Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades later is Daniël in ’n leeukuil gegooi omdat hy geweier het om ’n Persiese wet te gehoorsaam wat sy gewete geskend het (Daniël 3:6; 6:8-10).
Amharic[am]
ከአሥርተ ዓመታት በኋላ ደግሞ ዳንኤል ሕሊናውን የሚያስጥሰውን የፋርስን ሕግ ለመፈጸም ፈቃደኛ ባለመሆኑ በአንበሶች ጉድጓድ ውስጥ ተጥሏል።
Arabic[ar]
وبعد عشرات السنين، أُلقي دانيال في جب الاسود لأنه رفض اطاعة شريعة فارسية خالفت ضميره.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi, Daniele apooselwe mu cilindi ca nkalamo pa kukanakonka icipope ca bena Persia icishaumfwene na kampingu wakwe.
Bulgarian[bg]
Десетилетия по–късно Даниил бил хвърлен в една яма с лъвове, защото отказал да се подчини на един персийски закон, който накърнявал съвестта му.
Cebuano[ceb]
Tinagpulo ka tuig sa ulahi, si Daniel gitambog ngadto sa gahong sa mga leyon tungod sa dili pagsunod sa usa ka Persianhong balaod nga naglapas sa iyang konsensiya.
Czech[cs]
O desetiletí později byl Daniel vhozen do lví jámy, protože odmítl uposlechnout perský zákon, který byl v rozporu s jeho svědomím.
Danish[da]
Årtier senere blev Daniel kastet i en løvekule fordi han ikke ville adlyde en persisk lov som krænkede hans samvittighed.
German[de]
Jahrzehnte später wurde Daniel in eine Löwengrube geworfen, weil er es aus Gewissensgründen ablehnte, einem persischen Gesetz zu gehorchen (Daniel 3:6; 6:7-9).
Ewe[ee]
Le ƒe bla nanewo megbe la, wotsɔ Daniel ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me le esi eƒe dzitsinya meɖe mɔ nɛ be wòawɔ Persiatɔwo ƒe se aɖe dzi o ta.
Greek[el]
Ύστερα από δεκαετίες, ο Δανιήλ ρίχτηκε σε έναν λάκκο με λιοντάρια επειδή αρνήθηκε να υπακούσει σε έναν περσικό νόμο που παραβίαζε τη συνείδησή του.
English[en]
Decades later, Daniel was thrown into a pit of lions for refusing to obey a Persian law that violated his conscience.
Spanish[es]
Unas décadas más tarde, se echó a Daniel al foso de los leones por negarse a acatar una ley persa que violaba su conciencia (Daniel 3:6; 6:7-9).
Estonian[et]
Aastakümneid hiljem visati Taaniel lõvide auku, kuna ta keeldus täitmast Pärsia seadust, mis oli vastuolus tema südametunnistusega (Taaniel 3:6; 6:8—10).
Persian[fa]
دهها سال بعد، دانیال به دلیل امتناع از به جا آوردن یکی از قوانین پارسها که با وجدانش مغایرت داشت، به داخل گودال شیرها انداخته شد.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä myöhemmin Daniel heitettiin leijonakuoppaan, koska hän kieltäytyi tottelemasta erästä omantuntonsa vastaista Persian lakia.
French[fr]
Des dizaines d’années plus tard, Daniel fut jeté dans une fosse aux lions pour avoir refusé d’obéir à une loi perse qui violait sa conscience (Daniel 3:6 ; 6:7-9).
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai abɔ sɛɛ lɛ, ashɛ́ Daniel awo jatai abu mli akɛni ebooo Persia mla ni kɛ ehenilee kpãaa gbee lɛ toi hewɔ.
Gun[guw]
To owhe ao ao lẹ godo, Daniẹli yin zize dlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ na gbigbẹ́ nado setonuna osẹ́n Pẹlsianu lẹ tọn he jẹagọdo ayihadawhẹnamẹnu etọn.
Hiligaynon[hil]
Mga dekada sang ulihi, si Daniel gintagbong sa isa ka lungib sang mga leon bangod sang paglalis sa isa ka sugo sang Persia nga supak sa iya konsiensia.
Croatian[hr]
Desetljećima kasnije, Danijel je bačen u lavovsku jamu jer je odbio poslušati perzijski zakon koji se protivio njegovoj savjesti (Danijel 3:6; 6:7-9).
Hungarian[hu]
Évtizedekkel később Dánielt egy oroszlánverembe vetették, mert nem engedelmeskedett egy perzsa törvénynek, amely sértette lelkiismeretét (Dániel 3:6; 6:7–9).
