Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተወዳጅ የሆነው የበፍታ ጨርቅ የሚዘጋጀው ከተልባ ተክል ነበር።
Arabic[ar]
أما الكتان، قماش شائع يُستعمل في صناعة الملابس، فكان يُستخرَج من ألياف نبات الكتان.
Bemba[bem]
Insalu, iyo balebomfya sana ukupangila ifya kufwala, baleifumya ku tumuti twa kolokondwe.
Bulgarian[bg]
Лененият плат бил предпочитан за направата на дрехи. Той бил произвеждан от влакнодайното растение лен.
Cebuano[ceb]
Ang lino, usa ka komon nga panapton alang sa paghimog besti, maoy gama sa mga lanot sa tanom nga lino.
Czech[cs]
Ze lnu se vyrábělo oblíbené plátno. (2.
Danish[da]
Linned var meget brugt til beklædning og blev lavet af hørplantens fibre.
German[de]
Leinen, ein beliebter Kleiderstoff, wurde aus den Fasern der Flachspflanze hergestellt (2.
Ewe[ee]
Wozãa aklala hã tsɔ wɔa awui zi geɖe, eye flaks, si le abe ɖeti ene la mee woɖenɛ tsonɛ.
Efik[efi]
Ẹkesida flax ẹnam linen, ndien mme owo ẹkesima linen ẹkan.
Greek[el]
Το λινό, δημοφιλές ύφασμα για ρούχα, κατασκευαζόταν από τις ίνες του λιναριού.
English[en]
Linen, a popular fabric for clothing, was made from fibers of the flax plant.
Estonian[et]
Linast riiet, mis oli väga populaarne rõivamaterjal, valmistati linataimede kiust (2.
Finnish[fi]
Suosittu pellavakangas valmistettiin pellavakasvin kuiduista (2.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki ena gauna ya me isulu na lineni e caka mai na wa ni vu ni laino.
Hebrew[he]
פשתן, אריג נפוץ להכנת בגדים, הוכן מסיבי צמח הפשתה (שמות ט’:31).
Hiligaynon[hil]
Ang tela nga lino, nga ginagamit sa paghimo sang bayo, human sa nahot sang tanom nga lino.
Croatian[hr]
Lan, vrlo omiljena tkanina u staro doba, dobivao se od vlakana istoimene biljke (2.
Armenian[hy]
Կտավը նույնպես տարածված կտորի տեսակ էր, որը պատրաստվում էր վուշի մանրաթելերից (Ելք 9։
Indonesian[id]
Linen, bahan pakaian yang disukai, dibuat dari serat tanaman rami.
Iloko[ilo]
Ti lienso a nalatak a tela ti kawes ket naaramid kadagiti linabag ti mula a lino.
Icelandic[is]
Lín var algengt fataefni og var gert úr trefjum hörplöntunnar. (2.
Italian[it]
Il lino, un tessuto molto usato per gli indumenti, si ricavava dalle fibre della pianta omonima.
Japanese[ja]
服地として広く使われていた亜麻布は,亜麻という植物の繊維で作られました。(
Korean[ko]
인기 있는 옷감이었던 아마포는 아마 섬유로 만들었습니다.
Lingala[ln]
Lini, oyo bazalaki kosalela mingi mpo na bilamba, ezalaki kosalema na bansinga ya molona oyo ebimisaka bansinga ya lini.
Malagasy[mg]
Fampiasa fahiny koa ny lamba rongony. Fibra azo avy amin’ny rongony no nanaovana azy io.
Macedonian[mk]
Лененото платно, кое многу се користело за изработка на облека, се правело од влакната на ленот (2.
Burmese[my]
ပိတ်ချောထည်ကို လျှော်ပင်က ထုတ်ယူရရှိတဲ့ အမျှင်တွေနဲ့ ရက်လုပ်ထားတာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Lin, et stoff som ble mye brukt til klær, ble laget av linplantens fibrer.
Dutch[nl]
Linnen was een geliefde stof voor kleding.
