Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡатәи умшқуа рсиахь ухынҳәы. Аханатә, иҟалап, аусурахь, адәқьан ахь, ма егьырҭ уҭакҧхықура анагӡараз мчыла рыҽрыдцалара уқушәар.
Afrikaans[af]
Kom weer in ’n roetine: Jy sal jou dalk aanvanklik moet dwing om werk toe te gaan, inkopies te gaan doen of na ander verantwoordelikhede om te sien.
Arabic[ar]
عودوا الى الروتين المعتاد: في البداية قد تجبرون نفسكم على الذهاب الى العمل، التسوُّق، او الاعتناء بالمسؤوليات الاخرى.
Aymara[ay]
Täqi lurañanakamxa luraskakiñamawa: Qalltanxa, irnaqir sarañasa, althapir sarañasa jan ukax kuna lurañanak lurañasa inas wali chʼamächini.
Azerbaijani[az]
Gündəlik həyat tərzinizə qayıdın: Ola bilsin, ilk vaxtlar işə getməyə, bazarlıq etməyə, yaxud başqa işləri görməyə özünüzü məcbur edəcəksiniz.
Central Bikol[bcl]
Bumalik sa regular na rutina: Sa primero puwedeng kaipuhan nindong piriton an saindong sadiri na magtrabaho, mamakal, o asikasohon an iba pang mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Bwelela mu mibombele ya lyonse: Pambi ufwile ukuipatikisha we mwine pa kubalilapo ukuya ku ncito, ukuya ku kushita, nelyo ukusakamana ifishingamo fimbi.
Bulgarian[bg]
Върни се към една обичайна рутина: Отначало може да се наложи да се насилваш да ходиш на работа, да ходиш да пазаруваш или да вършиш други свои задължения.
Cebuano[ceb]
Pagbalik sa regular nga buluhaton: Hayan sa sinugdan kinahanglan nimong pugson ang imong kaugalingon nga magtrabaho, mamalit, o mag-atiman sa ubang buluhaton.
Chuukese[chk]
Liwiniti met ka féfféri: Eli lepoputáán kopwe pwisin eriánuk le feiló angang, ló lón sitowa are féri ekkewe ekkóch angang.
Chuwabu[chw]
Keyelela Mabasa A Siku Na Siku: Omaromo onofanyeela ovimagelela okosa mabasa, odhowa ogula obe okosa mabasa mena.
Czech[cs]
Vraťte se k pravidelné každodenní činnosti: Nejprve se snad musíte přinutit, abyste chodili do práce a nakupovat nebo abyste vykonávali jiné povinnosti.
Welsh[cy]
Mynd ’nôl i drefn arferol: I gychwyn efallai y bydd yn rhaid i chi’ch gorfodi’ch hun i fynd i’r gwaith, i fynd i siopa, neu i ofalu am gyfrifoldebau eraill.
Danish[da]
Genoptag en daglig rutine: I begyndelsen skal du måske tvinge dig selv til at gå på arbejde, købe ind eller tage dig af andre pligter.
German[de]
Kehre zu deiner alltäglichen Beschäftigung zurück: Du mußt dich vielleicht zunächst zwingen, zur Arbeit zu gehen, Einkäufe zu machen oder dich um andere Angelegenheiten zu kümmern.
Ewe[ee]
Trɔ ɖe gbesiagbedɔwo ŋu: Ðewohĩ gbã la, àzi ɖokuiwò dzi hafi ate ŋu agayi dɔ me, ayi asiƒleƒe, alo akpɔ agbanɔamedzi bubuwo gbɔ.
Efik[efi]
Fiak tọn̄ọ edinam ofụri ini: Ekeme ndiyom afo enyenyịk idemfo ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ndika utom, ndika n̄kedep n̄kpọ, m̀mê ndise mban̄a mme mbiomo eken.