Indonesian[id]
Puluhan tahun kemudian, Daniel dilemparkan ke dalam lubang singa karena menolak menaati hukum Persia yang mengganggu hati nuraninya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ mgbe nke ahụ gasịrị, a tụbara Daniel n’ime olulu ọdụm maka ịjụ irube isi n’iwu ndị Peasia nke megidere akọ na uche ya.
Icelandic[is]
Áratugum síðar var Daníel varpað í ljónagryfju fyrir að hlýða ekki persneskum lögum sem stríddu gegn samvisku hans.
Italian[it]
Decenni dopo Daniele fu gettato in una fossa di leoni per essersi rifiutato di ubbidire a una legge persiana che violava la sua coscienza.
Japanese[ja]
その数十年後にはダニエルが,自分の良心に反するペルシャの法律に従おうとしなかったため,ライオンの坑に投げ込まれました。(
Korean[ko]
몇십 년 후에 다니엘은 자신의 양심을 범하게 하는 페르시아의 법에 순종하기를 거부했다는 이유로 사자 굴에 던져졌습니다.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo amakumi g’emyaka, Danyeri yasuulibwa mu bunnya bw’empologoma olw’okugaana okugondera etteeka lya Buperusi eryali likontana n’omuntu we ow’omunda.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, Danyele abwakamaki na libulu ya nkosi mpo aboyaki kotosa mobeko ya Perse oyo etungisaki lisosoli na ye.
Lozi[loz]
Lilimo ze mashumi-shumi ku zwa f’o, Daniele n’a nepezwi mwa musima wa litau kabakala ku hana ku utwa mulao wa Maperesia o n’o sa lumelelwi ki lizwalo la hae.
Latvian[lv]
Vairākus gadu desmitus vēlāk Daniēls tika iesviests lauvu bedrē, jo nebija pakļāvies Persijas likumam, kas bija pretrunā ar viņa sirdsapziņu.
Macedonian[mk]
Со децении подоцна, Даниел бил фрлен во лавовска јама заради тоа што одбил да послуша еден персиски закон кој ја повредувал неговата совест (Даниел 3:6; 6:7—9).
Malayalam[ml]
പതിറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞ്, തന്റെ മനസ്സാക്ഷിക്കു വിരുദ്ധമായ ഒരു പേർഷ്യൻ നിയമം അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനു ദാനീയേൽ സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ എറിയപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဆယ်စုနှစ်များစွာလွန်ပြီးနောက် ဒံယေလသည် မိမိ၏ ကောင်းမကောင်းသိစိတ်ကို ဖောက်ဖျက်သည့် ပါးရှားဥပဒေတစ်ခုကို ငြင်းဆန်မှုဖြင့် ခြင်္သေ့တွင်းထဲ ပစ်ချခြင်းခံရ၏။
Norwegian[nb]
Flere tiår senere ble Daniel kastet i en løvegrav fordi han nektet å adlyde en persisk lov som krenket hans samvittighet.
Nepali[ne]
दशकौंपछिको कुरा हो, फारसी नियमले माग गरेअनुसार दानियलले आफ्नो अन्तस्करण विपरीत चल्न नमानेको हुँदा तिनलाई सिंहको खोरमा फ्याँकियो।
Dutch[nl]
Tientallen jaren later werd Daniël in een leeuwenkuil geworpen omdat hij weigerde een Perzische wet te gehoorzamen die zijn geweten geweld aandeed (Daniël 3:6; 6:7-9).
Nyanja[ny]
Patapita zaka makumi angapo, Danieli anaponyedwa m’dzenje la mikango chifukwa chokana kumvera lamulo la Perisiya limene linatsutsana ndi chikumbumtima chake.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਾਰਨ ਇਕ ਫ਼ਾਰਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Décadanan despues, a tira Daniel den un cueba di leon pasobra el nenga di obedecé un ley di Persia cu a violá su concenshi.
Portuguese[pt]
Décadas mais tarde, Daniel foi lançado numa cova de leões por se negar a obedecer a uma lei persa, que violava a sua consciência.
Romanian[ro]
Zeci de ani mai târziu, Daniel a fost aruncat într-o groapă a leilor pentru că refuzase să se supună unei legi persane care îi leza conştiinţa (Daniel 3:6; 6:7–9).
Russian[ru]
Спустя десятилетия Даниила бросили в львиный ров за неподчинение персидскому закону, против которого восставала его совесть (Даниил 3:6; 6:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo nyuma y’aho, Daniyeli yajugunywe mu rwobo rw’intare azira ko yanze kumvira itegeko ry’Abaperesi ryari rinyuranyije n’umutimanama we.
