Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съхраняването на историческа информация за изброените услуги е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО според настоящите спецификации, тази историческа информация ТРЯБВА да бъде запазена, дори ако настоящото състояние на услугата не налага непременно включването ѝ в списъка (напр. ако тя е оттеглена).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v rámci těchto specifikací je uchovávání informací o službách uvedených na seznamu povinné, MUSÍ se historické informace uchovávat i přesto, že by aktuální stav služby za normálních podmínek její uvedení na seznamu nevyžadoval (např. služba byla zrušena).
Danish[da]
Eftersom opbevaring af historiske oplysninger om de angivne tjenester er PÅKRÆVET i henhold til nærværende forskrifter, SKAL historiske oplysninger opbevares, selv om tjenestens aktuelle status normalt ikke ville kræve angivelse i listen (f.eks. hvis tjenesten er trukket tilbage).
German[de]
Da die Aufbewahrung historischer Informationen über gelistete Dienste im Rahmen der vorliegenden Spezifikationen ERFORDERLICH ist, MÜSSEN diese historischen Informationen vorgehalten werden, selbst wenn der gegenwärtige Status des Dienstes kein Aufscheinen in der Liste erfordern würde (z. B. weil der Dienst eingestellt wurde).
Greek[el]
Καθώς η συγκράτηση πληροφοριών ιστορικού σχετικά με τις καταγεγραμμένες υπηρεσίες ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ γίνεται σύμφωνα με τις παρούσες προδιαγραφές, οι εν λόγω πληροφορίες ιστορικού ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ διατηρούνται ακόμη κι αν η τρέχουσα κατάσταση της υπηρεσίας δεν απαιτεί κανονικά την καταγραφή τους (π.χ. αν η υπηρεσία ανασταλεί).
English[en]
As the retention of historical information about listed services is REQUIRED under the present specifications, that historical information MUST be retained even if the service’s present status would not normally require it to be listed (e.g. the service is withdrawn).
Spanish[es]
Dado que la conservación de información histórica sobre los servicios de la lista es OBLIGATORIA en virtud de las presentes especificaciones, esta información histórica DEBERÁ ser conservada incluso si el estado actual del servicio no exigiría normalmente que figurara en la lista (por ejemplo, el servicio ha sido suprimido).
Estonian[et]
Kuna käesoleva kirjelduse alusel on KOHUSTUSLIK varasema teabe säilitamine, TULEB varasemat teavet säilitada isegi juhul, kui teenuse hetkeoleku puhul ei ole selle nimekirja kandmine üldjuhul kohustuslik (nt teenusest on loobutud).
Finnish[fi]
Koska luettelossa olevien palvelujen historiatietojen säilytys on näiden eritelmien perusteella PAKOLLINEN, historiatiedot PITÄÄ säilyttää, vaikka palvelun nykyinen status ei yleisesti edellyttäisikään, että ne on mainittava luettelossa (esimerkiksi siksi, että palvelu on lakkautettu).
French[fr]
La conservation de l’historique des services figurant dans la liste étant OBLIGATOIRE au titre des présentes spécifications, cet historique DOIT être conservé même si le statut actuel du service rend superflue, en principe, cette conservation (par exemple lorsque le service n’est plus disponible).
Hungarian[hu]
Mivel a listán szereplő szolgáltatások esetében e leírás szerint SZÜKSÉGES az előzményadatok megőrzése, az ilyen előzményadatokat akkor is KÖTELEZŐ megőrizni, ha a szolgáltatás jelenlegi státusa nem igényli azt, hogy a szolgáltatás a listában szerepeljen (mert pl. a szolgáltatást visszavonták).
Italian[it]
Dato che la conservazione dei dati storici relativi ai servizi elencati è OBBLIGATORIA nell’ambito delle presenti specifiche, detti dati storici DEVONO essere conservati anche se lo status attuale del servizio non richiederebbe di norma la sua inclusione nell’elenco (ad esempio il servizio non è più disponibile).
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal šias specifikacijas PRIVALOMA saugoti istorinę informaciją apie sąraše nurodomas paslaugas, ši istorinė informacija PRIVALO būti saugoma net ir tokiu atveju, jei atsižvelgiant į dabartinį paslaugos statusą įprastai jos nereikėtų įtraukti į sąrašą (pvz., jei paslauga buvo atšaukta).
Latvian[lv]
Tā kā vēsturiskās informācijas glabāšana par uzskaitītajiem pakalpojumiem ir vajadzīga atbilstoši šīm specifikācijām, šāda vēsturiskā informācija jāglabā pat tad, ja pakalpojuma pašreizējais statuss ir tāds, ka parasti to nevajadzētu uzskaitīt (piemēram, pakalpojums ir atsaukts).
Maltese[mt]
Billi ż-żamma ta’ tagħrif storiku dwar is-servizzi elenkati hija MEĦTIEĠA skont dawn l-ispeċifikazzjonijiet, it-tagħrif storiku JRID jinżamm anki jekk l-istatus kurrenti tas-servizz is-soltu ma jitlobx li jkun elenkat (eż. jekk is-servizz jiġi rtirat).
Dutch[nl]
Aangezien het onder deze specificaties VERPLICHT is historische informatie over de diensten op de lijst bij te houden, MOET die historische informatie worden bijgehouden, ook al vereist de huidige status van de dienst dit normaal niet (bv. als de dienst is ingetrokken).
Polish[pl]
Przechowywanie informacji historycznych dotyczących usług wymienionych na liście jest WYMAGANE na podstawie niniejszej specyfikacji, więc informacje historyczne MUSZĄ być przechowywane, nawet jeżeli zgodnie z bieżącym statusem usługi nie musiałaby ona być co do zasady wymieniona na liście (np. wycofanie się ze świadczenia usługi).
Portuguese[pt]
Uma vez que a preservação da informação sobre o histórico dos serviços listados é OBRIGATÓRIA no âmbito das presentes especificações, essa informação histórica DEVE ser preservada mesmo quando o estado actual do serviço não requeira que este seja listado (por exemplo, o serviço foi retirado).
Romanian[ro]
Întrucât păstrarea informațiilor istorice despre serviciile introduse pe listă este OBLIGATORIE în temeiul prezentelor specificații, informațiile istorice respective TREBUIE păstrate chiar dacă statutul curent al serviciului ar presupune în mod normal introducerea acestora pe listă (de exemplu, serviciul este retras).
Slovak[sk]
Keďže uchovávanie historických informácií o službách na zozname je podľa týchto špecifikácií POVINNÉ, MUSIA sa tieto historické informácie uchovávať aj vtedy, ak by si platný štatút služby za normálnych okolností nevyžadoval ich uvedenie na zozname (napr. ak sa služba zrušila).
Slovenian[sl]
Ker se po teh specifikacijah ZAHTEVA hramba preteklih informacij o navedenih storitvah, je TREBA te pretekle informacije hraniti, četudi trenutni status storitve sicer ne zahteva navedbe storitve (npr. storitev je umaknjena).
Swedish[sv]
Eftersom det är OBLIGATORISKT att spara historisk information om förtecknade tjänster enligt dessa specifikationer, MÅSTE denna historiska information sparas även om tjänstens nuvarande status normalt sett inte skulle kräva att den togs upp i förteckningen (t.ex. tjänsten har upphört).