Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
които, след премахването на предишните култури и преди засаждането на растения, или са официално тествани съгласно подходящите методи и са били признати за свободни от вредители, по-специално Globodera pallida (Stone) Behrens и Globodera rostochienis (Wollenweber) Behrens, или са обработени така, че да са обезпаразитени от споменатите организми;
Czech[cs]
- byla po odstranění předchozího porostu a před vysazením rostlin buď úředně testována vhodnými metodami a ukázala se jako prostá škodlivých organismů, zejména Globodera pallida (Stone) Behrens a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, nebo byla ošetřena tak, aby byla prostá těchto organismů;
Danish[da]
- inden udplantning, men efter fjernelsen af den forrige afgrøde, er blevet officielt undersøgt efter passende metoder eller behandlet for at sikre, at der ikke findes jordbårne skadegørere, herunder Globodera pallida (Stone) Behrens og Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, eller er behandlet for at sikre, at de er fri for disse skadegørere
German[de]
- vor der Anpflanzung aber nach der Beseitigung der Vorkultur mit geeigneten Methoden amtlich untersucht und nachweislich frei von Schadorganismen, einschließlich Globodera pallida (Stone) Behrens und Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, sind oder behandelt wurden, um die Schadorganismen zu entfernen;
Greek[el]
- πριν από τη φύτευση αλλά και μετά την απομάκρυνση της προηγούμενης καλλιέργειας από το έδαφος έχουν ελεγχθεί επισήμως με κατάλληλες μεθόδους και έχουν αναγνωρισθεί απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς του εδάφους περιλαμβανομένων των Globodera pallida (Stone) Behrens και Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, ή απολυμανθεί για να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένα από τους εν λόγω οργανισμούς·
English[en]
- was, subsequent to the removal of the previous crops and before the planting of the plants, either officially tested by appropriate methods and shown to be free from harmful soil infesting organisms including Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, or treated to ensure it was free from those organisms;
Spanish[es]
- antes de proceder a la plantación y una vez retirado el cultivo anterior, ya sea controlados oficialmente con métodos adecuados que permitan determinar que están exentos de organismos nocivos que infesten la tierra, incluidos Globodera pallida (Stone) Behrens y Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, ya sea tratados para eliminar esos organismos;
Estonian[et]
- mida on enne istutamist, kuid pärast eelmist saaki kas ametlikult asjakohaste meetoditega kontrollitud ning tunnistatud vabaks mulda nakatavatest kahjulikest organismidest (sealhulgas Globodera pallida (Stone) Behrens ja Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens) või mida on töödeldud tagamaks, et taimedel neid organisme ei esine;
Finnish[fi]
- on edellisen sadon korjaamisen jälkeen ja ennen taimien istutusta joko virallisesti tutkittu tarkoituksenmukaisilla menetelmillä ja osoitettu, että maaperä on vapaa haitallisista organismeista Globodera pallida (Stone) Behrens ja Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens mukaan luettuina, tai käsitelty sen varmistamiseksi, että maaperässä ei ole kyseisiä organismeja;
French[fr]
- qui, après l'enlèvement des cultures précédentes et avant la plantation des végétaux, soit ont été testées officiellement selon des méthodes appropriées et ont été reconnues exemptes d'organismes nuisibles, notamment de Globodera pallida (Stone) Behrens et Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, soit ont été traitées de manière à ce que le sol soit exempt desdits organismes;
Croatian[hr]
koje je, nakon uklanjanja prethodnih kultura, a prije sadnje biljaka, bilo ili službeno ispitano odgovarajućom metodom, pri čemu je dokazano da u tlu nema štetnih organizama, uključujući Globodera pallida (Stone) Behrens i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, ili je bilo tretirano kako bi se osiguralo da ne sadrži te organizme;
Hungarian[hu]
- átesett – az előző növényi termék eltávolítása után és a növények kiültetése előtt – vagy a megfelelő módszerekkel végzett hivatalos vizsgálaton, és mentesnek bizonyult a talajfertőző károsító szervezetektől, beleértve a Globodera pallida (Stone) Behrenst és a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrenst, vagy az e szervezetektől való mentességet biztosító kezelésen;
