Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Samaria uiteindelik in 740 v.G.J. geval het, is baie van sy vooraanstaande inwoners as ballinge na Mesopotamië en Medië weggevoer.
Amharic[am]
በ740 ከክርስቶስ ልደት በፊት ሰማርያ ድል ስትሆን በከተማይቱ ይኖሩ ከነበሩት ታላላቅ ሰዎች መካከል አብዛኞቹ ወደ መስጴጦምያና ወደ ሜዶን በግዞት ተወሰዱ።
Arabic[ar]
وعندما سقطت هذه المدينة أخيرا سنة ٧٤٠ قم، سبي كثيرون من سكانها البارزين إلى بلاد ما بين النهرين ومدن مادي.
Baoulé[bci]
Kɛ be kunnin lele’n, afuɛ 740 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, be kwlali Samali.
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi madaog an Samaria kan 740 B.C.E., an dakol sa prominenteng residente kaiyan idinistiero sa Mesopotamia asin Media.
Bemba[bem]
Lintu umusumba baucimfishe mu 740 B.C.E., intungulushi ishingi ishaleikala mu Samaria shasendelwe bunkole ku Mesopotamia na ku Madai.
Bulgarian[bg]
Когато градът накрая паднал през 740 г. пр.н.е., много от знатните му жители били отведени в плен в Месопотамия и Мидия.
Bislama[bi]
Long 740 B.K.T., ol soldia oli winim taon ya fulwan, mo oli karem plante man oli go kalabus long Mesopotemia mo Midia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang napukan ang Samaria sa 740 W.K.P., daghang inila nga mga molupyo niini gidestiyero ngadto sa Mesopotamia ug Media.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe telinimw a ttur lon 740 B.C.E., chommong lein ekkewe nöüwis me aramas mi wöüöch ra eolo Mesepotamia me Metia.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Samari ti finalman tonbe an 740 A.N.L., bokou son bann dimoun enportan ti ganny egzile Mezopotami ek Medi.
Czech[cs]
Když nakonec Samaří v roce 740 př. n. l. padlo, byli mnozí z jeho význačných obyvatel odvedeni do vyhnanství v Mezopotámii a Médii.
Danish[da]
Da Samaria til sidst faldt i 740 f.v.t., blev mange af dens prominente indbyggere ført i landflygtighed til Mesopotamien og Medien.
German[de]
Als Samaria 740 v. u. Z. fiel, wurden viele der prominenten Bewohner nach Mesopotamien und Medien deportiert.
Dehu[dhv]
Kei hë la nöje ngöne lo macatre 740 M.P.K , matre nyimutre e angetre xomiujine la nöj, hna xomi angatr me lapa trehnyiwa e Mesopotamia me Madai.
Ewe[ee]
Esime wotsrɔ̃ Samaria le ƒe 740 D.M.Ŋ. keŋkeŋ la, wokplɔ ame ŋkuta geɖe siwo nɔ dua me la yi aboyo me le Mesopotamia kple Media.
Efik[efi]
Ke ini Samaria ọkọduọde ke isua 740 M.E.N. ke akpatre, ẹma ẹtan̄ ediwak mme ọwọrọiso owo emi ẹkedụn̄de do ẹka ntan̄mfep ke Mesopotamia ye Media.
Greek[el]
Όταν η Σαμάρεια έπεσε τελικά το 740 Π.Κ.Χ., πολλοί από τους επιφανείς κατοίκους της εξορίστηκαν στη Μεσοποταμία και στη Μηδία.
English[en]
When Samaria finally fell in 740 B.C.E., many of its leading residents were exiled to Mesopotamia and Media.
Spanish[es]
Cuando la ciudad finalmente cayó en 740, muchos miembros de la clase dirigente fueron desterrados a Mesopotamia y Media.
Estonian[et]
Kui Samaaria aastal 740 langes, saadeti paljud selle kõrgemast seisusest elanikud Mesopotaamiasse ja Meediasse.
Finnish[fi]
Kun Samaria lopulta vuonna 740 eaa. kukistui, monet sen huomattavimmista asukkaista vietiin pakkosiirtolaisiksi Mesopotamiaan ja Meediaan.
