Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie land is moord nou die tweedegrootste doodsoorsaak onder 15- tot 19-jariges.
Amharic[am]
በዚህች አገር ከ15 እስከ 19 እድሜ ላሉ ወጣቶች ሞት ምክንያት በመሆን ረገድ በአሁኑ ጊዜ በሁለተኛ ደረጃ ላይ የሚገኘው የነፍስ ግድያ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا البلد، يحتل القتل الآن المرتبة الثانية في لائحة الاسباب المؤدية الى الموت بين الذين يبلغ عمرهم من ١٥ الى ١٩ سنة.
Central Bikol[bcl]
Sa nasyon na iyan, an omisidyo iyo ngonyan an ikaduwang pangenot na causa nin pagkagadan kan mga 15 sagkod 19 anyos.
Bemba[bem]
Muli ci calo, ubukomi cintu ca cibili ku fipaya sana abali ne myaka ya bukulu 15 ukufika ku 19.
Bulgarian[bg]
В тази страна човекоубийството е втората по ред причина за смъртност сред младежите на възраст от 15 до 19 години.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet naoia, fasin blong kilim narafala i ded i kam olsem namba tu samting we ol yangfala we oli gat 15 kasem 19 yia oli ded from.
Bangla[bn]
ঐ দেশে ১৫ থেকে ১৯ বছর বয়স্কদের মধ্যে পরস্পরকে হত্যা করা হল এখন মৃত্যুর দ্বিতীয়-মুখ্য কারণ।
Cebuano[ceb]
Nianang yutaa, ang pagbuno mao karon ang ikaduha-sa-pangunang hinungdan sa kamatayon taliwala niadtong 15 ngadto sa 19 anyos ang edad.
Chuukese[chk]
Lon ewe United States, iei ewe tipisin nni manau a nampa ruu lein ekkewe popun ekkewe sarafo lefilen 15 tori 19 ierir ra malo.
Czech[cs]
Ve Spojených státech jsou nyní vraždy na druhém místě mezi příčinami smrti u lidí mezi 15 a 19 lety.
Danish[da]
I USA er mord nu den næsthyppigste dødsårsag blandt de 15-19-årige.
German[de]
In jenem Land stehen Totschlag und Mord als Todesursache unter den 15- bis 19jährigen inzwischen an zweiter Stelle.
Ewe[ee]
Fifia la, amewuwue nye nu evelia si me amesiwo xɔ ƒe 15 vaseɖe 19 kuna le wu le dukɔ ma me.
Efik[efi]
Ke idụt oro, uwotowo idahaemi edi ọyọhọ ntak iba emi akamade n̄kpa akan ke otu mbon oro ẹdide isua 15 esịm 19 ke emana.
Greek[el]
Σε εκείνη τη χώρα, οι ανθρωποκτονίες είναι τώρα η δεύτερη κατά σειρά αιτία θανάτου ανάμεσα σε άτομα ηλικίας από 15 μέχρι 19 χρονών.
English[en]
In that land, homicide is now the second-leading cause of death among those 15 to 19 years of age.
Spanish[es]
En ese país, el homicidio es actualmente la segunda causa principal de muerte de jóvenes que tienen entre 15 y 19 años.
Estonian[et]
Praegu on mõrvad sellel maal 15- kuni 19-aastaste noorte hulgas sageduselt teiseks surma põhjuseks.
Persian[fa]
در این کشور در حال حاضر قتل دومین عامل مرگ و میر در بین نوجوانان گروه سنی ۱۵ تا ۱۹ سال است.
Finnish[fi]
Tuossa maassa tapot ovat nyt 15– 19-vuotiaiden keskuudessa toiseksi yleisin kuolemansyy.
French[fr]
Toujours aux États-Unis, l’homicide est désormais la deuxième cause de mortalité parmi les 15-19 ans.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ gbɔmɔgbee ji nɔ ni kɛ gbele baa fe fɛɛ lɛ ateŋ nɔ ni ji enyɔ yɛ mɛi ni eye afii 15 kɛyashi 19 lɛ ateŋ, yɛ nakai maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
כיום, סיבת־המוות השנייה של בני 15 עד 19 בארץ זו, היא רצח.
