Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa Sulamita ang kababayen-an sa palasyo nga ang iyang magbalantay maoy sama sa kahoyng mansanas nga ang landong iyang gipangandoy sa hilabihan; iyang gipapanumpa sila nga dili siya aghaton sa paghigugma kang Solomon; siya nahinumdom sa dihang gidapit siya sa iyang hinigugma sa pag-uban kaniya; apan, giingnan siya sa iyang mga igsoong lalaki nga ang mga parasan kinahanglang panalipdan gikan sa gagmayng mga iro nga ihalas
Czech[cs]
Šulamitka říká dvorním dámám, že její pastýř je jako jabloň, po jejímž stínu vášnivě touží; zavazuje je přísahou, aby v ní nevzbuzovaly lásku k Šalomounovi; vzpomíná na to, jak ji její milovaný pozval, aby ho doprovázela; její bratři jí však řekli, že musí chránit vinice před liškami
Danish[da]
Sjulamitten siger til hofdamerne at hendes hyrde er som et æbletræ hvis skygge hun har et heftigt begær efter; hun lader dem sværge på at de ikke vil vække en kærlighed til Salomon i hende; hun mindes dengang hendes elskede opfordrede hende til at følge ham; hendes brødre sagde imidlertid til hende at vingårdene skulle beskyttes mod de små ræve
German[de]
Die Sulamith sagt den Frauen am Hof, ihr Hirte sei wie ein Apfelbaum, dessen Schatten sie leidenschaftlich begehre; sie stellt sie unter Eid, nicht die Liebe zu Salomo in ihr zu wecken; sie erinnert sich an die Einladung ihres Liebsten, ihn zu begleiten; doch ihre Brüder erklärten ihr, die Weingärten müßten vor den kleinen Füchsen geschützt werden
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα λέει στις γυναίκες της αυλής ότι ο ποιμένας της είναι σαν μηλιά της οποίας τον ίσκιο επιθυμεί με πάθος· τις ορκίζει να μην εγείρουν αγάπη μέσα της για τον Σολομώντα· θυμάται τη στιγμή που ο αγαπημένος της την προσκάλεσε να τον συνοδεύσει, αλλά οι αδελφοί της τής είπαν ότι έπρεπε να προστατέψει τα αμπέλια από τις μικρές αλεπούδες
English[en]
The Shulammite tells the women of the court that her shepherd is like an apple tree whose shade she passionately desires; she puts them under oath not to arouse in her a love for Solomon; she remembers when her lover invited her to accompany him; however, her brothers told her that the vineyards must be protected from the little foxes
Spanish[es]
La sulamita dice a las mujeres de la corte que su pastor es como un manzano cuya sombra desea apasionadamente; las pone bajo juramento de no despertar en ella amor a Salomón; recuerda la ocasión en que su amado la invitó a acompañarlo; sin embargo, sus hermanos le dijeron que tenía que proteger las viñas de las zorras pequeñas
Finnish[fi]
Sulamilainen kertoo hovinaisille, että hänen paimenensa on kuin omenapuu, jonka varjoa hän kiihkeästi haluaa; hän vannottaa heitä, etteivät he herätä hänessä rakkautta Salomoa kohtaan; hän muistaa, kuinka hänen rakkaansa kutsui hänet mukaansa; hänen veljensä kuitenkin selittivät hänelle, että viinitarhoja täytyy suojella pieniltä ketuilta
French[fr]
La Shoulammite dit aux femmes de la cour que son berger est comme un pommier dont elle désire passionnément l’ombre ; elle les fait jurer de ne pas réveiller en elle de l’amour pour Salomon ; elle se rappelle le moment où celui qui l’aime l’a invitée à l’accompagner ; cependant, ses frères lui ont dit qu’il fallait protéger les vignes des petits renards.