Fijian[fj]
E qai bale o Samaria ena 740 B.S.K., ra mani kau kina vakavesu i Mesopotemia kei Mitia e levu na tamata rogo ena koro oqo.
French[fr]
Quand finalement elle tomba, en 740, bon nombre de ses notables furent exilés en Mésopotamie et en Médie.
Ga[gaa]
Beni aye Samaria nɔ kunim yɛ afi 740 D.Ŋ.B. lɛ, atswa emli hiɛnaanɔbii lɛ ateŋ mɛi babaoo anane shi tu kɛtee Mesopotamia kɛ Media.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bwaka raoi Tamaria n 740 B.C.E., a mwaiti kaaina aika bwakuaku ake a a riki bwa taenikai i Metobotamia ao Miria.
Gun[guw]
To whenuena Samalia wá jai to owhe 740 J.W.M., susu to tòmẹnu nukundeji etọn lẹ mẹ wẹ yin bibẹ yì kanlinmọgbenu to Mẹsopotamia po Media po.
Hausa[ha]
Sa’ad da Samariya daga ƙarshe ta miƙa wuya a shekara ta 740 K.Z., an kwashi manyan mutanenta zuwa bauta a Mesofotamiya da Midiya.
Hebrew[he]
העיר נפלה ב־740 לפה”ס ורבים מסולתה ושמנה של הארץ הוגלו לארם נהריים ולמדַי.
Hindi[hi]
पू. 740 में अश्शूर ने सामरिया को हरा दिया और यहाँ की कई महान हस्तियों को बंदी बनाकर मेसोपोटामिया और मादै देश ले गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang napukan ang Samaria sang 740 B.C.E., madamo sang prominente sini nga pumuluyo ang gintapok sa Mesopotamia kag Media.
Hiri Motu[ho]
Lagani 740 B.C.E. ai Samaria ia moru neganai, ena lohia taudia badadia momo be Mesopotamia bona Mede dekenai idia hakaudia lao.
Croatian[hr]
Kad je 740. pr. n. e. Samarija na koncu osvojena, mnogi njeni ugledni stanovnici odvedeni su u izgnanstvo u Mezopotamiju i Mediju.
Haitian[ht]
Lè finalman Samari tonbe nan ane 740 anvan epòk nou an, anpil nan otorite ki t ap viv nan vil sa a, yo te egzile yo Mezopotami ak nan peyi Medi.
Hungarian[hu]
Amikor aztán i. e. 740-ben Szamária végül elesett, az előkelőségei közül sokakat száműzetésbe hurcoltak Mezopotámiába és Médiába.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 740–ին Սամարիա նուաճուեցաւ, եւ անոր կարկառուն բնակիչներէն շատեր Միջագետք ու Մարաստան աքսորուեցան։
Indonesian[id]
Sewaktu Samaria akhirnya jatuh pada tahun 740 SM, banyak penduduknya yang berkedudukan tinggi dibuang ke Mesopotamia dan Media.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịziri bibie Sameria na 740 T.O.A., a dọọrọ ọtụtụ n’ime ndị a ma ama bi na ya n’agha gaa Mesopotemia na Midia.
Iloko[ilo]
Idi nasakup ti Samaria idi 740 K.K.P., adu kadagiti natan-ok nga umilina ti naidestiero idiay Mesopotamia ken Media.
Icelandic[is]
Þegar hún féll árið 740 f.Kr. voru mörg af fyrirmennum borgarinnar flutt í útlegð til Mesópótamíu og Medíu.
Isoko[iso]
Okenọ Sameria o kie evaọ 740 B.C.E., a mu ikpahwo riẹ buobu kpohọ igbo evaọ obọ Mẹsopotemia gbe Midia.
Italian[it]
Quando alla fine la città capitolò, nel 740 a.E.V., molti cittadini importanti furono deportati in Mesopotamia e in Media.
