kampanye militernya melawan Persia demi kepentingan Imperium Romawi.
Igbo[ig]
Di Zenobia bụ onye Palmyra a ma ama bụ́ Odaenathus, bụ́ onye e nyere ọkwá onye nnọchianya nke Rom na 258 O.A. n’ihi na ọ lụsowo Peasia ọgụ ma merie ha n’aha Alaeze Ukwu Rom.
Icelandic[is]
Eiginmaður Zenóbíu hét Ódenaþus. Hann var aðalsmaður í Palmýru og var skipaður ræðismaður Rómar árið 258 eftir velheppnaða herför gegn Persum.
Italian[it]
Il marito di Zenobia era Settimio Odenato, nobile palmireno, che nel 258 E.V. fu elevato al rango di console di Roma per la sua riuscita campagna contro la Persia a favore dell’impero romano.
Japanese[ja]
ゼノビアの夫はパルミラの貴族でオダエナトゥスといい,ローマ帝国のために行なったペルシャ遠征を首尾よく果たしたことから,西暦258年にローマの執政官<コンスル>の地位を与えられました。
Korean[ko]
제노비아의 남편은 팔미라의 귀족이었던 오다이나투스였다. 오다이나투스는 로마 제국을 위해 페르시아에 대한 군사 작전을 성공적으로 수행하여, 기원 258년에 로마의 집정관의 지위에 오르는 상을 받았다.
Ganda[lg]
Bba wa Zenobiya yali musajja wa kitiibwa ow’omu Palumayira ayitibwa Odenatasi, eyaweebwa ekifo eky’okubeera omubaka wa Rooma mu 258 C.E., olw’okuba yali akoleredde nnyo Obwakabaka bw’Abaruumi nga butabaala Buperusi.
Lingala[ln]
Odenat, moto ya lokumu na Palmyre, azalaki mobali ya Zénobie. Na mobu 258 T.B., batindaki Odenat ambasadɛrɛ na Loma mpo na kotɔnda ye na ndenge azalaki kobundisa Perse mpe kolonga yango.
Lozi[loz]
Munn’a Zenobia ne li Odaenathus nduna wa Palmyra ya n’a filwe situlo sa bubusisi mwa mubuso wa Maroma ka 258 C.E. kakuli n’a tusize mubuso wa Maroma ku bita Peresia.
Lithuanian[lt]
Zenobijos vyras — Palmyros didžiūnas Odainatas. 258 m. e. m. jis buvo pakeltas į Romos konsulus, nes imperijos vardu sėkmingai kovojo su Persija.
Latvian[lv]
Zenobijas vīrs bija dižciltīgais palmīrietis Odenats, kas 258. gadā bija iecelts par Romas konsulu, jo bija sekmīgi karojis ar Persiju, aizstāvot Romas impērijas intereses.
Malagasy[mg]
Ny vadin’i Zénobie dia ilay andriandahin’i Palmyre natao hoe Odenath, izay nasandratra ho manamboninahitra ambony tao Roma tamin’ny 258 am.f.i., ho mari-pankasitrahana, noho izy niady ho an’ny Empira Romanina, ka naharesy an’i Persa.
Macedonian[mk]
Сопруг на Зенобија ѝ бил палмирскиот благородник Оденат, кому во 258 н.е. му бил доделен рангот конзул на Рим, поради неговата успешна кампања против Персија што ја водел во интерес на Римската Империја.
Malayalam[ml]
യു. 258-ൽ അദ്ദേഹത്തിനു റോമൻ പ്രവിശ്യാ ഭരണാധികാരി എന്ന സ്ഥാനം നൽകപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Zenobia var gift med en av byens fremste menn, Odenathus, som ble utnevnt til romersk konsul i 258 e.v.t. som belønning for at han hadde ført et vellykket felttog mot Persia for Romerriket.
