Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се намали значителното забавяне на работата на данъчните юрисдикции Италианската република приема законова разпоредба, по силата на която, когато данъчната администрация загуби на първа и на втора инстанция и спорът като цяло е висящ повече от десет години, производството пред последната инстанция, започнато по жалба на данъчната администрация, да се прекратява без постановяване на решение по същество.
Czech[cs]
Za účelem snížení značného pracovního přetížení daňových soudů přijala Italská republika právní úpravu, podle které platí, že řízení o opravném prostředku v posledním stupni zahájené orgánem daňové správy musí být ukončeno bez rozhodnutí ve věci samé v případě, že orgán daňové správy neměl v prvním, ani ve druhém stupni úspěch ve věci a spor přitom trvá celkově více než 10 let.
Danish[da]
Med henblik på at reducere den væsentlige ophobning af sager ved skattedomstolene har Den Italienske Republik indført en lovgivning, som indebærer, at en af afgiftsmyndigheden anlagt appelsag i sidste instans skal afgøres, uden at der træffes afgørelse om sagens realitet, når afgiftsmyndigheden hverken fik medhold i første eller anden instans, og når sagen har verseret i mere end ti år.
German[de]
Um einen erheblichen Arbeitsrückstand bei den Finanzgerichten abzubauen, hat die Italienische Republik Rechtsvorschriften erlassen, wonach in Rechtsstreitigkeiten, in denen die Steuerverwaltung in erster Instanz und in der ersten Rechtsmittelinstanz unterlegen ist und die insgesamt seit mehr als zehn Jahren anhängig sind, von der Steuerverwaltung angestrengte letztinstanzliche Rechtsmittelverfahren ohne Entscheidung in der Sache einzustellen sind.
Greek[el]
Προκειμένου να μειωθεί ο σημαντικός φόρτος εργασίας των φορολογικών δικαστηρίων, η Ιταλική Δημοκρατία θέσπισε νομοθεσία, βάσει της οποίας, σε περίπτωση κατά την οποία οι φορολογικές αρχές ηττήθηκαν τόσο πρωτοδίκως όσο και κατ’ έφεση, και εφόσον η διαφορά παρέμενε εκκρεμής για περισσότερο από 10 συνολικά έτη, η επί της ασκηθείσας εκ μέρους της φορολογικής αρχής αναιρέσεως δίκη πρέπει να περαιώνεται χωρίς την έκδοση αποφάσεως επί της ουσίας.
English[en]
With a view to reducing a considerable backlog of work in tax courts, the Italian Republic has enacted legislation under which, where the tax authority has been unsuccessful both at first instance and on a first appeal, and where the dispute has been pending for more than 10 years overall, final-instance appeal proceedings brought by the tax authority are to be concluded without a decision on the substance.
Spanish[es]
A fin de reducir una considerable acumulación de trabajo atrasado en los órganos jurisdiccionales tributarios, la República Italiana ha aprobado una normativa en virtud de la cual, cuando las pretensiones de la autoridad fiscal han sido desestimadas en las dos primeras instancias y el litigio ha estado pendiente durante más de diez años en total, se acordará la terminación del recurso de casación interpuesto por la autoridad fiscal, sin un pronunciamiento sobre el fondo.
Estonian[et]
Eesmärgiga kahandada maksukohtutes järge ootava töö märkimisväärset mahtu on Itaalia Vabariik kehtestanud õigusnormid, milles on ette nähtud, et kui maksuhaldur on kaotanud nii esimeses kohtuastmes kui apellatsioonimenetluses ja kui vaidlus on olnud menetluses kokku kauem kui 10 aastat, tuleb maksuhalduri taotlusel algatatud viimase astme menetlus lõpetada ilma sisulise kohtuotsuseta.
Finnish[fi]
Italian tasavalta on pyrkinyt vähentämään verotuomioistuimissa olevien keskeneräisten töiden huomattavaa määrää antamalla lainsäädäntöä, jossa säädetään, että silloin kun veroviranomainen on hävinnyt asian kahdessa ensimmäisessä oikeusasteessa ja kun oikeusriita on ollut vireillä yhteensä yli 10 vuotta, veroviranomaisen viimeiseen oikeusasteeseen jättämä valitus on ratkaistava ilman tuomiota pääasiassa.
French[fr]
En vue de réduire un considérable arriéré des juridictions fiscales, la République italienne a adopté une disposition législative en vertu de laquelle, lorsque l’administration fiscale a succombé devant les deux premiers degrés de juridiction et que le litige dans son ensemble est pendant depuis plus de dix ans, les procédures de recours en dernière instance intentées par l’administration doivent être clôturées sans décision au fond.
Hungarian[hu]
Az adóügyi bíróságok jelentős ügyhátralékának csökkentése érdekében az Olasz Köztársaság olyan jogi szabályozást vezetett be, amelynek értelmében, ha az adóhatóság első- és másodfokon pervesztes lett, továbbá az eljárás összességében több mint 10 éve folyamatban van, akkor az adóhatóság által harmadfokon megindított eljárást érdemi határozat nélkül meg kell szüntetni.