Japanese[ja]
やがて西暦前740年にサマリアが陥落すると,主立った住人はメソポタミアとメディアへ流刑にされました。
Georgian[ka]
წ. 740 წელს, როცა სამარია დაეცა, ბევრი იქ მცხოვრები, რომლებსაც მაღალი მდგომარეობა ეკავათ, შუამდინარეთსა და მიდიაში გადაასახლეს.
Kongo[kg]
Nsukansuka, ntangu Samaria kubwaka na mvu 740 N.T.B., bo nataka bantu mingi ya nene ya mbanza yai na kimpika na Mezopotamia ti na Media.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 740 жылы қала құлатылғанда, ондағы беделді тұлғалардың көбісі Месопотамия мен Мидияға жер аударылды.
Kalaallisut[kl]
Samaria naggataatigut ukiumi 740-mi u.n.s. ajugaaffigineqarmat illoqarfimmi nuimasortaasorpassuit Mesopotamiamut Mediamullu aallarunneqarput.
Korean[ko]
기원전 740년에 결국 사마리아가 함락되자, 그 도시의 많은 지도층 인사들은 메소포타미아와 메디아로 유배되었습니다.
Kaonde[kqn]
Samaliya byo ashinjilwe mu 740 B.C.E., babilolo bavula bajingamo bebatwajile mu buzha ku Mesopotamya ne ku Media.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Samaria yabakwa muna mvu wa 740 vitila Kristu, ulolo wa mfumu zau banatwa mu kinkole kuna Mesopotamia ye Midia.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 740-жылы Самария каратып алынганда, анын көптөгөн көрүнүктүү адамдары Месопотамия менен Мадайга туткундалып кеткен.
Ganda[lg]
Ekibuga ekyo bwe kyawambibwa mu 740 B.C.E., Abaisiraeri abaalimu baatwalibwa mu buwaŋŋanguse e Mesopotamiya n’e Bumeedi.
Lingala[ln]
Ntango Samalia ekweaki na mobu 740 L.T.B., bato minene na yango mingi bamemamaki na Mezopotamia mpe na Media.
Lozi[loz]
Samaria ha ne i til’o shandaulwa ka 740 B.C.E., buñata bwa batu ba ne ba tumile mwateñi ne ba isizwe mwa butanga kwa Mesopotamia ni kwa Media.
Luba-Katanga[lu]
Ino ku mfulo Samadia wāpona mu 740 K.K.K., ne bamfumu bavule ba kibundi batwalwa bu misungi ku Mesopotemya ne ku Media.
Luba-Lulua[lua]
Pakakuatabu Samalea mu 740, bantu bavua ne mianzu bakaya nabu ku Mesopotamia ne ku Madai.
Luvale[lue]
Jino omu Samaliya vayifungulwile mu 740 B.C.E., vatwamina javo vavavulu vavakwachile nakuvatwala kuMesopotamya nakuMete.
Lushai[lus]
A tâwpah B.C.E. 740-a Samari a tlâwm chuan, chuta awm mi challang tam tak chu Mesopotamia leh Media rama hruai chhuah an ni.
Latvian[lv]
Kad 740. gadā p.m.ē. pilsēta beidzot tika iekarota, daudzi no tās iedzīvotājiem, kuriem bija bijis augsts stāvoklis, tika aizsūtīti trimdā uz Mezopotāmiju un Mēdiju.
Morisyen[mfe]
Kan finalement la ville ti detruire en 740 a.n.l., bann Assyrien ti amenn beaucoup parmi bann grand dimoune ki ti reste la-bas, en exil dan Mésopotamie ek dan Médie.
Malagasy[mg]
Resy ihany izy io tamin’ny 740 T.K., ka olona ambony maro no natao sesitany tany Mezopotamia sy Media.
Marshallese[mh]
Ke Samaria ear buñ ilo 740 B.C.E., elõñ ri utiej ro ijo kar kajibõkweik ir ñan Mesopotamia im Media.
Macedonian[mk]
Кога Самарија конечно била поразена во 740 година пр.н.е., многу од нејзините угледни жители биле протерани во Месопотамија и во Медија.