Greek[el]
Επιστρέψτε στο κανονικό σας πρόγραμμα: Μπορεί αρχικά να χρειαστεί να αναγκάσετε τον εαυτό σας να πάει στη δουλειά, να ψωνίσει ή να φροντίσει για άλλες ευθύνες.
English[en]
Get back into a regular routine: You may have to push yourself at first to go to work, to go shopping, or to take care of other responsibilities.
Spanish[es]
Vuelva a su actividad diaria: Al principio tal vez tenga que hacer un esfuerzo para ir a trabajar, ir de compras o realizar otras tareas.
Estonian[et]
Taasta korrapärane elurütm. Alguses on sul vaja end ehk sundida, et tööle või poodi minna või muude kohustuste eest hoolitseda.
Persian[fa]
به روال عادی روزانه برگردید: در ابتدا شاید مجبور باشید خودتان را وادار کنید که به سر کار و خرید بروید و یا به مسئولیتهای دیگر رسیدگی کنید.
Finnish[fi]
Palaa normaaliin rutiiniin. Sinun on ehkä ensin pakotettava itsesi lähtemään työhön tai ostoksille tai huolehtimaan muista velvollisuuksista.
Fijian[fj]
Mo suka ki na i vakarau ni bula e dei: Ena dredre beka vei iko mo lesu tale i cakacaka, mo laki volivoli, se mo cakava e so tale na ka e dodonu me caka.
Faroese[fo]
Kom aftur í ein dagligan vana: Kanska mást tú í byrjanini noyða teg sjálvan at fara til arbeiðis, til handils ella at taka tær av øðrum neyðugum.
French[fr]
Reprenez vos activités normales : Au début, il vous faudra peut-être vous forcer à retourner au travail, à faire des courses et à assumer vos autres responsabilités.
Ga[gaa]
Okɛ ohe awo nii ni ofeɔ daa lɛ mli: Klɛŋklɛŋ lɛ ekolɛ ebaabi ni owaje ohe ni oya nitsumɔ, oya jara nɔ, loo ni otsu gbɛnaa nii krokomɛi ahe nii.
Gilbertese[gil]
Kaakaraoi am mwakuri ake ko taneiai iai: Tao ko riai ni kairoroko n te moantai bwa ko na manga okira am mwakuri, ko na manga nako ni bobwai, ke ni karaoi tabem riki tabeua.
Guarani[gn]
Eñehaʼã reiko jey jepiveguáicha: Ñepyrũrã ikatu hasyʼimi ndéve rembaʼapo jey hag̃ua, rembaʼejogua térã rejapo hag̃ua oimeraẽ mbaʼe.
Gujarati[gu]
રોજ-બ-રોજના કામમાં લાગી જાવ: તમને પહેલાં પહેલાં તો નોકરી પર જવાનું, શોપીંગ કરવાનું કે બીજું કંઈ પણ કરવાનું મન નહિ થાય.
Gun[guw]
Gọjẹ nuwiwa paa whepoponu tọn ji: E sọgan yindọ hiẹ dona hẹn dewe po huhlọn po to tintan whenu nado gọyì azọ́n mẹ, nado yì whleahi, kavi nado penukundo azọngban devo lẹ go.
Hausa[ha]
Ka komo zuwa halinka na dā: A farko mai-yiwuwa zaka yi ma kanka dole ka je aiki, yin cafene, ko kuwa kula da wasu nawayoyi.
Hebrew[he]
חזור לשגרה: ייתכן שבתחילה תאלץ להכריח את עצמך ללכת לעבודה, לקניות או לטפל בהתחייבויות אחרות.
Hindi[hi]
अपने रोज़मर्रा के काम-काज में दोबारा लग जाइए: शुरू-शुरू में शायद आपको काम पर जाने, खरीदारी करने या दूसरी ज़िम्मेदारियाँ पूरी करने के लिए खुद पर ज़ोर-ज़बरदस्ती करनी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Magbalik sa isa ka regular nga rutina: Mahimo nga puwersahon mo ang imo kaugalingon sa primero sa pagtrabaho, sa pagpamalaklon, ukon sa pagtatap sa iban pa nga mga responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
Guna oi karaia hanaihanai karadia oi karaia lou: Reana oi sibona do oi doria oi lao moni gaukara dekenai, oi lao sitoa dekenai, eiava maduna ma haida oi naridia totona.