Hindi[hi]
उस देश में, १५ से १९ वर्ष के बीच की आयु के लोगों में हत्या अब मृत्यु का दूसरा-प्रमुख कारण है।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga pungsod, ang pagpatay amo karon ang ikaduha nga kabangdanan sang kamatayon sa tunga sang mga nagaedad sing 15 kag 19 anyos.
Croatian[hr]
Sada je u toj zemlji umorstvo drugi vodeći uzrok smrti mladih u dobi od 15 do 19 godina.
Hungarian[hu]
Ebben az országban jelenleg az emberölés a második leggyakoribb halálok a 15—19 évesek között.
Western Armenian[hyw]
Այդ երկրին մէջ, ներկայիս 15–էն 19 տարեկան եղողներու մէջ անձնասպանութիւնը մահուան պատճառներուն երկրորդը կը դասուի։
Indonesian[id]
Di negeri tersebut, pembunuhan kini menjadi penyebab kematian nomor dua di kalangan remaja berusia 15 sampai 19 tahun.
Iloko[ilo]
Iti dayta a pagilian, ti pammapatay isu ti maikadua itan a kangrunaan a makagapu iti ipapatay dagidiay agtawen iti 15 agingga iti 19.
Icelandic[is]
Þar í landi eru manndráp orðin næstalgengasta dánarorsök 15 til 19 ára unglinga.
Italian[it]
Negli Stati Uniti l’omicidio è ora la seconda causa di morte fra i giovani d’età compresa fra i 15 e i 19 anni.
Japanese[ja]
今やこの国では,殺人が15歳から19歳の若者の死因の第2位に上っています。
Georgian[ka]
ამ ქვეყანაში 15-დან 19 წლამდე ახალგაზრდებს შორის მკვლელობა დღეს სიკვდილის მიზეზებში მეორე ადგილს იკავებს.
Kongo[kg]
Na insi yina, kufwa bantu na nku kele ntangu yai kikuma ya zole ya lufwa na kati ya bayina kele na bamvula 15 tii 19.
Korean[ko]
미국에서 살인은 이제 15세에서 19세 사이의 청소년들 가운데서 두 번째 주요 사망 원인이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
АКШдагы 15—19 жаштардагы жаштардын өлүшүнүн себептеринин ичинен киши өлтүрүү экинчи оорунду ээлейт.
Lingala[ln]
Na mokili wana ya États-Unis, koboma bato ekómi sikawa ntina ya mibale mpo na yango bilenge ya mbula 15 kino 19 bazali kokufa.
Lozi[loz]
Mwa naha yani, ku bulayana cwale se ku li nto ya bubeli ye tisa mafu a mañata mwahal’a ba lilimo ze 15 ku isa ku ze 19 za buhulu.
Lithuanian[lt]
Žmogžudystė toje šalyje šiandien yra antra didžiausia mirties priežastis tarp 15—19 metų jaunuolių.
Luvale[lue]
Mulifuchi kana uhwanga ukiko jino wamuchivali kukunongesa vakweze vali namyaka yakusemuka 15 kuheta ku 19.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs šobrīd starp jauniešiem vecumā no 15 līdz 19 gadiem otrs izplatītākais nāves cēlonis ir slepkavības.
Malagasy[mg]
Any amin’io tany io, dia ny vonoana olona izao no antony lehibe indrindra faharoa mahatonga fahafatesana eo amin’ireo zatovo 15 ka hatramin’ny 19 taona.
Marshallese[mh]
Ilo United States, uror ej un eo kein karuo unin mij ibwiljin jodikdik ro rej 15 lok ñõn 19 air yiõ.
