Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naermere bestemt spoerges det, om arbejdsgiverne, dvs. de personer, der staar for driften af benzintanke og personer, der indretter og ejer anlaeg paa benzintanke, naar det gaelder nedsaettelse af benzenindholdet i braendstoffer har andre, ikke naermere fastlagte forpligtelser i forhold til de forpligtelser, der er indfoert ved Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1985 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (6) (efter denne forordning maa braendstoffer efter den 1.10.1989 indeholde hoejst 5% benzen) samt det italienske lovdekret nr. 246/96 (hvorved dette hoejst tilladte indhold nedsaettes til 1,4% med virkning fra den 1.7.1997 og til 1% med virkning fra den 1.7.1999).
German[de]
März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin(6) (die vom 1. Oktober 1989 an den Benzolgehalt von Treibstoff auf 5 % begrenzt) und dem italienischen Decreto legislativo Nr. 246/96 (das den Grenzwert vom 1. Juli 1997 an auf 1,4 % und vom 1. Juli 1999 an auf 1 % senkt) auferlegen.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν τα άρθρα 3, 4 και 5 της οδηγίας 90/394 επιβάλλουν στους εργοδότες, ήτοι στους υπευθύνους των πρατηρίων βενζίνης και στους σχεδιαστές και ιδιοκτήτες των εγκαταστάσεων των εν λόγω σταθμών, σε θέματα μειώσεως του συντελεστή βενζολίου στα καύσιμα, συμπληρωματικές και απροσδιόριστες υποχρεώσεις σε σχέση με τις επιβληθείσες από την οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (6) (η οποία περιορίζει από 1ης Οκτωβρίου 1989 σε 5 % την περιεκτικότητα των καυσίμων σε βενζόλιο) και από το ιταλικό νομοθετικό διάταγμα 246/96 (το οποίο μειώνει το εν λόγω όριο κατά 1,4 % από 1ης Ιουλίου 1997 και κατά 1 % από 1ης Ιουλίου 1999).
English[en]
The national court is essentially asking the Court whether Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 impose on employers - that is to say, on filling station operators and the designers and owners of filling station equipment - obligations relating to the reduction of the benzene content in fuel which are additional and indeterminate by comparison with those introduced by Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol (6) (which limits the benzene content in fuel to 5 % with effect from 1 October 1989) and by Italian Legislative Decree No 246/96 (which reduces the limit to 1.4 % with effect from 1 July 1997 and to 1 % with effect from 1 July 1999).
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional pregunta al Tribunal de Justicia, esencialmente, si los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 90/394 imponen a los empresarios, es decir, a los responsables de las estaciones de servicio y a los proyectistas y propietarios de las instalaciones de dichas estaciones, obligaciones adicionales e indeterminadas, en materia de disminución del contenido en benceno de los carburantes, en relación con las establecidas por la Directiva 85/210/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1985, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes al contenido en plomo de la gasolina (6) (que limita al 5 % el contenido en benceno de los carburantes, a partir del 1 de octubre de 1989), y por el Decreto Legislativo italiano no 246/96 (que reduce dicho límite al 1,4 % a partir del 1 de julio de 1997 y al 1 % a partir del 1 de julio de 1999).
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiassa sitä, asetetaanko direktiivin 3, 4 ja 5 artiklassa työnantajille eli huoltoasemanpitäjille sekä näiden asemien laitteiden suunnittelijoille ja omistajille ylimääräisiä ja epäselviä velvoitteita alentaa polttoaineen bentseenipitoisuutta verrattuna niihin, joita asetetaan bensiinin lyijypitoisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/210/ETY(6) (jossa rajoitetaan polttoaineen bentseenipitoisuus 5 prosenttiin 1.10.1989 lukien) ja Italiassa annetussa asetuksessa nro 246/96 (jossa mainittu raja on 1,4 % 1.7.1997 lukien ja 1 % 1.7.1999 lukien).
French[fr]
La juridiction nationale nous demande, en substance, si les articles 3, 4 et 5 de la directive 90/394 imposent aux employeurs, c'est-à-dire aux responsables de stations-service et aux concepteurs et propriétaires des installations desdites stations, en matière d'abaissement du taux de benzène dans les carburants, des obligations supplémentaires et indéterminées par rapport à celles créées par la directive 85/210/CEE du Conseil, du 20 mars 1985, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence (6) (qui limite, à partir du 1er octobre 1989, à 5 % la teneur en benzène des carburants), et par le décret législatif italien n_ 246/96 (qui abaisse ladite limite à 1,4 % à partir du 1er juillet 1997 et à 1 % à partir du 1er juillet 1999).
Italian[it]
Il giudice nazionale ci chiede in sostanza se gli artt. 3, 4 e 5 della direttiva 90/394 prescrivano ai datori di lavoro, cioè ai responsabili delle stazioni di servizio e ai progettatori e proprietari degli impianti di dette stazioni, in materia di riduzione del tasso di benzene nei carburanti, obblighi ulteriori e indeterminati rispetto a quelli imposti dalla direttiva del Consiglio 20 marzo 1985, 85/210/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al tenore di piombo nella benzina (6) (che dal 1_ ottobre 1989 limita al 5% il tenore in benzene dei carburanti) e dal decreto legislativo italiano n. 246/96 (che riduce detto limite all'1,4% a decorrere dal 1_ luglio 1997 e all'1% a decorrere dal 1_ luglio 1999).
Dutch[nl]
De nationale rechter vraagt in wezen, of de artikelen 3, 4 en 5 van de richtlijn de werkgevers, dat wil zeggen de pompstationhouders en de ontwerpers en eigenaars van de inrichting van die stations, inzake de verlaging van het benzeengehalte in brandstoffen bijkomende, onbepaalde verplichtingen opleggen ten opzichte van richtlijn 85/210/EEG van de Raad van 20 maart 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake het loodgehalte in benzine(6) (die het benzeengehalte in benzine vanaf 1 oktober 1989 tot ten hoogste 5 % beperkt) en van Italiaans wetsbesluit nr. 246/96 (dat die grens tot 1,4 % vanaf 1 juli 1997 en tot 1 % vanaf 1 juli 1999 verlaagt).
Portuguese[pt]
_, 4._ e 5._ da Directiva 90/394 impõem às entidades patronais, isto é, aos responsáveis de estações de serviço e aos autores de projectos e proprietários das instalações das referidas estações, em matéria de redução da taxa de benzeno nos carburantes, obrigações suplementares e indeterminadas em relação às criadas pela Directiva 85/210/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1985, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao teor em chumbo da gasolina (6) (que limita, a partir de 1 de Outubro de 1989, a 5% o teor em benzeno dos carburantes), e pelo Decreto legislativo italiano n._ 246/96 (que reduz o referido limite para 1,4%, a partir de 1 de Julho de 1997, e para 1%, a partir de 1 de Julho de 1999).
Swedish[sv]
Den nationella domstolen undrar i huvudsak om artiklarna 3, 4 och 5 i direktiv 90/394 ålägger arbetsgivarna, det vill säga ansvariga för bensinstationer, de som utformar bensinstationsanläggningarna samt dessas innehavare, obestämda skyldigheter och ansvar i fråga om sänkning av bensenhalten i bränsle utöver vad som föreskrivs i rådets direktiv 85/210/EEG av den 20 mars 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om blyhalten i bensin(6) (genom vilken bensenhalten i bränsle från och med den 1 oktober 1989 minskas till 5 procent), och i det italienska dekretet nr 246/96 (genom vilket samma gränsvärde sätts till 1,4 procent från och med den 1 juli 1997 och till 1 procent från och med den 1 juli 1999).