Croatian[hr]
Vrati se u svoju uobičajenu rutinu: Možda ćeš se u početku morati prisiliti da ideš na posao, u trgovinu ili voditi brigu oko drugih odgovornosti.
Haitian[ht]
Reprann aktivite nòmal ou: Okòmansman ou ka bezwen fè gwo efò pou w rekòmanse travay, pou w al achte oubyen pou w pran kèk responsablite.
Hungarian[hu]
Visszatérés a mindennapokhoz: Eleinte talán meg kell erőltetned magad, hogy dolgozni, vásárolni menj, vagy más kötelezettségeket láss el.
Armenian[hy]
Վերադարձեք նորմալ կյանքի։ Սկզբում թերեւս հարկ լինի, որ ստիպեք ինքներդ ձեզ գնալ աշխատանքի, գնումներ անել կամ կատարել մյուս պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Ձեր առօրեայ սովորութիւններուն դարձէք. Սկիզբը, թերեւս դուք ձեզ պէտք է ստիպէք գործի, գնումի երթալու, կամ ուրիշ պատասխանատուութիւններու հոգ տանելու համար։
Indonesian[id]
Kembali ke rutinitas yang biasa: Pertama-tama, Anda mungkin perlu memaksakan diri untuk pergi bekerja, berbelanja, atau untuk mengerjakan berbagai tanggung jawab lain.
Igbo[ig]
Banyeghachi n’usoro ime ihe oge nile: Ọ pụrụ ịdị mkpa ka ị manye onwe gị ná mbụ ije ọrụ, ije ịzụta ihe, ma ọ bụ ilekọta ibu ọrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Sublianyo dagiti regular nga aramidyo: Mabalin a masapul a pilitenyo ti bagiyo nga agtrabaho, makitienda, wenno mangibaklay kadagiti dadduma a responsabilidad iti damo.
Icelandic[is]
Snúðu þér aftur að vanaverkum: Þú þarft ef til vill í fyrstu að ýta sjálfum þér til að fara í vinnu, fara í búð eða annast önnur skyldustörf.
Isoko[iso]
Zihe kpohọ iruẹru ra vẹre: Oke ọsosuọ whọ rẹ do oma ra họ kpohọ iruo, kpohọ eki, hayo re whọ rẹro te ewha-iruo efa.
Italian[it]
Riprendete una vita normale: Forse sulle prime dovrete costringervi ad andare a lavorare, a fare la spesa o ad assolvere altre responsabilità.
Japanese[ja]
通常の日課に戻りなさい: 仕事に出かけ,買物に行き,その他の務めを果たすのに,初めのうちは自分を多少強いなければならないかもしれません。
Georgian[ka]
დაუბრუნდით ცხოვრების ჩვეულ რიტმს. შესაძლოა პირველ ხანებში თავს ძალას ატანდეთ სამსახურში, საყიდლებზე წასასვლელად ან სხვა მოვალეობების შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Vutukila luzingu na nge ya lumbu na lumbu: Nge mosi lenda kutula ntete kingolongolo na kukwenda na kisalu, to na kukwenda kusumba bima, to na kulungisa mikumba ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Cokerera maũndũ maku ma o mũthenya: Kĩambĩrĩria-inĩ, no ũbatare kwĩringĩrĩria gũthiĩ wĩra-inĩ, gũthiĩ nduka-inĩ kana kũhang’ĩra maũndũ mangĩ.
Kuanyama[kj]
Hovela vali nomalipyakidilo oye oshito: Otashi dulika wa pumbwa okulidiinika uye koilonga, oku ka landa oilandomwa ile u wanife po oinakuwanifwa imwe vali.