Macedonian[mk]
Во таа земја, убиствата сега се втора водечка причина за смрт меѓу лицата од 15 до 19-годишна возраст.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്ത്, 15 മുതൽ 19 വരെയുള്ള പ്രായക്കാർക്കിടയിലെ മരണത്തിനുള്ള പ്രമുഖ കാരണങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തേത് ഇപ്പോൾ നരഹത്യയാണ്.
Marathi[mr]
त्या देशात मनुष्यवध आता, १५ ते १९ वयोगटात होणाऱ्या मृत्यूचे दुसरे कारण आहे.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံတွင်အသက် ၁၅ မှ ၁၉ နှစ်အရွယ်ရှိသူများ သေရသည့် ဒုတိယမြောက်အကြောင်းရင်းသည် လူသတ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I USA er drap nå den nest vanligste dødsårsaken blant unge i aldersgruppen 15 til 19 år.
Niuean[niu]
He motu ia, ko e fekeliaki ko e fakatupuaga mogonei ke ua aki he mate ki a lautolu ne 15 ke he 19 e tau tau he moui.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten is moord thans de op een na voornaamste doodsoorzaak onder vijftien- tot negentienjarigen.
Northern Sotho[nso]
Nageng yeo, polao bjale ke sebaki sa bobedi sa lehu magareng ga bao ba nago le nywaga e 15 go ya go e 19.
Nyanja[ny]
M’dzikolo, mbanda ndiyo chochititsa imfa chachiŵiri pakati pa azaka 15 mpaka 19.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ, 15 ਤੋਂ 19 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕਾਰਨ ਕਤਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e pais ei, homicidio awor ta e segundo causa principal di morto entre esnan di 15 pa 19 aña di edad.
Polish[pl]
W USA zabójstwo jest obecnie drugą z najczęstszych przyczyn śmierci osób pomiędzy 15 a 19 rokiem życia.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpwo, kamaramas iei ire keriau me kin karehda mehla kan sang rehn irail kan me sounpar 15 lel 19.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, o homicídio é agora a segunda causa principal de morte entre os de 15 a 19 anos de idade.
Rundi[rn]
Muri ico gihugu, ubwicanyi ni yo mpamvu ntezarupfu igira kabiri mu bamaze imyaka y’amavuka iri hagati ya 15 na 19.
Romanian[ro]
În S.U.A., omuciderea ocupă astăzi locul al doilea între cauzele de deces ale tinerilor între 15 şi 19 ani.
Russian[ru]
Убийства занимают второе место среди причин смерти молодежи США в возрасте 15—19 лет.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu cya Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, ubu, ubwicanyi ni cyo kintu cya kabiri gihitana abantu bafite imyaka 15 kugeza kuri 19.
Slovak[sk]
V tejto krajine je zabitie druhou najčastejšou príčinou smrti u ľudí vo veku od 15 do 19 rokov.
Slovenian[sl]
V tej državi je umor sedaj drugi največji povzročitelj smrti med mladimi, starimi od 15 do 19 let.
Samoan[sm]
I lena lava atunuu, o le maliu ina ua fasiotia e se tasi o le mafuaaga numera lua lea o le oti ia i latou e 15 e oo i le 19 tausaga le matutua.
Shona[sn]
Munyika iyoyo, kupondwa zvino ndiko chisakiso chikuru chechipiri cherufu pakati paavo vane makore 15 kusvikira ku19 ezera.
Albanian[sq]
Tani në këtë vend, vrasja është shkaku i dytë i vdekjeve mes të rinjve të moshës 15-19 vjeç.
Serbian[sr]
U toj zemlji, ubistvo je sada drugi vodeći uzrok smrti osoba između 15 i 19 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kondre dati, a di foe toe reide now taki sma e dede di abi 15 te nanga 19 jari, na a kiri di sma e kiri makandra.
Southern Sotho[st]
Naheng eo, hona joale ho bolaeana ke sesosa sa bobeli sa lefu har’a ba lilemo li 15 ho ea ho 19.
Swedish[sv]
I det landet är dråp och mord nu den näst största dödsorsaken bland dem som är mellan 15 och 19 år.
