Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopedia of Religion is so ’n universele beskouing byvoorbeeld minder opvallend “in die opvattings van die stamgebonde godsdienste en Sjintoïsme en minder duidelik in talle rigtinge van Confucianisme, Judaïsme en Zoroastrianisme”.
Arabic[ar]
مثلا، استنادا الى دائرة معارف الدين، ان هذه النظرة الجامعة هي اقل وضوحا «في معتقدات الاديان القبلية والشنتوية، وأقل ظهورا في كثير من انواع الزرادشتية، الكونفوشيوسية، واليهودية.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa The Encyclopedia of Religion, ang maong tibuok-kalibotang mga panglantaw wala kaayo hisgoti “diha sa mga pagtulon-an sa tribonhong mga relihiyon ug sa Shintō, ug dili kaayo dayag diha sa daghang matang sa Confucianismo, Judaismo, ug Zoroastrianismo.”
Czech[cs]
Podle díla The Encyclopedia of Religion (Encyklopedie náboženství) je například takový univerzální pohled méně zřetelný „ve víře kmenových náboženství a šintoismu a méně zjevný u mnoha typů konfuciánství, judaismu a zoroastrismu“.
Danish[da]
Ifølge værket The Encyclopedia of Religion er en sådan universel vision knap så fremherskende i „stammereligionerne og shinto, og mindre åbenlys i mange grene af kungfutsianismen, jødedommen og zarathustrismen“.
German[de]
Gemäß der Encyclopedia of Religion ist dieser universale Anspruch zum Beispiel weniger ausgeprägt „bei den Stammesreligionen und im Schintoismus und noch weniger offenkundig bei zahllosen Richtungen des Konfuzianismus, des Judaismus und des Zoroastrismus“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, The Encyclopedia of Religion gblɔ be xexeametɔwo katã gbɔ ɖoɖo ƒe taɖodzinu sia mede ŋgɔ nyuie le “subɔsubɔha siwo nye afi aɖe koŋ tɔwo tɔ kple le Shintō me o, eye medzena gaglãa ale le Konfusio, Yuda, kple Zoroasta subɔsubɔwo ƒe kɔmamã geɖe me o.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), αυτό το παγκόσμιο όραμα δεν είναι τόσο έντονο «στις πεποιθήσεις των φυλετικών θρησκειών καθώς και του Σιντοϊσμού, και είναι λιγότερο έκδηλο σε πολλά παρακλάδια του Κομφουκιανισμού, του Ιουδαϊσμού και του Ζωροαστρισμού».
English[en]
For example, according to The Encyclopedia of Religion, such a universal vision is less pronounced “in the beliefs of the tribal religions and Shintō, and less overt in many strands of Confucianism, Judaism, and Zoroastrianism.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion dice, por ejemplo, que tal proyección universal no es muy marcada “en la fe de las religiones tribales y el sintoísmo, y lo es aún menos en muchas ramas del confucianismo, el judaísmo y el zoroastrismo”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hakuteos The Encyclopedia of Religion sanoo, että universaalinen näkemys on esillä heikosti ”heimouskontojen ja šintolaisuuden käsityksissä ja peitellysti monissa konfutselaisuuden, juutalaisuuden ja zarathustralaisuuden haaroissa”.
French[fr]
Ainsi, selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), une telle vision universelle est moins prononcée “dans les croyances des religions tribales et du shintō, ainsi que dans de nombreuses branches du confucianisme, du judaïsme et du zoroastrisme”.
Croatian[hr]
Naprimjer, prema djelu The Encyclopedia of Religion, takav univerzalan pogled manje je izražen “u vjerovanjima plemenskih religija i šintoizma, a manje očevidan u mnogim pravcima konfucijanizma, judaizma i zoroastrizma”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion szerint például ilyen mindenre kiterjedő nézőpontot kevésbé hirdetnek „a törzsi vallások és a sinto vallás hitnézetei, valamint kevésbé nyilvánvaló a konfucianizmus, a judaizmus és a zoroasztrianizmus sok irányzatában”.
