Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
TINGKI marumur 12 taon ahu, huboto ma adong do na arga na boi hulehon tu halak.
Biak[bhw]
ROFYOR yaḇeumur 12, yaḇaḇir snar yana roi ḇepyum oso fa yaḇuk ḇe snonkaku ḇesesya.
Bislama[bi]
TAEM mi gat 12 yia, mi luksave se mi gat wan samting blong givim we i gud tumas.
Batak Karo[btx]
PAKSA umurku 12 tahun, kusadari maka lit si meherga i bas diringku si banci kubereken.
Garifuna[cab]
DUUSU meha irumu nau dan le níchugun fe anihein lan aban katei le gayarabei níchuguni houn amu.
Kaqchikel[cak]
TOQ 12 nujunaʼ xqʼalajin chi nuwäch chi kʼo jun yitikïr ninyaʼ chi ke ri winäq.
Chokwe[cjk]
NAPWILE ni miaka 12 muze namwene ngwami napwile ni chuma chilemu chize munguhasa kuhana kuli atu.
Hakha Chin[cnh]
KUM 12 ka si ah midang pek dingmi a sunglawimi thil pakhat ka ngeih kha ka hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
MON ti annan 12 an ler mon ti realize ki mon ti annan en keksoz valer pour donnen.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ 12 jaxto c jabilel, tsaʼ j qʼuele chaʼan an chuqui miʼ mejlel cʌqʼuen jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
Dehu[dhv]
KOLO petre hi a 12 lao macatreng lo eni a atrehmekune ka hape, hetre ewekë ka tru nyine tro ni a hamën.
Eastern Maroon Creole[djk]
MI BE abi 12 yali di mi kon fusutan taki mi abi wan pelensipali sani fu gi sama.
English[en]
I WAS 12 years old when I realized that I had something valuable to give.
Spanish[es]
A LOS 12 años de edad descubrí que tenía algo muy valioso que dar a los demás.
French[fr]
À 12 ans, j’ai compris que j’avais quelque chose de précieux à donner.
Wayuu[guc]
12 TOUYASE soʼu tayaawatüin saaʼu eein tü kasa kojutüsü eekat süpüla taaʼinrüin süpüleerua wayuu.
Ngäbere[gym]
KÄ NÄMÄ 12 tibiti ye ngwane rükaba gare tie jondron ütiäte nämä tikwe ye ti rabadre bien nitre madai.
Hmong[hmn]
THAUM kuv muaj 12 xyoos, kuv pom tias kuv muaj ib yam zoo heev uas kuv pub tau rau lwm tus.
Haitian[ht]
MWEN te gen 12 an lè m te vin rann mwen kont mwen gen yon bagay ki gen anpil valè pou m bay.
Iban[iba]
AKU beumur 12 taun lebuh aku nemu, aku bisi utai ti berega ke ulih diberi.
Italian[it]
QUANDO avevo 12 anni mi resi conto di avere qualcosa di prezioso da dare agli altri.
Javanese[jv]
WEKTU umurku 12 taun, aku ngerti nèk ana bab penting sing kudu tak critakké karo wong liya.
Kongo[kg]
NTANGU mono vandaka ti bamvula 12, mono bakisaka nde mono kele ti kima mosi ya mfunu.
Kazakh[kk]
ОН ЕКІ жасымда мен адамдарға құнды дүние бере алатынымды ұқтым.
Kimbundu[kmb]
KIOSO ki nga kexile ni 12 kia mivu, nga mono kuila, ngexile ni kima kia valolo phala kubhana ku akuetu.
Krio[kri]
A BIN ol 12 ia we a kam fɔ no se a gɛt sɔntin fɔ gi we gɛt valyu.
Southern Kisi[kss]
I wa wɔsilaŋ 12 mi sina maa I nɔ nyɛ sɔviɔɔ opum le waŋnda kioo.
San Salvador Kongo[kwy]
MVU 12 yakala vava yabakula vo lekwa kiamfunu ngina kiau ndenda vana.
Lingala[ln]
NAZALAKI na mbula 12 ntango nayebaki ete nazalaki na eloko moko ya motuya mingi ya kopesa basusu.
Lao[lo]
ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 12 ປີ ຂ້ອຍ ກໍ ສໍານຶກ ວ່າ ຂ້ອຍ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.
Luba-Lulua[lua]
PAMVUA ne bidimu 12, ngakajingulula ne: mvua ne tshintu tshia mushinga tshia kupesha bantu.
Lushai[lus]
KUM 12 mi ka nih chuan thil hlu engemaw pêk tûr nei niin ka inhria a.
Mam[mam]
TEJ qʼiʼntoq 12 abʼqʼi wuʼne el nnikʼe tiʼj qa attoq jun tbʼanel jakutoq txi nqʼoʼne kye txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
TEJAO nóna kʼianga tsaʼbe nga nʼio chjíle jme xi tjínna xi koa̱n tsjoale xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
KOJËTSË netyë njëmëjt 12, tajëts nbëjkyë kuentë ko nmëdäjtypyëts tii diˈib kajaa tsobatp diˈibëts mbäät nmoˈoy wiinkpë.
