Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus maak voorspraak vir die veragte Christene met wie hy hom identifiseer.
Arabic[ar]
ويدافع يوستينوس عن المسيحيين المزدرى بهم الذين يحدد هويته معهم.
Cebuano[ceb]
Si Justin nangamuyo alang sa gipasipad-an nga mga Kristohanon diin siya usab nagpaila sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Justin hájí opovrhované křesťany a ztotožňuje se s nimi.
Danish[da]
Justinus går i forbøn for de foragtede kristne, som han slutter sig til.
German[de]
Justin legt Fürbitte ein für die verachteten Christen, mit denen er sich identifiziert.
Efik[efi]
Justin anam n̄kpeubọk aban̄a mme Christian oro ẹsịnde ke ndek emi enye okowụrde idemesie nte idide kiet ke otu mmọ.
Greek[el]
Ο Ιουστίνος συνηγορεί υπέρ των καταφρονημένων Χριστιανών με τους οποίους ταυτίζει τον εαυτό του.
English[en]
Justin pleads for the despised Christians with whom he identifies himself.
Spanish[es]
Justino aboga por los despreciados cristianos, con quienes se identifica.
Estonian[et]
Justinus kaitseb põlatud kristlasi, kellega ta end samastab.
Finnish[fi]
Justinus puhuu halveksittujen kristittyjen puolesta, joihin hän samastaa itsensä.
French[fr]
Justin plaide la cause des chrétiens méprisés auxquels il s’identifie.
Hiligaynon[hil]
Si Justin nagpakiluoy tungod sa gintamay nga mga Cristiano nga upod sa ila ginpakilala niya ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Justin se zauzima za prezrene kršćane s kojima se poistovjećuje.
Hungarian[hu]
Jusztin esedezett a megvetett keresztényekért, akikkel saját magát is azonosította.
Indonesian[id]
Justin membela umat kristiani yang dipandang rendah dan ia sendiri mengaku termasuk di dalamnya.
Iloko[ilo]
Nakipakpakaasi ni Justin maipaay kadagiti maum-umsi a Kristiano a pangibilbilanganna iti bagina.
Italian[it]
Perora la causa dei disprezzati cristiani, con i quali si identifica.
Japanese[ja]
ユスティヌスは,軽べつされていたクリスチャンを弁護し,自分もクリスチャンであると称えます。
Korean[ko]
그는 개종한 후에도 계속 철학자의 면모를 나타내면서 자신이 유일한 참 철학을 얻었다고 말하였다.
Macedonian[mk]
Јустин се залага за презрените христијани со коишто и самиот се идентификува.
Malayalam[ml]
താൻ ബന്ധം പുലർത്തുന്ന നിന്ദിതരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുവേണ്ടി അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Justinus går i forbønn for de foraktede kristne, som han selv regner seg blant.
Dutch[nl]
Justinus pleit voor de verachte christenen, met wie hij zich identificeert.
Nyanja[ny]
Justin achilikiza Akristu onyozedwa amene iye agwirizana nawo.
Polish[pl]
Ponadto wstawia się za pogardzanymi chrześcijanami, z którymi sam się utożsamia.
Portuguese[pt]
Justino pleiteia a favor dos desprezados cristãos com os quais ele se identifica.
Romanian[ro]
Iustin pledează în favoarea creştinilor, cu care se identifică.
Russian[ru]
Юстин защищает презиравшихся христиан, с которыми он солидаризировался.
Slovak[sk]
Justín obhajuje opovrhovaných kresťanov, s ktorými sa stotožňuje.
Slovenian[sl]
Justin je zagovarjal zaničevane kristjane, s katerimi se je poistovetil.
Samoan[sm]
Sa faatoga atu Justin mo Kerisiano inosia o ē e aofia ai foi ma ia.
Shona[sn]
Justin anoteterera nokuda kwamaKristu anozvidzwa ayo anozvizivisa amene nawo.
Serbian[sr]
Justin se zauzima za prezrene hrišćane s kojima se poistovećuje.
Southern Sotho[st]
Justin o etsa kōpo bakeng sa Bakreste ba nyelisoang bao a itsebahatsang le bona.
Swedish[sv]
Justinus vädjar för de föraktade kristna vilka han identifierar sig med.
Swahili[sw]
Justin atetea Wakristo waliodharauliwa ambao ajitambulisha nao.
Tamil[ta]
ஜஸ்டின், வெறுக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சார்பாக வாதாடி அவர்களோடு தன்னை அடையாளப்படுத்திக் கொள்கிறார்.
Thai[th]
จัสติน แก้ ต่าง ให้ ชน คริสเตียน ที่ ถูก สบประมาท ซึ่ง เขา ก็ ระบุ ตัว เอง ว่า เป็น คน หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Si Justin ay namamanhik sa kapakanan ng hinahamak na mga Kristiyano at dito niya ibinibilang ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Justin o rapelela Bakeresete ba ba neng ba sotliwa ba a neng a ipolela gore ke mongwe wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Jastin i laik kirapim ol man long kisim gutpela tingting long ol Kristen, long wanem, ol i save daunim ol tru, na em i makim olsem em i bilong lain bilong ol.
Tsonga[ts]
Justin u kombelela Vakriste lava a va vengiwa lava a tikatsaka na vona.
Tahitian[ty]
Ua turu o Justin i te mau kerisetiano haavahavahahia e ua apiti atoa ’tu oia i roto ia ratou.
Wallisian[wls]
Ko Justin neʼe ina tauʼi ʼo lagolago te ʼuhiga ʼo te kau kilisitiano ʼaē ʼe fehiʼaʼinaʼi ʼaē ʼe ina ʼui ʼe kau ai mo ia.
Yoruba[yo]
Justin bẹbẹ fun awọn Kristẹni ti a ṣainaani naa awọn ti oun ka araarẹ mọ́.
Chinese[zh]
查斯丁自认是基督徒,并且为这些饱受歧视的人辩护。
Zulu[zu]
UJustin unxusela amaKristu ayedelelwa lawo azihlanganisa nawo yena.