Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم تكن قد استخدمت من قبل يتم وضع لقطعة من الجيش الأسود في منتصف اللوحة تحسبا لحركة
Bosnian[bs]
Crni gubi sredinu table u iščekivanju protunapada.
Danish[da]
Sort holder sig til kanterne, i forventning om et modangreb.
Greek[el]
Τα μαύρα μαζεύτηκαν στο κέντρο της σκακιέρας, εν αναμονή για αντεπίθεση.
English[en]
Black concedes the centre of the board in expectations of a counter play.
Spanish[es]
El negro ocupa el centro del tablero anticipandose a un movimento.
Estonian[et]
Seda ei olnud ta varem mänginud.
Finnish[fi]
Mustat piirittävät laudan keskiosan ja valmistautuvat vastahyökkäykseen.
French[fr]
Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.
Hungarian[hu]
A fekete a tábla közepén áll, lépésre várva...
Indonesian[id]
Hitam menyerahkan pusat permainan dengan harapan sebagai pertahanan.
Italian[it]
Il nero occupa il centro della scacchiera in attesa di una contromossa.
Lithuanian[lt]
Juodaisiais užimdamas centrinę lentos dalį, tikėdamasis atakos.
Dutch[nl]
Zwart bezet het midden van het bord in afwachting van een tegenzet.
Polish[pl]
Czarne oddają środek szachownicy, licząc na kontratak.
Portuguese[pt]
As pretas cedem o centro do tabuleiro esperando uma contra jogada.
Romanian[ro]
Negrul cedează centrul tablei de şah aşteptând să contraatace.
Russian[ru]
Черные уступают серединку шахматной доски, рассчитывая на контратаку.
Slovenian[sl]
Črni se premaknejo v središče plošče, v pričakovanju proti napada
Albanian[sq]
Të zitë marrin mesin e tabelës në pritjen e kontra-sulmit.
Serbian[sr]
Crni zauzimaju sredinu table u ocekivanju kontra-napada.
Swedish[sv]
Svart håller sig på kanterna, för att man ska förvänta en motattack.
Thai[th]
ฝ่ายดํายอมยกใจกลางกระดานให้ โดยที่วางแผนว่าจะเล่นแบบสวนกลับ
Turkish[tr]
Önde oynamak yerine oyunu ortada kabul etmişti böylece.
Vietnamese[vi]
Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.