Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, събрана от Комисията за доходите от пощенските потоци в държавите-членки води до извода, че поддържането на специални или изключителни права при този пазар би могло, ако няма извънредни обстоятелства, да гарантира задоволително подобряването и поддържането на публична пощенска мрежа.
Czech[cs]
Informace shromážděné Komisí o příjmech získaných z toků poštovních zásilek v členských státech ukazují, že zachování zvláštních nebo výlučných práv s ohledem na tento trh by mohlo být dostatečné pro to, aby se zaručilo zlepšení i zachování veřejné poštovní sítě.
Danish[da]
Oplysninger indhentet af Kommissionen om indtægterne fra poststrømmen i medlemsstaterne synes at vise, at de særlige eller eksklusive rettigheder til dette marked kunne være tilstrækkelige, hvis der ikke foreligger ekstraordinære omstændigheder, til at garantere udbygningen og driften af det offentlige postnet.
German[de]
Die Informationen, die von der Kommission über der Einnahmen aus den Briefströmen in den Mitgliedstaaten erhoben wurden, deuten darauf hin, daß die Beibehaltung besonderer oder ausschließlicher Rechte für die Erbringung des Standardbriefdienstes unter normalen Bedingungen ausreichen könnte, um eine Verbesserung und Aufrechterhaltung des öffentlichen Postnetzes zu gewährleisten.
Greek[el]
Από τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή όσον αφορά τα έσοδα που αποφέρει η ταχυδρομική ροή στα κράτη μέλη προκύπτει ότι η διατήρηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων όσον αφορά τη συγκεκριμένη αγορά, εφόσον δεν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις, θα μπορούσε να αποτελεί επαρκή εγγύηση για τη βελτίωση και τη διατήρηση του δημόσιου ταχυδρομικού δικτύου.
English[en]
Information collected by the Commission on the revenues obtained from mail flows in the Member States seems to indicate that the maintenance of special or exclusive rights with regard to this market could, in the absence of exceptional circumstances, be sufficient to guarantee the improvement an maintenance of the public postal network.
Spanish[es]
De la información recogida por la Comisión sobre los ingresos obtenidos del flujo de correo de los Estados miembros parece desprenderse que el mantenimiento de derechos especiales o exclusivos en lo que respecta a este mercado podría bastar, en ausencia de circunstancias excepcionales, para garantizar la mejora y el mantenimiento de la red postal pública.
Estonian[et]
Teabest, mis komisjon on kogunud postivoogudest saadud tulude kohta liikmesriikides, näib järelduvat, et erandlike asjaolude puudumise korral võiks eri- või ainuõiguste säilitamisest kõnealusel turul olla küllalt, et tagada avaliku postivõrgu täiustamine ja säilitamine.
Finnish[fi]
Komission jäsenvaltioiden postilähetyksistä saamista tuloista keräämät tiedot osoittavat, että näihin markkinoihin liittyvien erityis- ja yksinoikeuksien säilyttäminen voi riittää turvaamaan yleisen postiverkon kehittymisen ja ylläpitämisen poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta.
French[fr]
L'information collectée par la Commission concernant les recettes générées par les flux d'envois postaux dans les États membres semble indiquer que le maintien de droits spéciaux ou exclusifs sur ce marché pourrait suffire, sauf circonstances exceptionnelles, à garantir l'amélioration et le maintien du réseau postal public.
Croatian[hr]
Na temelju podataka koje je prikupila Komisija o prihodima od poštanskog prometa u državama članicama, čini se da bi zadržavanje posebnih ili isključivih prava na tom tržištu, u odsutnosti iznimnih okolnosti, bilo dovoljno za jamčenje poboljšavanja i održavanja javne poštanske mreže.
Hungarian[hu]
A Bizottság által a tagállamokban megvalósuló küldeményforgalomból származó árbevétellel kapcsolatban szerzett információ azt látszik jelezni, hogy a piaccal kapcsolatos különleges vagy kizárólagos jogok fenntartása kivételes körülmények hiányában elegendő lehet, hogy szavatolja a fejlődést és a közcélú postai hálózat fenntartását.