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni sammisartagatoqqatit aalluteqqilikkit: Immaqa aallaqqaataani imminut pinngitsaaleqqaarlutit suliartortarputit, pisiniartarlutit pisassannilluunniit allanik sammisaqartarlutit.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ರಮದ ದಿನಚರಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿರಿ: ಕೆಲಸಕ್ಕೆ, ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಇತರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಲು ಪ್ರಪ್ರಥಮವಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
정규 일과로 돌아가라: 처음에는 직장에 나가거나, 쇼핑하러 가거나, 다른 책임을 돌보는 일을 억지로 해야 할지 모른다.
Kwangali[kwn]
Tengura melikwamo lyeyi yankenye ezuva: Pomuhowo, kuvhura yi kare hepero kulisininika nyamoge mokutengura koyirugana, ndi kokurandanga, ndi kupakera sinka yitumbukirwa yimwe.
Lamba[lam]
Citeni ifintu koti ni fyopele’fyo mwalukucita akale: Cipale pa kutanga lukoso mungalukulipangilisha lukoso ukuya ku milimo, mu kushita ifintu, neli ukucita fimbi ifintu ifi mwelelwe ukucita.
Ganda[lg]
Ddamu okukola ebintu nga bwe wabikolanga: Mu kusooka kiyinza okukwetaagisa okwewaliriza okugenda ku mulimu, okugula ebintu, oba okutuukiriza obuvunaanyizibwa obulala.
Lingala[ln]
Zongelá lolenge ya bomoi na yo ya mokolo na mokolo: Mbala mosusu ekosengela na yo liboso kosala makasi mpo na kokende mosala, kokende kosomba biloko, to kokokisa mikumba misusu.
Lao[lo]
ກັບ ຄືນ ສູ່ ແນວ ຊີວິດ ຕາມ ປົກກະຕິ: ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໄປ ຊື້ ເຄື່ອງ ຫຼື ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າ ທີ່ ຕ່າງໆ.
Luba-Katanga[lu]
Jokela mu mingilo yobe ya difuku ne difuku: Dibajinji ufwaninwe kwikankamika abe mwine kwenda ku mingilo, mu nsoko, nansha kuvuija biselwa byobe bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pingana ku midimu ya buatshiabuatshia: Udi ne bua kudikolesha nkayebe ku ntuadijilu bua kuya kuenza mudimu, kuya kusumba [bintu], anyi bua kukumbaja majitu makuabu.
Luvale[lue]
Putuka kulizachila cheka milimo yove: Hakuputuka, watela kulishinjiza ove ivene kuya kumilimo, chipwe kuvitanda nakulanda vyuma, chipwe kuzata milimo yeka.
Luo[luo]
Dogi e ngimani mapile: Mokwongo inyalo chunori gi dhi tich, dhi ng’iepo kata tiyo tijeni mapile.
Latvian[lv]
Atjaunojiet ierasto dzīves ritmu. Sākumā jums varbūt būs sevi jāpiespiež, lai atkal dotos uz darbu, ietu iepirkties un pildītu citus pienākumus.
Coatlán Mixe[mco]
Niwäˈägë jatëgokë mduunk mˈayoˈon. Mbäät mtsiptakxëty ets jatëgok mdëkët tuun ayoobë, mnëjkxët juuy këbajtpë o xytyunët tijaty.
Malagasy[mg]
Miverena amin’ny fiainana nahazatra: Mety ho voatery hanery tena ianao amin’ny voalohany, vao handeha hiasa, na hiantsena, na hiantsoroka andraikitra hafa.
Marshallese[mh]
Bar kõm̦m̦ani men ko kwokõn kõm̦m̦ani: Ilo jinoin bõlen kwõmaroñ m̦akoko in bar ro̦o̦l im jerbal, etal im kaikujkuj, ak kõm̦m̦ani jerbal ko jet.