Indonesian[id]
Misalnya, menurut The Encyclopedia of Religion, pandangan universal semacam itu sedikit dinyatakan ”dalam kepercayaan agama-agama suku dan agama Shinto, dan tidak begitu terbuka dalam banyak aliran Konfusianisme, Yudaisme, dan Zoroastrianisme”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti The Encyclopedia of Religion, ti kasta a sapasap a panangmatmat ket saan unay a nabatad “kadagiti pammati iti relihion dagiti tribo ken Shintō, ken saan unay a maiparangarang kadagiti adu a kita ti Confucianismo, Judaismo, ken Soroastrianismo.”
Italian[it]
Ad esempio, secondo l’Encyclopedia of Religion tale universalismo è meno pronunciato “nel credo delle religioni tribali e nello scintoismo, e meno evidente in molte correnti del confucianesimo, dell’ebraismo e dello zoroastrismo”.
Japanese[ja]
例えば,「宗教百科事典」によると,そうした普遍的な見解が「部族宗教や神道の信条において」公言されることは,より少なく,「儒教やユダヤ教やゾロアスター教の様々な団体で公然と明らかにされることも,より少ない」のです。
Korean[ko]
예로서, 「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)에 따르면, “부족 종교와 신도(神道)에서는” 그러한 보편적 이상이 뚜렷하지 않으며 “여러 갈래의 유교·유대교·조로아스터교에서도 현저하지 않다.”
Norwegian[nb]
Ifølge et religionsleksikon er for eksempel en slik universell synsvinkel mindre betont «i stammereligionene og i shintoismen og mindre åpenbar i mange av konfusianismens, jødedommens og zarathustrismens segmenter».
Dutch[nl]
Zo is volgens The Encyclopedia of Religion een dergelijke universele visie minder uitgesproken „in de denkbeelden van de stamgodsdiensten en het sjintô en minder in het oog springend in veel stromingen binnen het confucianisme, judaïsme en zoroastrisme”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ya ka The Encyclopedia of Religion, kgopolo yeo ya kakaretšo ga e bolelwe “ditumelong tša bodumedi bja moloko le bo-Shintō, le gona ga e bontšhwe mehuteng e mentši ya bo-Confucius, bo-Juda le bo-Zoroaster.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, malinga ndi kunena kwa The Encyclopedia of Religion, lingaliro lotero lofikira anthu onse silimagogomezeredwa kwambiri “m’zikhulupiriro za zipembedzo za mafuko ndi Chishintō, ndipo silimaonekera kwambiri m’mitundu yambiri ya Chikonfyushasi, Chiyuda, ndi Chizoroaster.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, segundo a The Encyclopedia of Religion, tal alcance universal é menos acentuado “nas crenças das religiões tribais e no xintoísmo, e menos evidente em muitos ramos do confucionismo, judaísmo e zoroastrianismo”.
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit cu The Encyclopedia of Religion, o astfel de viziune universală este mai puţin pronunţată „în credinţele religiilor tribale şi în şintoism şi mai puţin evidentă în multe ramuri ale confucianismului, iudaismului şi zoroastrismului“.
Russian[ru]
Например, согласно «Энциклопедии религии» (англ.), такое мировоззрение не так явно выражается «в верованиях племенных религий и в синтоизме, и еще менее очевидно во многих формах конфуцианства, иудаизма и зороастризма».
Slovak[sk]
Napríklad podľa diela The Encyclopedia of Religion je taká univerzálna predstava menej výrazná „vo viere kmeňových náboženstiev a v šintoizme, a menej zreteľná v mnohých vetvách konfucianizmu, judaizmu a zoroastrizmu“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuwirirana neThe Encyclopedia of Religion, chiono chapose chakadaro chinoonekwa zvishomanene “muzvitendero zvamarudzidziso endudzi nechiShintō, uye zvinooneka zvishoma mumarudzi akawanda echiConfucius, chiJudha, uye chiZoroastria.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ea ka The Encyclopedia of Religion, pono e joalo e akaretsang ho buuoa hanyenyane ka eona “litumelong tsa morabe le tsa Shintō, ’me e bonahala hanyenyane mefuteng e mengata ea litsamaiso tsa bolumeli tsa Boconfucius, Bojode, le Bozoroaster.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia of Religion hävdar till exempel att det universella draget är mindre uttalat inom ”stamreligioner och shintoism och mindre uppenbart inom många typer av konfucianism, judaism och zoroastrianism”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kulingana na The Encyclopedia of Religion, maoni hayo ya kufikia watu wote kwa jumla hayazingatiwi sana “katika imani za dini za kikabila na Shintō, na hayaonekani sana katika namna nyingi za Dini ya Confucius, Dini ya Kiyahudi, na Dini ya Zoroaster.”