Hungarian[hu]
Sulamit elmondja az udvarhoz tartozó hölgyeknek, hogy a kedvese olyan, akár egy almafa, melynek árnyékát kívánva kívánja; megesketi őket, hogy ne próbálják meg fölkelteni benne a szerelmet Salamon iránt; felidézi, hogy a kedvese elhívta őt magával, a fivérei viszont azt mondták neki, hogy inkább őrizze a szőlőt, nehogy a kis rókák tönkretegyék
Indonesian[id]
Gadis Syulam mengatakan kepada para wanita di istana bahwa sang gembala adalah bagaikan pohon apel yang naungannya sangat ia dambakan; ia menyuruh mereka bersumpah agar tidak membangkitkan cinta dalam dirinya kepada Salomo; ia ingat ketika kekasihnya mengundangnya untuk menemani dia; akan tetapi, saudara-saudara lelakinya mengatakan kepada si gadis bahwa kebun anggur itu harus dilindungi terhadap rubah-rubah kecil
Iloko[ilo]
Ti Sulamita ibagana kadagiti babbai iti palasio a ti kaayan-ayatna a pastor ket kas iti kayo a mansanas a tartarigagayanna ti linongna; pagsapataenna ida a saanda a gutugoten a mangayat ken Solomon; malagipna idi inawis ti kaayan-ayatna a kumuyog kenkuana; nupay kasta, imbaga kenkuana ti kakabsatna a lallaki a ti kaubasan masapul a masalakniban manipud iti babassit a sora
Italian[it]
La Sulamita dice alle dame di corte che il suo pastore è come un melo la cui ombra lei desidera appassionatamente; le scongiura di non destare in lei amore per Salomone; ricorda quando il suo innamorato l’aveva invitata ad accompagnarlo; i suoi fratelli, però, le avevano detto che le vigne dovevano essere protette dalle piccole volpi
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny vehivavy tao an-dapa ilay Solemita fa toy ny hazo paoma ilay mpiandry ondry, ka tiany erỳ ny eo ambany alokalony; nampianiana azy ireo izy mba tsy hanery azy ho tia an’i Solomona; tsaroany fa nanasa azy hiaraka taminy ilay olon-tiany; nasain’ny anadahiny niaro ny tanimboaloboka tamin’ny amboadia kely anefa izy
Norwegian[nb]
Hun forteller kvinnene ved hoffet at hennes elskede er som et epletre, og at hun lidenskapelig lengter etter hans skygge; hun lar dem sverge på at de ikke skal vekke kjærlighet til Salomo i henne; hun minnes den gangen hennes elskede bad henne om å følge ham, og at brødrene hennes sa til henne at vingården måtte beskyttes mot de små revene
Dutch[nl]
De Sulammitische zegt tot de hofdames dat haar herder als een appelboom is waarvan zij de schaduw hartstochtelijk begeert; zij stelt hen onder een eed om geen liefde voor Salomo in haar op te wekken; zij herinnert zich de keer dat haar geliefde haar uitnodigde hem te vergezellen; haar broers zeiden haar echter dat de wijngaarden tegen de kleine vossen beschermd moesten worden
Polish[pl]
Szulamitka opowiada damom dworu, że jej pasterz jest jak jabłoń, której cienia namiętnie pragnie; zaprzysięga je, żeby nie wzniecały w niej miłości do Salomona; wspomina, jak jej miły poprosił, by mu towarzyszyła, ale bracia powiedzieli, że trzeba chronić winnice przed liskami
Portuguese[pt]
A sulamita diz às mulheres da corte que o pastor dela é como uma macieira, cuja sombra ela deseja apaixonadamente; ela as põe sob juramento de não despertar nela amor a Salomão; lembra-se de quando seu amado a convidou a acompanhá-lo; entretanto, os irmãos dela disseram-lhe que era preciso proteger os vinhedos contra as pequenas raposas.
Russian[ru]
Суламитянка говорит придворным дамам, что ее пастух — как яблоня, в тени которой она желает укрыться; она берет с них клятву, что они не будут разжигать в ней любви к Соломону; она вспоминает, как ее возлюбленный приглашал ее погулять с ним, однако ее братья сказали ей, что нужно охранять виноградники от молодых лисиц
Swedish[sv]
Flickan säger till hovdamerna att hennes herde är som ett äppelträd vars skugga hon längtar intensivt efter; hon besvär dem att inte väcka kärlek till Salomo i henne; hon minns när hennes älskade bad henne följa med honom men hur hennes bröder sade till henne att vingårdarna måste skyddas mot de små rävarna
Tagalog[tl]
Sinabi ng Shulamita sa mga babae ng korte na ang kaniyang pastol ay tulad ng puno ng mansanas na ang lilim ay marubdob niyang ninanasa; pinanumpa niya sila na huwag pukawin sa kaniya ang pag-ibig kay Solomon; naalaala niya noong minsang anyayahan siya ng kaniyang mangingibig na mamasyal; gayunma’y sinabi ng kaniyang mga kapatid na dapat niyang bantayan ang mga ubasan dahil sa maliliit na sorra