Italian[it]
Stando alle informazioni di cui dispone la Commissione sui proventi ricavati dai flussi postali negli Stati membri, il mantenimento in essere di diritti speciali o esclusivi con riguardo a tale mercato potrebbe essere sufficiente, in assenza di circostanze straordinarie, a garantire il mantenimento e il miglioramento della rete postale pubblica.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Komisijos surinkta informacija apie įplaukas, gautas iš pašto srautų valstybėse narėse, rodo, jog viešojo pašto tinklo priežiūrai ir gerinimui garantuoti įprastomis aplinkybėmis galėtų pakakti išsaugoti specialiąsias ir išimtines teises šioje rinkoje.
Latvian[lv]
Informācija, ko Komisija apkopojusi par pasta sūtījumu plūsmas radītajiem ieņēmumiem dalībvalstīs, norāda, ka attiecībā uz šo tirgu saglabāt īpašās vai ekskluzīvās tiesības ir pietiekami, lai nodrošinātu valsts pasta tīkla uzlabošana un uzturēšanu, ja nepastāv kādi ārkārtas apstākļi.
Maltese[mt]
Informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni dwar l-introjtu miksub minn posta dieħla fl-Istat Membri tidher li tindika illi l-manteniment ta' drittijiet speċjali jew esklussivi fir-rigward ta' dan is-suq jista', fin-nuqqas ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, ikun biżżejjed sabiex jiggarantixxi t-titjib tal-manteniment tan-network postali pubblika.
Dutch[nl]
Uit informatie die door de Commissie over de inkomsten uit het postverkeer in de lidstaten is verzameld, blijkt dat, uitzonderlijke omstandigheden daargelaten, het handhaven van bijzondere of uitsluitende rechten met betrekking tot deze markt zou kunnen volstaan om de verbetering en instandhouding van het openbare postnetwerk te garanderen.
Polish[pl]
Informacje zbierane przez Komisję o dochodach uzyskiwanych z przepływu przesyłek pocztowych w Państwach Członkowskich zdają się wskazywać, że utrzymanie specjalnych albo wyłącznych praw odnośnie do tego rynku mogłoby, przy braku wyjątkowych okoliczności, być wystarczające do zagwarantowania poprawy utrzymania publicznej sieci pocztowej.
Portuguese[pt]
Informações obtidas pela Comissão acerca das receitas obtidas a partir dos fluxos de correio nos Estados-membros parecem demonstrar que a manutenção de direitos especiais ou exclusivos neste mercado poderá, na ausência de circunstâncias excepcionais, ser suficiente para garantir a melhoria e a manutenção da rede postal pública.
Romanian[ro]
Informațiile colectate de Comisie privind veniturile generate de fluxurile de trimiteri poștale în statele membre par să indice că menținerea de drepturi speciale sau exclusive pe această piață ar putea fi suficientă, în absența unor circumstanțe excepționale, pentru a garanta îmbunătățirea și menținerea rețelei poștale publice.
Slovak[sk]
Informácie, ktoré získala Komisia o príjmoch z tokov zásielok v členských štátoch, ukazujú, že ak nedôjde k výnimočným okolnostiam, zachovanie zvláštnych alebo výlučných práv na tomto trhu by mohlo byť zárukou zlepšenia a zachovania verejnej poštovej siete.
Slovenian[sl]
Komisija je zbrala podatke o dohodkih iz poštnih tokov v državah članicah, ki kažejo, da lahko ohranjanje posebnih ali izključnih pravic za ta trg, če ne gre za izjemne okoliščine, zadostuje za jamčenje izboljšanja in vzdrževanja javnega poštnega omrežja.
Swedish[sv]
Uppgifter som kommissionen samlat in angående intäkterna från postflödet i medlemsstaterna antyder att det under normala omständigheter skulle kunna räcka med att behålla de särskilda eller exklusiva rättigheter som är knutna till denna marknad för att garantera att det allmänna postnätet förbättras och vidmakthålls.