Swahili[sw]
Katika nchi hiyo, kuua watu wengine sasa ndiko kisababishi kikuu cha pili cha vifo miongoni mwa wenye umri wa kati ya miaka 15 na miaka 19.
Tamil[ta]
அந்தத் தேசத்தில் 15 முதல் 19 வயதிலுள்ளவர்களின் இறப்புக்கு மனித கொலையே இப்பொழுது இரண்டாவது முக்கிய காரணமாக இருந்துவருகிறது.
Telugu[te]
ఆ దేశంలో, ఇప్పుడు 15 నుండి 19 సంవత్సరాల వయస్సున్నవారి మరణానికి దారితీస్తున్న ప్రముఖమైన రెండవ కారణం హత్యలే.
Thai[th]
ใน สหรัฐ ปัจจุบัน ฆาตกรรม เป็น สาเหตุ ใหญ่ อันดับ สอง ของ การ ตาย ใน หมู่ คน อายุ 15 ถึง 19 ปี.
Tagalog[tl]
Sa lupaing iyon, ang pagpatay sa kapuwa ay siya ngayong pangalawa sa nangungunang sanhi ng kamatayan sa mga may gulang na 15 hanggang 19.
Tswana[tn]
Mo nageng eo, go bolaya batho ke lebaka la bobedi le le kwa pele la go bo batho ba ba fa gare ga dingwaga tse 15 go ya go 19 ba a swa.
Tongan[to]
‘I he fonua ko iá, ko e tupu‘anga tefito hono ua ‘i he lolotongá ni ‘o e mate ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘i he ta‘u 15 ki he 19 ko e tāmaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ciya ikujayana lino nkokwabili azintu zileta lufwu akati kabaabo bali amyaka iili 15 kusika ku 19.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kantri, namba tu as na ol yangpela i gat 15 i go inap 19 krismas ol i dai, em narapela i kilim ol i dai.
Turkish[tr]
O ülkede cinayet şimdilerde 15-19 yaş arasında ikinci ölüm nedenidir.
Tsonga[ts]
Etikweni rero, sweswi ku yayarheriwa ka vanhu i xivangelo xa vumbirhi lexi vangaka ku fa ka lava nga exikarhi ka malembe ya 15 na 19 hi vukhale.
Twi[tw]
Wɔ saa man no mu no, awudi ne ade a ɛto so abien a ɛma wɔn a wɔadi mfe 15 kosi 19 wuwu.
Tahitian[ty]
I taua fenua ra, o te taparahiraa taata atura ïa i teie nei te piti o te tumu rahi e pohe ai te mau taurearea i rotopu i te 15 e tae atu i te 19 matahiti.
Ukrainian[uk]
У тій країні душогубство сьогодні стоїть на другому місці серед причин смертності підлітків віком 15—19 років.
Vietnamese[vi]
Ở nước Mỹ, hiện nay tội giết người là nguyên nhân thứ nhì gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 19.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia, ʼi te temi nei ko te fai fakapō ʼe ko te lua tupuʼaga ʼaia ʼo te mate ʼo nātou ʼaē e taʼu 15 ki te 19.
Xhosa[xh]
Kwelo lizwe, ukubulalana kwabantu kungunobangela wesibini kwabaphambili bokufa kwabo baphakathi kweminyaka eli-15 ukusa kweli-19 ubudala.
Yapese[yap]
U Meriken ma bin l’agruw fan nth’abi yoor e piin ni kar m’ad ni 15 nge mada’ ko 19 e duw yangarad e bochan ni yibe li’rad ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ yẹn, ìpànìyàn ni ó wà ní ipò kejì, ní ti ohun tí ń fa ikú láàárín àwọn ọmọ ọdún 15 sí 19.
Zulu[zu]
Kulelozwe, ukubulawa manje kuyimbangela yesibili ngobukhulu yokufa kwalabo abaneminyaka engu-15 kuya ku-19 ubudala.