Slovak[sk]
O desaťročia neskôr bol Daniel hodený do jamy levov za to, že odmietol poslúchnuť perzský zákon, ktorý bol proti jeho svedomiu.
Slovenian[sl]
Desetletja kasneje pa so Daniela vrgli v levnjak, ker ni ubogal perzijskega zakona, ki je bil proti njegovi vesti.
Shona[sn]
Makumi emakore gare gare, Dhanieri akakandirwa mugomba reshumba nemhaka yokuramba kuteerera mutemo wavaPersia waikanganisa hana yake.
Albanian[sq]
Dekada më vonë, Danieli u hodh në një gropë luanësh, sepse kishte refuzuar t’i bindej një ligji persian, i cili dhunonte ndërgjegjen e tij.
Serbian[sr]
Decenijama kasnije, Danilo je za odbijanje da posluša jedan persijski zakon koji je povređivao njegovu savest bačen u jamu s lavovima (Danilo 3:6; 6:7-9).
Sranan Tongo[srn]
Furu tenti yari na baka, den ben trowe Danièl go na ini wan lew-olo fu di a ben weigri fu gi yesi na wan wet fu den Persiasma, di ben de teige en konsensi (Danièl 3:6; 6:7-9).
Southern Sotho[st]
Mashome a lilemo hamorao, Daniele o ile a lahleloa ka sekoting sa litau ka lebaka la ho hana ho mamela molao oa Persia o neng o hanana le letsoalo la hae.
Swedish[sv]
Flera årtionden senare kastades Daniel i en lejongrop för att han vägrade att lyda en persisk lag som var i strid med hans samvete.
Swahili[sw]
Makumi ya miaka baadaye, Danieli alitupwa katika tundu la simba kwa kukataa kutii sheria ya Uajemi iliyopingana na dhamiri yake.
Tamil[ta]
பல பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு, தானியேல் தன் மனசாட்சிக்குக் கட்டுப்பட்டு பெர்சிய சட்டத்திற்கு இணங்க மறுத்ததால் சிங்கக் கெபியில் தள்ளப்பட்டார்.
Thai[th]
หลาย สิบ ปี ต่อ มา ดานิเอล ถูก โยน ลง ใน ถ้ํา สิงโต เพราะ ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ของ เปอร์เซีย ซึ่ง ขัด ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ilang dekada pagkaraan nito, si Daniel ay itinapon sa yungib ng mga leon dahilan sa pagtangging sumunod sa isang batas ng Persia na labag sa kaniyang budhi.
Tswana[tn]
Masomesome a dingwaga moragonyana, Daniele o ne a latlhelwa mo mongobong wa ditau ka ntlha ya go gana go utlwa molao wa Peresia o o neng o le kgatlhanong le segakolodi sa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda makumi aamyaka, Daniele wakawaalilwa mumulindi wabasyuumbwa akaambo kakukaka kutobela mulawo wa Persia walo wakali kunyonganya manjezeezyaakwe.
Turkish[tr]
Onlarca yıl sonra, Daniel vicdanına aykırı gelen bir Pers yasasına uymadığından aslanlar çukuruna atılmıştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka makume ya malembe, Daniyele u hoxiwe ekheleni ra tinghala hikwalaho ko ala ku yingisa nawu wa Peresiya lowu a wu nga fambisani ni ripfalo rakwe.
Twi[tw]
Mfe pii akyi no, wɔde Daniel kɔtoo gyata amoa mu efisɛ obuu Persia mmara a na etia n’ahonim so.
Ukrainian[uk]
Через декілька десятиліть після того сумління не дозволило Даниїлу виконувати перський закон і його вкинули у лев’ячу яму (Даниїла 3:6; 6:8—10).
Urdu[ur]
کئی عشروں بعد، ضمیر کو آلودہ کرنے والے فارسی قانون کی تعمیل سے انکار کرنے کے باعث دانیایل کو شیروں کی ماند میں ڈال دیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhiều thập niên sau, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử vì từ chối tuân theo một luật của người Phe-rơ-sơ nghịch với lương tâm của ông.
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka kamva, uDaniyeli waphoswa emhadini weengonyama ngenxa yokungavumi ukuthobela umthetho wamaPersi owawungquzulana nesazela sakhe.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún lẹ́yìn náà, a ju Dáníẹ́lì sínú ihò Kìnnìún nítorí pé ó kọ̀ láti ṣègbọràn sí òfin Páṣíà tí ó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwamashumi eminyaka, uDaniyeli waphonswa emphandwini wezingonyama ngenxa yokwenqaba ukulalela umthetho wasePheresiya owawulimaza unembeza wakhe.