Dutch[nl]
Zenobia’s echtgenoot was de Palmyreense edelman Odaenathus, die in 258 G.T. tot consul van Rome was verheven omdat hij voor het Romeinse Rijk een succesvolle strijd tegen Perzië had gevoerd.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa Zenobia anali munthu wolemekezeka wa ku Palimelia dzina lake Odenatasi, amene anafupidwa ndi udindo wa ukazembe wa Roma mu 258 C.E. chifukwa anapambana kumbali ya Ufumu Waukulu wa Roma polimbana ndi Perisiya.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਦਾ ਪਤੀ ਓਡੀਨੇਥਸ ਨਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਦੇ ਇਕ ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ 258 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਰੋਮ ਦੇ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Odenato, esposo di Zenobia, tabata un habitante di noblesa di Palmira, cu nan a premia cu e rango di cònsul di Roma na aña 258 E.C., pasobra el a hiba un campaña exitoso contra Persia na fabor dje Imperio Romano.
Polish[pl]
Zenobia była żoną władcy Palmyry, Odenata (Odenatusa), który w roku 258 n.e. został nagrodzony godnością konsula za zwycięskie wyprawy przeciw Persji w obronie cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
O marido de Zenóbia era o nobre palmiriano Odenato, que em 258 EC foi promovido ao posto de cônsul de Roma, por causa da sua campanha bem-sucedida contra a Pérsia a favor do Império Romano.
Romanian[ro]
Soţul Zenobiei a fost un aristocrat din Palmyra, pe nume Odenat, căruia i se acordase rangul de consul al Romei în 258 e.n., deoarece dusese cu succes, în folosul Imperiului Roman, o campanie militară împotriva Persiei.
Russian[ru]
Мужем Зенобии был пальмирский аристократ по имени Оденат, который в 258 году был возведен в ранг римского консула за проведение успешного и полезного для Римской империи похода против Персии.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wa Zénobie yari Odenath, umuntu w’igikomerezwa w’i Palmyre, wari warazamuwe mu ntera mu mwaka wa 258 I.C. akagirwa umutware uhagarariye Roma, bitewe n’uko yari yaratsinze mu ntambara yarwanaga n’u Buperesi arwanirira Ubwami bw’Abaroma.
Slovak[sk]
Zenóbiiným manželom bol palmýrsky šľachtic Odaenathus, ktorému bola v roku 258 n. l. udelená hodnosť rímskeho konzula, pretože viedol v záujme Rímskej ríše úspešné ťaženie proti Perzii.
Slovenian[sl]
Zenobijin mož je bil palmirski plemič Odajnat, ki so mu leta 258 n. š. zaradi uspešnega bojnega pohoda proti Perziji, ki ga je opravil v korist rimskega imperija, podelili položaj rimskega konzula.
Samoan[sm]
O le tane a Sinoia o se tagata taualoa mai Palamira e igoa iā Otanefasa. Sa faaee i ai le tofi konesula o Roma i le 258 T.A., ona o le manuia o ana osofaʻiga faasaga iā Peresia a o fai ma sui o le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Murume waZenobia akanga ari muchinda wePalmyra Odaenathus, uyo akapiwa chinzvimbo chekuva mumiririri muRoma muna 258 C.E. nemhaka yokuti akanga arwisa Persia akakunda akamiririra Umambo hweRoma.
Albanian[sq]
Burri i Zenobisë ishte fisniku palmirian Odenathi, të cilit në vitin 258 të e.s. i ishte dhënë posti i konsullit të Romës, sepse kishte drejtuar me sukses fushatën kundër Persisë në emër të Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
Zenobijin muž je bio palmirski plemić Odenat, koji je 258. n. e. nagrađen položajem rimskog konzula, zato što je uspešno vodio akcije protiv Persije u korist Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
A masra fu Senobia ben de a prenspari man fu Palmira, Odeinatus, di ben kisi a posisi leki consul fu Rome na ini 258 G.T., bika a ben feti nanga Persia gi a Gran Kownukondre Rome èn ben wini.
Southern Sotho[st]
Monna oa Zenobia e ne e le Odaenathus oa lelapa la borena la Palmyra, ea ileng a fuoa tlotla ea moemeli oa Roma ka 258 C.E. kaha a ne a ile a futuhela Persia ka katleho lebitsong la ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Zenobias make var Odenathus, en furste i Palmyra som förlänades rangen romersk konsul år 258 v.t. för sitt framgångsrika fälttåg mot Persien för romarrikets räkning.