Italian[it]
Al fine di ridurre il considerevole lavoro arretrato dei giudici tributari, la Repubblica italiana ha adottato una normativa in forza della quale, qualora l’amministrazione finanziaria risulti soccombente nel processo di primo grado e nel processo d’appello e la controversia sia pendente da oltre dieci anni complessivamente, i procedimenti di ricorso in ultima istanza avviati dall’amministrazione finanziaria si estinguono senza una pronuncia nel merito.
Lithuanian[lt]
Siekdama sumažinti didelį mokestinių ginčų teismų darbo krūvį, Italijos Respublika priėmė teisės aktus, pagal kuriuos galutinės instancijos teismas, kuriam pateiktas mokesčių administratoriaus kasacinis skundas, turi nutraukti procesą nepriėmęs sprendimo dėl esmės tais atvejais, kai pirmosios instancijos teismas priima mokesčių administratoriui nepalankų sprendimą ir atmetamas jo apeliacinis skundas, o bendras ginčo nagrinėjimo laikotarpis yra daugiau nei 10 metų.
Latvian[lv]
Lai samazinātu nodokļu tiesu ievērojamo darba apjomu, Itālijas Republika ir pieņēmusi tiesību normas, saskaņā ar kurām situācijā, kad nodokļu iestāde ir zaudējusi gan pirmajā instancē, gan pirmajā apelācijas instancē un kad strīds pastāv jau kopumā ilgāk nekā 10 gadus, nodokļu iestādes celta apelācijas sūdzība pēdējā instancē ir jāizskata, nepieņemot lēmumu pēc būtības.
Maltese[mt]
Sabiex tnaqqas ammont kunsiderevoli ta’ xogħol b’lura fil-qrati fiskali, ir-Repubblika Taljana ppromulgat leġiżlazzjoni li tistipula li f’każ li l-awtorità tat-taxxa tkun tilfet kemm fl-ewwel istanza kif ukoll fl-ewwel appell, u f’każ li l-kawża tkun ilha pendenti għal perijodu globali ta’ iktar minn 10 snin, il-proċeduri ta’ appell fl-aħħar istanza ppreżentati mill-awtorità tat-taxxa għandhom jingħalqu mingħajr ma tittieħed deċiżjoni fuq il-mertu.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek heeft, teneinde de aanzienlijke achterstand van de belastingrechters te reduceren, wetgeving vastgesteld volgens welke door de belastingdienst ingestelde beroepsprocedures in laatste aanleg zonder beslissing ten gronde worden afgedaan, wanneer een zaak in totaal meer dan tien jaar aanhangig is geweest en de fiscus in eerste en tweede aanleg in het ongelijk is gesteld.
Polish[pl]
Zmierzając do zmniejszenia poważnej ilości spraw w sądach orzekających w sprawach podatkowych, Republika Włoska wprowadziła przepisy, na mocy których w razie przegranej organu podatkowego zarówno w pierwszej instancji, jak i w odwołaniu, i jeśli spór nie został zakończony w ciągu 10 lat, postępowania z odwołań składanych przez organ podatkowy do sądu ostatniej instancji są kończone bez wydawania rozstrzygnięcia co do istoty.
Portuguese[pt]
Tendo em vista a redução de uma acumulação significativa de trabalho nos tribunais tributários, a República Italiana aprovou uma legislação, nos termos da qual, sempre que a Administração Fiscal não tenha conseguido obter ganho de causa nem em primeira nem em segunda instância, e sempre que, no cômputo global, o litígio esteja pendente há mais de 10 anos, o processo de recurso em última instância interposto pela Administração Fiscal deve ser encerrado sem uma decisão quanto ao mérito.
Romanian[ro]
În vederea reducerii volumului considerabil de muncă acumulat la instanțele fiscale, Republica Italiană a adoptat o măsură legislativă care prevede că, în cazul în care autoritatea fiscală a căzut în pretenții atât în primă instanță, cât și în apel și acțiunea se află pe rol de peste zece ani, recursul formulat de autoritatea fiscală trebuie finalizat fără să se mai pronunțe o decizie pe fond.
Slovak[sk]
S cieľom znížiť veľký počet konaní prebiehajúcich na daňových súdoch Talianska republika prijala právnu úpravu, podľa ktorej v prípade, ak daňový orgán nemal úspech v prvom stupni ani v konaní o prvom odvolaní a ak celková dĺžka konania prekračuje 10 rokov, konanie o konečnom odvolaní, ktoré podal daňový orgán, sa skončí bez rozhodnutia vo veci samej.
Slovenian[sl]
Italijanska republika je zaradi zmanjšanja precejšnjih sodnih zaostankov davčnih sodišč sprejela zakonodajo, v skladu s katero se postopek s pravnim sredstvom na zadnji stopnji, ki ga je začel davčni organ, če ta ni uspel niti na prvi stopnji niti s prvim pravnim sredstvom in postopek poteka skupno več kot deset let, konča brez meritorne odločbe.
Swedish[sv]
För att reducera en väsentlig anhopning av arbete i skattedomstolarna har Republiken Italien infört lagstiftning som innebär att ett av skattemyndigheten inlett överklagande i sista instans ska avgöras utan ett beslut i saken, när skattemyndighetens talan har ogillats i både första och andra instans och tvisten pågått i över tio år.