Northern Sotho[nso]
Linene, lešela le le ratwago la go dira diaparo, e be e dirwa ka ditlhale tša semela sa folakese.
Nyanja[ny]
Nsalu zambiri zinkapangidwa ndi ulusi wochokera ku zomera zotchedwa fulakesi.
Pijin[pis]
Linen hem kaleko wea staka pipol laekem and hem kam from flax plant.
Portuguese[pt]
O linho, um tecido muito usado para roupas, era feito da fibra da planta que leva o mesmo nome.
Rundi[rn]
Igitambara c’ilino, abantu benshi barakunda kugikoramwo impuzu, kikaba cava mu bugwegwe bw’igiterwa c’ilino.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි බොහෝදෙනා කැමැත්තක් දැක්වුවේ හණ පැළෑටියෙන් සාදන ලද ලිනන් රෙදිවලින් මැසූ ඇඳුම්වලටයි.
Slovenian[sl]
Platno, ki je bilo priljubljeno blago za oblačila, so izdelovali iz lanu. (2.
Samoan[sm]
E masani ona faia ofu i le ʻie lino, lea e maua mai i alava o le laau o le lino.
Shona[sn]
Mucheka wainyanya kushandiswa pakusona mbatya wainzi rineni, waigadzirwa neshinda dzaitorwa pamufurakisi.
Albanian[sq]
Liri, një pëlhurë e pëlqyer për veshjet, përbëhej nga fibrat e bimës së lirit.
Southern Sotho[st]
Line, e leng lesela le neng le ratoa haholo bakeng sa liaparo, e ne e etsoa ka likhoele tsa semela sa folaxe.
Swedish[sv]
Linnetyg var också ett vanligt material att sy kläder av. Det framställs av fibrer från linplantan.
Swahili[sw]
Kitani ni aina ya kitambaa kilichopendwa sana ambacho kilitengenezwa kwa nyuzi za mmea wa kitani.
Congo Swahili[swc]
Kitani ni aina ya kitambaa kilichopendwa sana ambacho kilitengenezwa kwa nyuzi za mmea wa kitani.
Thai[th]
ผ้า ลินิน หรือ ผ้า ป่าน ซึ่ง ทอ จาก ใย ของ ต้น แฟลกซ์ เป็น ผ้า อีก ชนิด หนึ่ง ที่ ผู้ คน นิยม กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ህቡብ ዓለባ ዝነበረ ልሕጺ እንጣጢዕ፡ ካብ ጽሕጎ ተኽሊ እንጣጢዕ እዩ ዚርከብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang lino, isang popular na tela ng damit, ay gawa sa mga hibla ng halamang lino.
Tswana[tn]
Leloba, e leng letsela le le dirisiwang thata go dira diaparo, le ne le dirwa ka maodi a semela sa kgobati.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i bin laikim laplap linen em ol i wokim long wanpela kain liklik diwai i gat plaua.
Tsonga[ts]
Ntsembyana, ku nga lapi leri dumeke ro endla swiambalo, a a ri endliwe hi tincinda ta ximila xa ntsembyana.
Tumbuka[tum]
Salu za bafuta izo kanandi ŵakatemwanga kupangira vyakuvwara, zikapangikanga kufuma ku cakumera ca flax.
Twi[tw]
Ná wɔde siwabiri na ɛyɛ nwera, na na nkurɔfo taa de pam ntade.
Xhosa[xh]
ILinen, ilaphu lokwenza impahla eyayithandwa, lalisenziwa ngemicu yesityalo seflakisi.
Yoruba[yo]
Fọ́nrán òwú tí wọ́n máa ń rí lára pòròpórò ọ̀gbọ̀ ni wọ́n fi ń ṣe aṣọ ọ̀gbọ̀.
Chinese[zh]
细麻布是很受欢迎的布料,原料是亚麻纤维。(
Zulu[zu]
Ilineni, indwangu ethandwayo yezimpahla, yayenziwa ngemicu yesitshalo sefilakisi.