Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder også for den såkaldte lovlige regering, der er lige så skyldig, for hvis denne journalist beskylder præsidenten for at berige sig gennem denne krig, så siger han kun det højt, som hele verden ved, og som fortælles i alle beboede områder i Afrika.
German[de]
Das gilt auch für die sogenannte rechtmäßige Regierung, die genauso schuldig ist, denn wenn dieser Journalist den Präsidenten selbst beschuldigt, sich an diesem Bürgerkrieg zu bereichern, dann spricht er nur das aus, was die ganze Welt weiß, was man sich in ganz Afrika in jedem Dorf erzählt.
English[en]
This is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the President himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across Africa.
Spanish[es]
Lo mismo digo con respecto al supuesto Gobierno legítimo, que también es culpable, porque si este periodista acusa al propio Presidente de enriquecerse con la guerra civil no hace otra cosa que decir en voz alta lo que todo el mundo sabe, lo que se cuenta en toda África, hasta en los barrios populares más remotos.
Finnish[fi]
Sama koskee myös maan niin sanottua laillista hallitusta, sillä jos tämä lehtimies syyttää itse presidenttiä siitä, että tämä rikastuu sisällissodalla, hän sanoo vain ääneen sen, minkä koko maailma tietää, sen, mitä kerrotaan kautta Afrikan kaikkia tavallisten ihmisten asuma-alueita myöten.
French[fr]
C'est aussi le cas pour le soi-disant gouvernement légitime qui est tout aussi coupable car, lorsque ce journaliste accuse le président de s'enrichir grâce à cette guerre civile, il ne fait que dire tout haut ce que tout le monde sait, ce qui se dit en Afrique et dans tous les coins du monde.
Italian[it]
Lo stesso discorso vale anche per il cosiddetto governo legittimo, resosi altrettanto colpevole perché, se un giornalista accusa il Presidente di arricchirsi grazie alla guerra civile, non fa altro che esprimere ad alta voce ciò che tutti sanno, ciò che si mormora in tutta l'Africa, inclusi i quartieri popolari.
Dutch[nl]
Dat is ook het geval voor de zogenaamde wettelijke regering die evenzeer schuldig is, want als deze journalist de president zelf beschuldigt zich aan deze burgeroorlog te verrijken, dan zegt hij maar luidop wat heel de wereld weet, wat in heel Afrika tot in alle volkswijken wordt voort verteld.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica ao chamado Governo legítimo, que é igualmente culpado, pois se este jornalista acusa o próprio Presidente de enriquecer à custa desta guerra, ele está simplesmente a formular em voz alta aquilo que já todo o mundo sabe, aquilo que circula por toda a África, inclusivamente em todos os bairros populares.
Swedish[sv]
Det är också fallet med den så kallade lagliga regeringen som är lika mycket skyldig, för om denna journalist beskyller presidenten själv för att sko sig på detta inbördeskrig, då innebär det ingenting annat än att han högt säger det som hela världen vet, det som berättas vidare i hela Afrika till alla arbetarstadsdelar.