Mongolian[mn]
МЭӨ 740 онд Самарийг сүйрэхэд, нэр нөлөө бүхий хүмүүс нь Месопотами, Меде уруу цөлөгдсөн байна.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n baas n tõog Samari yʋʋmd 740 sẽn deng a Zezi rogem, b talla a nin-kãsems wʋsg n kẽng yembd Mezopotami la Medi.
Maltese[mt]
Meta s- Samarija finalment waqgħet fis- sena 740 Q.E.K., ħafna mir- residenti prominenti tagħha ttieħdu fl- eżilju lejn il- Mesopotamja u l- Medja.
Burmese[my]
အီး. ၇၄၀ ပြည့်နှစ်တွင် ရှမာရိမြို့ကျဆုံးသွားသောအခါ မြို့မျက်နှာဖုံးများစွာကို မေသောပေါတာမိနှင့် မေဒိသို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da Samaria falt i 740, ble mange av de fremtredende innbyggerne ført i landflyktighet til Mesopotamia og Media.
Nepali[ne]
ईसापूर्व ७४० मा सामरिया पतन भएपछि त्यहाँका धेरै गन्नेमान्ने व्यक्तिहरूलाई मेसोपोटामिया र मादी देशमा निर्वासनमा लगियो।
Ndonga[ng]
Eshi Samaria sha ka teka po xuuninwa mo 740 K.O.P., ovanenenhu vasho vahapu ova li va twalwa moukwatwa kuMesopotamia naMedia.
Niuean[niu]
He magaaho fakahiku ne veli ai a Samaria he 740 F.V.N., ne tokologa e tau tagata mahuiga i ai ne uta fakapaea ki Mesopotamia mo Metai.
Dutch[nl]
Toen Samaria in 740 v.G.T. ten slotte viel, werden veel van de prominente inwoners in ballingschap naar Mesopotamië en Medië gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ge Samaria mafelelong e be e e-wa ka 740 B.C.E., badudi ba yona ba bantši ba tumilego ba ile ba išwa bothopša kua Mesopotamia le Meda.
Nyanja[ny]
Pamene Samariya anagwa m’chaka cha 740 B.C.E., ambiri mwa anthu ake otchuka anatengedwa ukapolo kupita ku Mesopotamiya ndi Mediya.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 740 азы сахар куы басаст, уӕд ын йӕ дзырддзӕугӕ цӕрджытӕй бирӕты уацары акодтой Месопотами ӕмӕ Мидимӕ.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਰਾਜਾ ਸ਼ਲਮਨਸਰ ਪੰਜਵੇਂ ਨੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ। ਜਦ 740 ਈ. ਪੂ.
Pangasinan[pag]
Sanen nagba so Samaria nen 740 K.K.P., dakel ed saray prominentin manaayam ditan so nibantak ed Mesopotamia tan Media.
Papiamento[pap]
Ora ku finalmente Samaria a kai na aña 740, hopi di su residentenan prominente a keda deportá pa Mesopotamia i Media.
Pijin[pis]
Taem olketa tekovarem Samaria evribit long 740 B.C.E., plande long olketa hae class pipol from datfala taon kamap prisoner long Mesopotamia and Media.
Polish[pl]
Zdobyto ją w roku 740 p.n.e., a wielu jej najprzedniejszych mieszkańców uprowadzono na wygnanie do Mezopotamii i Medii.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sameria ohla nan pahr 740 B.C.E., aramas lapalap tohto wasao eri sellahng Mesopodamia oh Media.
Portuguese[pt]
Quando ela finalmente caiu, em 740 AEC, muitos de seus habitantes de destaque foram exilados para a Mesopotâmia e a Média.
Rundi[rn]
Igihe amaherezo Samariya hatemba mu 740 B.G.C., benshi mu bantu baho bakomakomeye baratwawe inyagano muri Mezopotamiya no mu Bumedi.
Ruund[rnd]
Kupwa chisu chawa Samaria mu muvu wa 740 K.C.C., amakurump au avud ayitwala mu uyong mu Mezopotami ni Mediy.
Romanian[ro]
Când Samaria a căzut în 740 î.e.n., mulţi dintre oamenii de vază ai oraşului au fost deportaţi în Mesopotamia şi în Media.