Italian[it]
- che, dopo la rimozione della coltura precedente e prima dell'impianto, sono state analizzate con metodi appropriati risultando indenni da organismi infestanti, compresi Globodera pallida (Stone) Behrens e Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, o trattate per garantire che siano indenni da tali organismi;
Lithuanian[lt]
- nuėmus ankstesnį derlių ir prieš sodinant naujus daigus, buvo oficialiai ištirtas, taikant atitinkamus metodus, pasirodytų neturintis dirvožemį užkrečiančių kenksmingų organizmų, įskaitant Globodera pallida (Stone) Behrens ir Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, arba būtų apdorotas taip, kad šių organizmų jame neliktų;
Latvian[lv]
- kam pēc iepriekšējās ražas novākšanas un pirms stādu stādīšanas vai nu izdarītas oficiālas analīzes ar piemērotām metodēm, konstatējot, ka tajā nav augsnei kaitīgu organismu, tostarp Globodera pallida (Stone) Behrens un Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, vai kas apstrādāta, nodrošinot, ka tajā nav kaitīgu organismu;
Maltese[mt]
- kien, sussegwentament it-tneħħija uċuh tar-raba preċedenti u qabel il-pjanti ġew imħawla, jew itestjati uffiċjalment permezz ta’ metodi xierqa u kkonfermati li huma ħielsa minn organiżmi perikolużi li jimpestaw il-ħamrija li jinkludu Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, jew inkella trattat biex jassigura li huwa ħieles minn dawn l-organiżmi;
Dutch[nl]
- na verwijdering van de vorige oogst en vóór de aanplant van de planten volgens adequate methoden officieel is getest en vrij is bevonden van grondbesmettende schadelijke organismen, inclusief Globodera pallida (Stone) Behrens en Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, of is behandeld om te garanderen dat hij vrij is van deze organismen;
Polish[pl]
- w następstwie usunięcia poprzednich plonów oraz przed sadzeniem roślin, został poddany urzędowemu badaniu przy zastosowaniu właściwych metod oraz w stosunku do którego wykazano, że jest wolny od zakażenia szkodliwymi organizmami glebowymi włączając Globodera pallida (Stone) Behrens oraz Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, lub został poddany działaniu środka w celu zapewnienia, że jest wolny od tych organizmów;
Portuguese[pt]
- em que, após a remoção das culturas anteriores do terreno e antes da plantação dos vegetais, o solo tenha sido quer oficialmente testado por métodos adequados e se tenha revelado isento de organismos prejudiciais infectante do solo, incluindo a Globodera pallida (Stone) Behrens e a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, quer tratado de forma a assegurar a ausência desses organismos;
Romanian[ro]
care, după îndepărtarea culturilor precedente și înainte de plantarea plantelor, fie au fost testate oficial conform metodelor adecvate și au fost recunoscute indemne de organisme dăunătoare, în special Globodera pallida (Stone) Behrens și Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, fie au fost tratate în așa fel încât solul să fie indemn de organismele menționate anterior;
Slovak[sk]
- bol po odstránení predchádzajúcich porastov a pred pestovaním rastlín úradne testovaný vhodnými metódami a bolo preukázané, že je bez výskytu škodlivých pôdu zamorujúcich organizmov, vrátane Globodera pallida (Stone) Behrens a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens alebo bol ošetrený, aby sa zabezpečila neprítomnosť uvedených organizmov;
Slovenian[sl]
- je bilo po spravilu predhodnega pridelka in pred zasaditvijo rastlin uradno preskušeno z ustreznimi metodami, pri čemer se je pokazalo, da je brez škodljivih organizmov v zemlji, vključno z ogorčicami Globodera pallida (Stone) Behrens in Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, ali pa obdelano, tako da je zagotovo brez teh organizmov;
Swedish[sv]
- efter det att tidigare grödor avlägsnats och före plantering av växterna, antingen har genomgått ett officiellt test som bygger på lämpliga metoder och då konstaterats vara fri från jordlevande skadegörare, inbegripet Globodera pallida (Stone) Behrens och Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, eller som behandlats så att det kan garanteras att dessa organismer inte förekommer,