Malayalam[ml]
ചിട്ടയുള്ള ഒരു ജീവിതക്രമത്തിലേക്കു മടങ്ങുക: ജോലിക്കു പോകുന്നതിനും കടയിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനും മറ്റു ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനും ആദ്യമൊക്കെ എന്തെന്നില്ലാത്ത വിമുഖത തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Leb-y daar fãa tʋʋmẽ wã: Pipi, tõe tɩ y segdame n modg y mengã n kẽng tʋʋma, n tɩ ra teedo, bɩ n pids y zɩɩb a taaba.
Norwegian[nb]
Vend tilbake til din vanlige rutine: Til å begynne med må du kanskje tvinge deg selv til å gå på arbeid, gjøre innkjøp eller ta hånd om andre forpliktelser.
Nepali[ne]
साबिकको दिनचर्या थाल्नुहोस्: सुरु सुरुमा काममा जान, किनमेल गर्न जान वा अन्य जिम्मेवारीहरू मन नलागी नलागी जबरजस्ती गर्नुपर्ला।
Ndonga[ng]
Shuna komaipyakidhilo goye goshito: Otashi vulika petameko wu na okwiikondjitha okuya kiilonga, oku ka landa iinima yoye nenge okusila oshimpwiyu iinakugwanithwa yilwe.
Niuean[niu]
Liu ke he fakatokaaga tuai: Liga kua lata ia koe ke omoi e koe a koe he magaaho fakamua ke fano ke gahua, ke fano ke fakatau, po ke leveki atu e falu matagahua.
Dutch[nl]
Keer terug tot een vaste regelmaat: Aanvankelijk zult u zichzelf misschien moeten dwingen weer aan het werk te gaan, boodschappen te doen of andere verantwoordelijkheden te behartigen.
Nyanja[ny]
Bwererani panjira ya moyo wozoloŵereka: Mungafunikire kudzikakamiza poyamba kuti mupite kuntchito, kukagula zinthu, kapena kusamalira mathayo ena.
Nzima[nzi]
Sia yɛ ninyɛne mɔɔ ɛyɛ ye dɛba la: Bie a mɔlebɛbo ne ɔwɔ kɛ ɛbɔ mɔdenle na wɔahola wɔahɔ gyima, wɔahɔli gua, anzɛɛ wɔali ninyɛne gyɛne nwo gyima.
Oromo[om]
Sochii kanaan dura gootan itti fufaa: Jalqabarratti gara hojii adeemuuf, gabaa dhaquuf ykn itti gaafatamummaa kaan raawwachuuf of dirqisiisuun isin barbaachisa ta’a.
Ossetic[os]
Дарддӕр дӕр дӕ царды кой кӕн. Фыццаг рӕстӕг дӕ, чи зоны, ӕппындӕр ма фӕнда куыстмӕ цӕуын, дуканимӕ цӕуын кӕнӕ та ӕндӕр истытӕ аразын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਓ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ompawil ed regular a rotina: Nayarin diad ununa et piliten yo so inkasikayo ya onlan mankimey, onlan mansaliw, odino mangasikaso ed arum iran responsabilidad.
Papiamento[pap]
Bai bek den un rutina regular: Talbes lo bo tin cu forsa bo mes na promé instante pa bai trabou, bai haci cómpras of pa percurá pa otro responsabilidadnan.
Pijin[pis]
Followim samting wea iu duim evriday: Maet iu mas forcem iuseleva firstaem for go long waka, for go long stoa, or for duim nara responsibility bilong iu.
Polish[pl]
Powróć do normalnego trybu życia. Początkowo może trzeba będzie zmuszać się do pracy zawodowej, do robienia zakupów lub do wykonywania innych obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Pwuhreng wia omw koasoandi mwahu kan: Ke anahne iding pein kowe en kohla doadoahk, kohla netinet, de apwalihala soahng teikan.
Portuguese[pt]
Volte à rotina regular: No começo, talvez tenha de obrigar a si mesmo a ir trabalhar, a fazer compras ou a cuidar de outras responsabilidades.