Morisyen[mfe]
MO TI ena 12 an kan mo ti realize ki mo ti ena kitsoz ki ena valer pou done.
Maltese[mt]
KELLI 12- il sena meta rrealizzajt li kelli xi ħaġa taʼ valur x’nagħti.
Nyemba[nba]
MU NJA kele na miaka 12 nja tantekeyele ngecize nja kele na vimo via seho vi nji hasa ku hana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA nijpixtoya 12 xiuitl, nikitak ueliskia nikinmakas sekinok maseualmej se tlamantli tlen tlauel ipati katli nijpixtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN nikpiaya 12 xiujmej nikmatik ke ueliskia nikinmakas oksekin se taman tein kitelpia ipatiuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IJKUAK onikpiaya 12 xiuitl onikitak onikpiaya itlaj tlen miak ipati tlen uelis nikinmakas oksekimej.
Ndau[ndc]
NDAINGA no 12 o makore o kubahwa pandakazwisisa kuti ndainga no ciri cese kuti ndipe vamweni.
Lomwe[ngl]
KAARINO iyaakha 12 vaavaa kaasuwenlaaka wi kookhalano echu ya esisapo wi kivahe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK nikpiaya 12 xiuitl onikitak ika onkatka itlaj tlen tepaleui nikinmakaskia oksekimej.
Nias[nia]
BA GINÖTÖ 12 fakhe ndröfigu, aboto ba dödögu wa so zi tohude sinangea ubeʼe.
Niuean[niu]
KUA 12 e tau haaku he moui he mailoga e au kua fai mena uho au ke foaki.
Nyaneka[nyk]
ETYI ndyina omanima 12 andyiimbuka okuti ndyina otyipuka tyimwe tyakolela ndyipondola okuava.
Nyungwe[nyu]
NDIKHANA magole 12 yakubadwa pomwe ndidazindikira kuti ndina cinthu cakufunika comwe ndingapase winango.
Portuguese[pt]
COM 12 anos percebi que eu tinha algo de muito valor para dar.
Quechua[qu]
12 WATAYOQ këkarmi, cuentata qokurirqä juk precisaqwan wakinkunata yanapëta puëdinqäta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ÑUCACA 12 huatacunallata charishpami shujtajcunata ayudai pudishcata cuentata curcani.
Ayacucho Quechua[quy]
ÑUQAQA 12 wataypim musyakurqani ancha chaninniyuq kaqta runakunaman quy atinaymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ÑUCACA 12 huatacunata charishpami shujcunata ayudai ushashcata cuenta japircani.
Rarotongan[rar]
E 12 oku mataiti i kite ei au e apinga puapinga taku ka oronga.
Ruund[rnd]
Nading ni mivu 12 chisu nijika anch nading ni chom cha usey chinafanyina kupan.
Sena[seh]
PIKHALI ine na pyaka 12 pyakubalwa, ndadzindikira kuti ndikhali na cinthu cakufunika kakamwe toera kupasa anango.
Songe[sop]
NAADI na bipwa 12 nsaa inaadi mushinguule’shi ne na kintu kya muulo kyandi mulombeene kupa bangi.
Saramaccan[srm]
MI BI abi 12 jaa di mi ko si taa mi bi abi wan gaan dii soni di mi bi sa da sëmbë.
Congo Swahili[swc]
NILIKUWA na miaka 12 wakati nilitambua kama nilikuwa na kitu fulani cha maana sana cha kutoa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ÍNDO̱ nigúʼdoo 12 tsiguʼ ndi̱yo̱o̱ rí gúʼdoo mbá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí ma̱ndoo maxnu̱u̱n eʼwíínʼ.
Tojolabal[toj]
YAJNI ay kiʼoj 12 jabʼil kila bʼa ayni kiʼoj jun jasunuk jel chaʼanyabʼal bʼa yajelyi ja tuki.
Papantla Totonac[top]
XAKKGALHI 12 kata akxni kkatsilh pi xakkgalhi tuku lu xtapalh nema xakkamaxkilh amakgapitsin.
Tswa[tsc]
NZI wa hi ni 12 wa malembe a xikhati nzi nga pola ku nzi na ni nchumu wa lisima kasi ku nyika vanwani.
Tahitian[ty]
E 12 matahiti to ’u i te taaraa e e ohipa faufaa ta ’u e nehenehe e horoa.
Tzeltal[tzh]
LAJCHAYEB kaʼbilal-a kʼalal la kil te ay bin mukʼ skʼoplal ay kuʼun te ya xjuʼ ya kakʼbey te yantike.
Umbundu[umb]
ECI nda tẽlisa 12 kanyamo nda limbuka okuti ndi kuete ocina cimue ci kuete esilivilo lia velapo ndi pondola oku eca.
Makhuwa[vmw]
OKATHI kaarina aka iyaakha 12, kaahoona wira kaahikhalana etthu ya faita wira kaavahe atthu.
Wallisian[wls]
ʼI TOKU taʼu 12, neʼe au mahino ai ʼe ʼi ai te faʼahi maʼuhiga ʼe feala ke au foaki.