Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Булстрад“ изпраща на „Олимпик“ покана за плащане на застрахователното обезщетение, което ответникът, макар да е получил поканата на 6 юли 2018 г., до този момент не бил заплатил.
Czech[cs]
Bulstrad zaslala Olympic žádost o zaplacení náhrady škody žalované, která, ačkoli výzvu dne 6. července 2018 obdržela, tuto částku stále neuhradila.
Danish[da]
Bulstrad sendte Olympic en anmodning om betaling af forsikringsydelsen til sagsøgte, som fortsat ikke har betalt, selv om anmodningen blev modtaget den 6. juli 2018.
Greek[el]
Η Bulstrad απηύθυνε έγγραφη όχληση στην Olympic, η οποία παρελήφθη την 6η Ιουλίου 2018, αξιώνοντας την καταβολή της ασφαλιστικής αποζημίωσης, η οποία όμως δεν έχει καταβληθεί μέχρι σήμερα.
English[en]
Bulstrad sent Olympic a request for payment of the insurance indemnity to the defendant which, although having received it on 6 July 2018, has still not made that payment.
Spanish[es]
Bulstrad remitió a Olympic un requerimiento de pago de la indemnización del seguro, que fue recibido por esta última el 6 de julio de 2018, pese a lo cual no ha efectuado aún el pago.
Estonian[et]
Bulstrad esitas Olympicule kindlustushüvitise tasumise nõude, mille kostja sai küll juba 6. juulil 2018 kätte, ent mida ta ei ole veel rahuldanud.
Finnish[fi]
Bulstrad osoitti vaatimuksen vakuutuskorvaussaatavan maksamisesta Olympicille eli vastaajalle, joka ei ole edelleenkään maksanut sitä, vaikka se vastaanotti vaatimuksen jo 6.7.2018.
French[fr]
Bulstrad a adressé à Olympic une demande de paiement de l’indemnité d’assurance mais, bien qu’ayant reçu celle-ci le 6 juillet 2018, la défenderesse n’a toujours pas effectué ce paiement.
Croatian[hr]
Društvo Bulstrad poslalo je društvu Olympic zahtjev za povrat isplaćene naknade iz osiguranja, ali potonje još nije ispunilo taj zahtjev iako ga je primilo 6. srpnja 2018.
Hungarian[hu]
A Bulstrad a kártérítési igény megfizetésére felszólította az alperes Olympic biztosítót, amely ez idáig a követelést annak ellenére nem fizette ki, hogy a felszólítást 2018. július 6‐án átvette.
Italian[it]
La Bulstrad ha inviato all’Olympic una richiesta di pagamento del risarcimento assicurativo alla convenuta che, pur avendola ricevuta il 6 luglio 2018, non ha ancora effettuato detto pagamento.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Bulstrad“ kreipėsi į bendrovę „Olympic“ ir pareikalavo sumokėti draudimo išmoką, tačiau atsakovė, nors reikalavimas jai pareikštas 2018 m. liepos 6 d., mokėjimo iki šiol neatliko.
Latvian[lv]
Bulstrad nosūtīja Olympic (atbildētājai) apdrošināšanas atlīdzības pieprasījumu, kura, kaut arī to bija saņēmusi 2018. gada 6. jūlijā, joprojām nav veikusi šo maksājumu.
Maltese[mt]
Bulstrad bagħtet lil Olympic talba għall-ħlas tal-kumpens tal-assigurazzjoni lill-konvenuta li, minkejja li rċevietha fis‐6 ta’ Lulju 2018, għadha ma għamiltx dan il-ħlas.
Polish[pl]
Bulstrad wystosował wobec Olympic wezwanie do wypłaty odszkodowania z tytułu ubezpieczenia, które strona pozwana otrzymała w dniu 6 lipca 2018 r., lecz do chwili obecnej nie dokonała wypłaty.
Portuguese[pt]
A Bulstrad pediu à Olympic uma indemnização de seguro cujo pagamento ainda não foi efetuado, embora o pedido tenha sido recebido pela Olympic em 6 de julho de 2018.
Slovak[sk]
Poisťovňa Bulstrad zaslala žiadosť o poistnú náhradu poisťovni Olympic, ktorej síce bola žiadosť doručená 6. júla 2018, stále však nevykonala úhradu.
Slovenian[sl]
Družba Bulstrad naj bi na toženo stranko, to je družbo Olympic, naslovila zahtevek za plačilo zavarovalnine, ki pa naj tega plačila, čeprav naj bi zahtevek prejela 6. julija 2018, še vedno ne bi opravila.
Swedish[sv]
Bulstrad begärde att Olympic skulle betala ut försäkringsersättningen till svaranden som, trots att denne mottagit begäran den 6 juli 2018, fortfarande inte har erlagt denna betalning.