Quechua[qu]
Sapa pʼunchay ruwanaykita ruwallaypuni: Ñawpaqtaqa, ichá llamkʼayniykiman chayri rantiq rinaykipaq, wak imasta ruwanaykipaq ima mayta kallpachakunayki kanqa.
Rarotongan[rar]
E oki akaou ki roto i tetai aereanga tau tikai: Penei ka tau koe kia opara ia koe uaorai i te akamata anga kia aere ki te angaanga, kia aere ki te toa, me kare kia akono i etai atu au apainga.
Rundi[rn]
Nusubire ku vyo wari usanzwe ukora: Hari n’aho woba ukwiye kubanza kwihāta kugira uje ku kazi, uje gusuma, canke witwararike ayandi mabanga.
Russian[ru]
Вернись к привычному распорядку дня. Вначале тебе, возможно, приходится чуть ли не силой вытаскивать себя на работу, по магазинам или выполнять другие обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Wongere wikorere imirimo yawe isanzwe: Mu mizo ya mbere ushobora kujya gukora, guhaha cyangwa se kwita ku zindi nshingano, ari uko ugombye kwikurura.
Sena[seh]
Bwererani ku pyakucita pyanu pya ntsiku na ntsiku: Pakutoma panango musafunika kuwangisira kuenda ku basa, kuenda ku nsika, peno kutsalakana mabasa anango.
Sinhala[si]
එදිනෙදා වැඩවල නැවත නිරත වෙන්න: රැකියාවට යන්න, වෙළඳසැලට යන්න හෝ වෙනත් වැඩවල නිරත වෙන්න මුලදී ඔබට දැඩි වෑයමක් දැරීමට සිදු විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Bashshonte gede barru diinaggeˈne assidhe: Umi qara loosunniwa haˈrate, dikko fulate woy wole hajo qineessirate kiˈneneeto kakkayisa hasiissannoˈneha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Vráťte sa k bežnému spôsobu života: Možno sa budete musieť spočiatku nútiť, aby ste išli do práce alebo na nákup, alebo aby ste sa postarali o ďalšie nutné veci.
Slovenian[sl]
Vrnite vaše življenje na stari tir: Najprej se boste verjetno morali prisiliti, da boste šli spet v službo, po nakupih, ali da boste prevzeli kakšne druge odgovornosti.
Samoan[sm]
Ia toe foʻi i le tulaga masani: Atonu i le taimi muamua e te alu toaʻi lava e toe faigaluega, e fai se faatauga, po o le faia o isi avega tauave.
Shona[sn]
Dzoka mumuitiro wenguva dzose: Ungafanira kuzvimanikidza umene pakutanga kuti uende kubasa, kuti uende kundotenga, kana kuti kutarisira mimwe mitoro.
Albanian[sq]
Kthehu në rutinën e zakonshme: Fillimisht, ndoshta do ta kesh të vështirë të punosh, të psonisësh apo të kryesh disa përgjegjësi të tjera.
Serbian[sr]
Vratite se uobičajenoj rutini: Možda u prvo vreme morate sebe prisiljavati da odete na posao, da odete u kupovinu, ili da se pobrinete za druge odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Khutlela kemisong ea kamehla: Ho ka ’na ha hlokahala hore ka lekhetlo la pele u iqobelle ho ea mosebetsing, ho ea mabenkeleng, kapa ho hlokomela boikarabelo bo bong.
Swedish[sv]
Återgå till en regelbunden rutin: Du kanske först måste tvinga dig själv att gå till ditt arbete, att gå och handla eller att sköta dina andra plikter.
Swahili[sw]
Rudia ratiba ya kawaida: Huenda ukahitaji kujilazimisha mwanzoni kwenda kazini, kwenda kununua vitu dukani, au kushughulika na madaraka mengine.