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, மதக் களஞ்சியம் (The Encyclopedia of Religion) சொல்கிற பிரகாரம், எல்லாருக்குமான அத்தகைய கண்ணோட்டமானது “தொன்மை மதங்கள் மற்றும் ஷின்டோவின் மதநம்பிக்கைகள், மேலும் கன்பூசிய, யூத மற்றும் பார்சிய மதங்களின் பல்வேறு பிரிவுகளில்” குறைவாக எடுத்துச்சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa The Encyclopedia of Religion, ang gayong pangkaraniwang idea ay hindi gaanong litaw “sa mga paniwala ng mga relihiyong pantribo at Shintō, at hindi gaanong halata sa maraming uri ng Confucianismo, Judaismo, at Zoroastrianismo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya ka The Encyclopedia of Religion, “ditumelo tsa semorafe le Boshinto, le mekgwa e mengwe ya Se-Confucius, Tsamaiso ya Sejuda le Se-Zoroaster,” ga di buelele tsela e e ntseng jalo ya go ruta dithuto tsa bone lefatshe ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela buk (The Encyclopedia of Religion) i tok, ‘ol man i gat lotu Sinto, Konfusas, Juda, Soroastrian, o wanpela lotu bilong ol lain bilong bus, ol i ting ol bilip bilong ol i no stret long olgeta man.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku ya hi The Encyclopedia of Religion, langutelo ro tano leri katsaka vanhu hinkwavo a ri seketeriwi ngopfu “evukhongerini bya ndhavuko ni bya Vushinto, naswona a ri vonaki ngopfu eka mixaka yo hambana-hambana ya Vuconfucius, Vuyuda ni Vuzoroaster.”
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛnea The Encyclopedia of Religion kyerɛ no, ani a wɔde si nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa so yi nna adi kɛse “wɔ mmusua som ahorow ne Shintōsom mu, na ɛnna adi kɛse wɔ Konfusiosom, Yudasom, ne Soroastasom ahorow pii mu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i te The Encyclopedia of Religion, e iti a‘e teie huru hi‘oraa rahi i te faahitihia “i roto i te mau tiaturiraa a te mau haapaoraa pǔpǔ e Shintō, e e iti a‘e hoi i te matara i roto e rave rahi mau tuhaa o te haapaoraa a Confucius, ati iuda, e a Zoroastre.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, за «Релігійною енциклопедією» (англ.), таке універсальне поле зору менш притаманне «віросповіданням племінних релігій і синтоїзму, а також багатьом формам конфуціанства, юдаїзму і зороастризму».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokutsho kweThe Encyclopedia of Religion, imbono enjalo yesigidimi esifanele abantu bonke ayibethelelwa kakhulu “kwiinkolelo zeenkonzo zobuhlanga nakubuShintō, yaye ayibonakali kakhulu kwiintlobo ezininzi zobuConfucius, ubuYuda nobuZoroaster.”
Chinese[zh]
举个例说,据《宗教百科全书》所载,信仰要普传天下这种看法“并不是部落宗教和神道教教义的显著特色,也不是大多数儒家学派、犹太教和祆教的公开主张”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokwe-Encyclopedia of Religion, umbono onjalo ovamile akukhulunywa ngawo “ezinkolelweni zezinkolo zesizwe nezobuShintō, futhi awucacile ezinhlotsheni eziningi zenkolo kaConfucius, ubuJuda, nezenkolo kaZoroaster.”