Russian[ru]
Когда в 740 году до н. э. город был взят, многие из его видных представителей были уведены в Месопотамию и Мидию.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo amaherezo Samariya yigarurirwaga n’Abashuri mu mwaka wa 740 Mbere ya Yesu, abenshi mu bantu bakomeye baho bajyanywe mu bunyage muri Mezopotamiya no mu Bumedi.
Samoan[sm]
Ina ua paʻū Samaria i le 740 T.L.M., o le toʻatele o ona tagata aloaʻia na faaaunuua i Mesopotamia ma Metai.
Shona[sn]
Pakazoparadzwa Samariya muna 740 B.C.E., vanhu vakawanda vaigara mariri vaiva vakakurumbira vakatapwa vachiendeswa kuMesopotamiya neMedhiya.
Albanian[sq]
Kur ra Samaria, në vitin 740 p.e.s., shumë banorë të shquar të saj i çuan robër në Mesopotami e Medi.
Serbian[sr]
Kada je 740. pre n. e. Samarija pala, mnogi ugledni ljudi iz tog grada otišli su u Mesopotamiju i Mediju.
Sranan Tongo[srn]
Di a teki Samaria abra na ini a yari 740 b.G.T., dan a tyari furu fu den prenspari sma fu a foto go na katibo na ini den kondre Mesopotamia nanga Media.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha Samaria e oa ka 740 B.C.E., baahi ba bangata ba eona ba hlaheletseng ba ile ba isoa kholehong Mesopotamia le Media.
Swedish[sv]
När Samaria slutligen föll år 740 f.v.t., fördes många av dess framträdande invånare i fångenskap till Mesopotamien och Medien.
Swahili[sw]
Samaria lilipoanguka hatimaye katika mwaka wa 740 K.W.K., wakaaji wake wengi walio mashuhuri walipelekwa uhamishoni huko Mesopotamia na Umedi.
Congo Swahili[swc]
Samaria lilipoanguka hatimaye katika mwaka wa 740 K.W.K., wakaaji wake wengi walio mashuhuri walipelekwa uhamishoni huko Mesopotamia na Umedi.
Tamil[ta]
மு. 740-ல் சமாரியா வீழ்ந்தபோது அதன் குடிமக்களில் பிரபலமானோர் மெசொப்பொத்தாமியாவிற்கும் மேதியாவிற்கும் கைதிகளாக கொண்டு செல்லப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ศ. เมื่อ กรุง ซะมาเรีย แตก ใน ที่ สุด ใน ปี 740 ก่อน ส. ศ. บุคคล สําคัญ จํานวน มาก ของ กรุง นี้ ถูก กวาด ต้อน ไป เป็น เชลย ใน เมโสโปเตเมีย และ มีเดีย.
Tigrinya[ti]
ክ. ሰማርያ ምስ ተታሕዘት: መብዛሕትኦም ምርኡያት ነበርታ ናብ መሶጶታምያን ሜዶንን ተወስዱ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 740 C.S.Y. la, i hemba Samaria, i kôr ashagbaior a ken gar la i yem a ve uikyangen ken Mesopotamia man Media.
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy, b. e. öň 740-njy ýylda Samariýa ýykyldy, ýokary wezipeli ýaşaýjylary bolsa Mesopotamiýa we Midiýa sürgün edildi.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay bumagsak ang Samaria noong 740 B.C.E., marami sa prominenteng mga naninirahan doon ang ipinatapon sa Mesopotamia at Media.
Tetela[tll]
Lam’akayɔkɔka Samariya lo 740 N.T.D., ɛnɛnɛ efula wa lɔkɔ wakatɔlama lo fumbe otsha la Mezɔpɔtamiya la Mediya.
Tswana[tn]
Fa kgabagare Samarea e ne e senngwa ka 740 B.C.E., bontsi jwa baagi ba teng ba maemo ba ne ba isiwa botshwarwa kwa Mesopotamia le kwa Media.
Tongan[to]
‘I he faifai ‘o tō ‘a Samēlia ‘i he 740 K.M., na‘e takihee‘i ai ‘a e tokolahi ‘o hono kakai tu‘u-ki-mu‘á ki Mesopotēmia mo Mītia.