Tamil[ta]
சகஜ வாழ்க்கைக்குத் திரும்புங்கள்: வேலைக்குப் போவதற்கு, கடைக்குப் போவதற்கு, அல்லது மற்ற பொறுப்புகளைச் செய்வதற்கு ஆரம்பத்தில் உங்களை நீங்களே கட்டாயப்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Halaʼo fali atividade loroloron nian: Foufoun karik Ita presiza hakaʼas an atu bá serbisu, bá kompras, ka halaʼo fali Ita-nia responsabilidade seluk.
Telugu[te]
రోజువారీ పనులు పునఃప్రారంభించండి: పనికి వెళ్లడానికి, మార్కెట్ నుండి సరుకులు కొనుక్కురావడానికి, లేదా మరితర బాధ్యతలను చేపట్టడానికి మొదట్లో మీకైమీరే గట్టిగా ప్రయత్నించవలసి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ба низоми одатии корҳоятон баргардед. Дар аввал шояд худро маҷбур намоед, ки ба кор бароед, барои харид равед ва ё масъулиятҳои дигари ба дӯш доштаатонро ба ҷо оваред.
Thai[th]
กลับ สู่ กิจวัตร ตาม ปกติ: ใน ตอน แรก คุณ อาจ ต้อง บังคับ ตัว เอง ให้ ไป ทํา งาน, ไป ซื้อ ของ, หรือ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ልሙድ ስራሕካ ተመለስ፦ ስራሕ ክትጅምር: ናብ ሸመታ ክትከይድ: ወይ ካልእ ሓላፍነታት ንምክያድ ኣብ መጀመርታ ንገዛእ ርእስኻ ከተገድዳ የድልየካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Hide nyôr iyol ken kwagh u eren gbaa gbaa: Alaghga sha hiihii la á gba u ú kighir iyol you sha u yaren tom, u zan kasua, shin u nengen sha akaa a genegh.
Tagalog[tl]
Bumalik sa karaniwang ginagawa: Baka kailangang sa simula’y pilitin mo pa ang iyong sarili na bumalik sa trabaho, mamilí, o asikasuhin ang iba pang mga pananagutan.
Tetela[tll]
Kalola lo lɔsɛnɔ layɛ la lushi la lushi: Mbala mɔtshi wɛ ayohomba mbidja weolo la ntondo woho wa ntshɔ l’olimu, ntshɔ atosomba diangɔ, kana kamba elimu ekina.
Tswana[tn]
Boela mo ditirong tse di tlwaelegileng: La ntlha o ka nna wa tshwanelwa ke gore o ipateletse go ya tirong, go ya mabenkeleng, kana go dira maikarabelo a mangwe.
Tongan[to]
Foki ki he founga mo‘ui tu‘uma‘ú: ‘E fiema‘u nai ke ke fakamālohi‘i koe ‘i he ‘uluaki taimi ke ke ‘alu ai ki he ngāué, ke ‘alu ai ‘o fai fakataú, pe ko e tokanga ki ha ngaahi fatongia kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yambani so kuchita vo mwachitanga kali: Pakwamba mukhoza kujichichizga kuti mukengi ku nchitu, ku msika pamwenga kugwira nchitu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amujokele kubukkale busitikide: Inga ndiza kumatalikilo mwayandika kulitonta kuyakumilimo, kukuulaula, antela kulanganya mikuli imwi.
Turkish[tr]
Günlük yaşama geri dönün: İşe gitmek, alışverişe çıkmak ya da diğer sorumluluklarınızı yerine getirmek için önce kendinizi zorlamanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Tlhelela eka hanyelo leri tolovelekeke: Swi nga ha lava leswaku u rhanga hi ku tisusumetela ku ya entirhweni, u ya eku xaveni kumbe u khathalela vutihlamuleri byin’wana.
Tswa[tsc]
Tlhelela ka mitiro ya siku ni siku: Hi khati go sangula, kuzilava u nga ha ti kurumeta kuya ntirweni, a kuya kuxaveni, kutani ku khatalela wutihlamuleli ginwani.