Swahili[sw]
Mume wa Zenobia ndiye Odaenathus, kabaila Mpalmyra, aliyetunukiwa wadhifa wa balozi wa Roma mwaka wa 258 W.K. kwa sababu alikuwa amefanikiwa katika vita dhidi ya Uajemi kwa niaba ya Milki ya Roma.
Tamil[ta]
ச. 258-ல் பதவி உயர்வு பெற்று, ரோம உதவித்தூதரானார். ஏனெனில் அவர் ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் சார்பாக பெர்சியாவை வெற்றிகரமாய் கைப்பற்றியிருந்தார்.
Thai[th]
ศ. 258 เนื่อง จาก ท่าน ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา สงคราม กับ เปอร์เซีย เพื่อ จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Ang asawa ni Zenobia ay ang maharlikang taga-Palmyra na si Odaenathus, na pinagkalooban ng ranggong konsul ng Roma noong 258 C.E. sapagkat siya’y nagtagumpay sa kampanya laban sa Persia sa kapakanan ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Monna wa ga Zenobia e ne e le motlotlegi wa Palmyra e bong Odaenathus, yo o neng a newa maemo a go nna moemedi wa puso wa Roma ka 258 C.E. ka gonne a ile a kgona go lwela Mmusomogolo wa Roma ka katlego kgatlhanong le Peresia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumi wa Zenobia wakali Odaenathus, muntu uuyiide muna Palmyrene walo wakapegwa cuuno cakuba mubetesi wa Roma mu 258 C.E. akaambo kakuti wakazwidilila kulwanina Bwami bwa Roma kubana Persia.
Turkish[tr]
Zenobia’nın Palmyralı soylu bir aileden gelen kocası Odaenathus Roma İmparatorluğu adına Pers kökenli Sasanilere karşı başarılı seferler düzenlediğinden, MS 258’de Roma konsülü konumuna yükseltildi.
Tsonga[ts]
Nuna wa Zenobia a ku ri muchaviseki Odaenathus wa le Palmyra, loyi a nyikiweke xikhundlha xa ku va ndhuna ya Rhoma hi 258 C.E., hikuva u humelerile eka tsima ro lwa na Peresiya, a lwela Mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Na Zenobia kunu ne Palmyra dehye Odaenathus a wɔmaa no dibea sɛ Roma temmufo panyin wɔ 258 Y.B. mu no, esiane sɛ otuu Persiafo so sa maa Roma Ahemman na odii nkonim nti.
Ukrainian[uk]
Чоловік Зіновії Оденат походив із пальмірської знаті; у 258 році н. е., коли він з успіхом завершив похід на Персію, який проводився в інтересах Римської імперії, йому було присвоєно звання римського консула.
Vietnamese[vi]
Chồng của Zenobia là nhà quí tộc Odaenathus, người thành Palmyra. Vào năm 258 CN, ông được ân thưởng cấp bậc quan chấp chính tối cao của La Mã, vì đã thành công trong việc điều động chiến dịch chống Ba Tư nhân danh Đế Quốc La Mã.
Xhosa[xh]
Umyeni kaZenobia yayinguOdaenathus, isidwangube sasePalmyra esawongwa ngesikhundla sokuba ngunozakuzaku waseRoma ngowama-258 C.E., ngenxa yokuba sasiye saphumelela xa sasizakuzela uBukhosi baseRoma nxamnye nePersi.
Yoruba[yo]
Ọkọ Senobíà ni Odaenátọ́sì, ọ̀tọ̀kùlú kan ní ìlú Pálímírà, tí a fi oyè aṣojú ìjọba ilẹ̀ Róòmù dá lọ́lá lọ́dún 258 Sànmánì Tiwa nítorí pé ó ṣàṣeyọrí nínú ogun tí ó gbé ja ilẹ̀ Páṣíà ní tìtorí Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Zulu[zu]
Umyeni kaZenobia kwakuyisikhulu sasePalmyra u-Odaenathus, owayegidlabezwe isikhundla sokuba inxusa laseRoma ngo-258 C.E. ngoba elwe ngempumelelo nePheresiya egameni loMbuso WaseRoma.