Tonga (Zambia)[toi]
Samariya naakazundilwa limwi mu 740 B.C.E., bunji bwabasololi ibakali kukkala mumo bakatolwa mubuzike ku Mesopotamiya aku Mediya.
Tok Pisin[tpi]
Long 740 B.C.E ol Asiria i daunim Samaria, na ol i kisim planti manmeri i gat nem i go kalabus long Mesopotemia na Midia.
Turkish[tr]
Sonuçta, MÖ 740’ta Samiriye düştüğünde, şehrin ileri gelenlerinden birçoğu Mezopotamya‘ya ve Media’ya sürgüne götürüldüler.
Tsonga[ts]
Loko muti wa Samariya wu hetelele wu wile hi 740 B.C.E., vo tala va vaaki va kona va xiyimo xa le henhla va yisiwe evuhlongeni eMesopotamiya ni le Meda.
Tumbuka[tum]
Apo Samariya wakawa mu 740 B.C.E.,ŵanthu ŵanandi ŵakumanyikwa comene mu msumba uwu ŵakatolekera ku wuzga ku Mesopotamiya na Media.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne takavale ei a Samalia i te 740 T.L.M., ne ave fakapagota ei ana tino ma‵luga e tokouke ki Mesopotamia mo Metai.
Twi[tw]
Bere a awiei koraa no Samaria sɛee wɔ afe 740 A.Y.B. no, wɔfaa kurow no mu akunini pii kɔɔ nnommumfa mu wɔ Mesopotamia ne Media.
Tahitian[ty]
I to Samaria pauraa i te matahiti 740 H.T.T., mea rahi o to ’na mau taata tiaraa teitei tei hopoi-ê-hia i Mesopotamia e i Medai.
Ukrainian[uk]
Коли в 740 році до н. е.
Urdu[ur]
آخرکار سن ۷۴۰ قبلِمسیح میں اسُوریوں نے اِس شہر پر قبضہ جما لیا اور اس کے باشندوں کو مسوپتامیہ اور مادی میں اسیر کر دیا۔
Venda[ve]
Musi muḓi wa Samaria u tshi wa nga 740 B.C.E., vhunzhi ha vharangaphanḓa vha vhadzulapo vhawo vho iswa vhuthubwani Mesopotamia na ngei Meda.
Vietnamese[vi]
Khi Sa-ma-ri bị chiếm vào năm 740 TCN, nhiều người có địa vị đã bị lưu đày đến vùng Mê-sô-bô-ta-mi và Mê-đi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han napukan an Samaria han 740 A.K.P., damu han prominente nga mga umurukoy hito an gindistyero ngadto ha Mesopotamia ngan Media.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tō ai ia Samalia ʼi te taʼu 740 ʼi muʼa ʼo totatou temi, tokolahi ʼi te kau ʼaliki neʼe ʼave ʼo faka ʼaunofo ʼi Mesopotamia pea mo Metia.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni iSamariya yawa ngowama-740 B.C.E., uninzi lweendwalutho zayo lwathunyelwa elubhacweni eMesopotamiya nakwelamaMedi.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke war yu Samaria ko duw ni 740 B.C.E., ma boor e girdi’ riy ni tolang ni kan fekrad ni kalbus nga Mesopotamia nge Media.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ásíríà wá ṣẹ́gun Samáríà lọ́dún 740 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, púpọ̀ lára àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn tó ń gbé níbẹ̀ ni wọ́n kó lọ sígbèkùn ní Mesopotámíà àti Mídíà.
Chinese[zh]
到公元前740年,撒马利亚城终于沦陷了,城内有权有势的人物多被带到美索不达米亚和米底亚去。
Zande[zne]
Ho Somorona ati ni niyangaraha rogo 740 M.B.K., i aga na dungu gaha kikindigipa aboro ku Mesopotamia yo na ku Media yo nizizi yo.
Zulu[zu]
Lapho iSamariya ligcina liwile ngo-740 B.C.E., izakhamuzi zalo eziningi ezivelele zadingiselwa eMesophothamiya naseMediya.