Tatar[tt]
Гадәтеңә кереп киткән көн тәртибенә кире кайт. Башта эшкә һәм кибетләргә бару, шулай ук башка эшләрне башкару бик авыр бирелер.
Tumbuka[tum]
Yambaniso kutokatoka: Pakwamba mungacita kujicicizga kuti mulute ku nchito, kukagura vinthu, panji kucita milimo yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ke toe fai au faifaiga masani: Kāti e ‵tau o faimālō muamua ne koe a koe eiloa ke fanatu ki tau galuega, ke ‵togi a mea i sitoa, io me ke fai a nisi tiute aka.
Twi[tw]
Fi daa asetram dwumadi ase bio: Ebia ɛho behia sɛ mfiase no wohyɛ wo ho so na woatumi akɔ adwuma, akodi gua, anaa woadi asɛyɛde afoforo ho dwuma.
Tahitian[ty]
A rave faahou i tei matauhia e oe: E titauhia paha ia haavî ia oe no te haere i te ohipa, i te fare toa e no te amo i te tahi atu mau hopoia.
Urhobo[urh]
Rhivwin kpo iruo rẹ wo ruẹ jovwo: Wọ sa davwẹngba wo vwo kpo iruo, eki, yẹrẹ ru erọnvwọn efa.
Uzbek[uz]
Odatdagi ishingizga qayting: Balki birinchi kunlari, o‘zingizni zo‘rlab ishga chiqasiz va zo‘rlab bozor-o‘char qilasiz.
Venda[ve]
Vhuyelelani kha maitele o ḓoweleaho: Mathomoni ni nga fanela u tou ḓikombetshedza u ya mushumoni, u ya mavhengeleni, kana u ṱhogomela vhuṅwe vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Trở lại thói quen thường ngày. Lúc đầu, có lẽ bạn phải tự ép mình đi làm, mua sắm hoặc làm những việc cần thiết khác.
Makhuwa[vmw]
Mutthikeleke ovara miteko saavara anyu: Wanipacerya, nyuwo pooti wiikhanyereryaka orowa omutekoni, orowa olooxa, aahiiso okhapelela miritti sikina.
Wolaytta[wal]
Intte oosuwaa doommite: Koyro galla oosuwau woy giyaa baanau, woykko hara aawatettaa polanau minotettaa oychchana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Balik ha regular nga rutina: Bangin kinahanglan piriton mo an imo kalugaringon siyahan ha pagtrabaho, pamalit, o pagmangno han iba nga mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
Koutou fai takotou ʼu faʼahiga meʼa māhani: ʼI te kamata, e lagi ʼe tonu ke koutou fakamaʼua ia koutou ke koutou ʼolo ʼo gāue, ke koutou ʼolo ʼo faifakatau, peʼe ko takotou tokaga ʼaē ki he tahi ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Buyela kwindlela yesiqhelo yokwenza izinto: Ekuqaleni kusenokufuneka uzinyanzele ukuya emsebenzini, ukuya kuthenga, okanye ukunyamekela ezinye iimbopheleleko.
Yoruba[yo]
Padà sínú àwọn ìgbòkègbodò ojoojúmọ́: Ní ìbẹ̀rẹ̀ ó ṣeéṣe kí ó jẹ́ pé o níláti ti araàrẹ láti lọ ṣiṣẹ́, láti lọ rajà, tàbí láti bójútó àwọn ẹrù-iṣẹ́ mìíràn.
Yucateco[yua]
Beet le baʼaxoʼob suukaʼan a beetikoʼ: Maʼ xaaneʼ ken káajkeʼ talam ken a wil a bin meyaj, a bin maan wa a beetik u láakʼ baʼaloʼob.
Zulu[zu]
Phindela esimisweni esivamile: Ekuqaleni kungase kudingeke uzihudule uye emsebenzini, uyothenga noma wenze eminye imisebenzi.