Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op baie waters was die saad van Sihor, die oes van die Nyl, sy inkomste; en dit het die wins van die nasies geword” (Jesaja 23:2, 3).
Arabic[ar]
وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لأمم».
Cebuano[ceb]
Ug diha sa ibabaw sa daghang katubigan ang binhi sa Sihor, ang ani sa Nilo, ang iyang kita; ug kini nahimong ganansiya sa kanasoran.”
Czech[cs]
A na mnoha vodách bylo šichorské semeno, nilská žeň, její důchod; a stalo se to ziskem národů.“
Danish[da]
Og på mange vande har Sjihors sædekorn været, Nilens høst, dens indtægt; og det blev til fortjeneste for nationerne.“
German[de]
Und auf vielen Wassern ist die Saat des Schihor, die Ernte des Nil, ihr Ertrag gewesen; und sie wurde der Gewinn der Nationen“ (Jesaja 23:2, 3).
Ewe[ee]
Wotsɔ Sixor ƒe nukuwo kple Nil ƒe agblemenuwo va me, eye wòzu dukɔwo ƒe asiɖiƒe.”
Efik[efi]
Ndien n̄kpasịp Shihor odu akamba mmọn̄, ukpen̄e akpa mmọn̄ odụk enye ke ubọk; ndien enye edi ebiet urua mme idụt.”
Greek[el]
Και πάνω σε πολλά νερά ήταν ο σπόρος του Σιχώρ, ο θερισμός του Νείλου, το εισόδημά της· και έγινε το κέρδος των εθνών».
English[en]
And on many waters has been the seed of Shihor, the harvest of the Nile, her revenue; and it came to be the profit of the nations.”
Spanish[es]
Y sobre muchas aguas ha estado la semilla de Sihor, la cosecha del Nilo, su renta; y llegó a ser la ganancia de las naciones” (Isaías 23:2, 3).
Estonian[et]
Ja paljudel vetel on olnud Siihori seeme, Niiluse lõikus, tema tulu, ning sellest tulenes rahvaste kasum” (Jesaja 23:2, 3, UM).
Persian[fa]
و دخل او از محصول شیحور و حصاد نیل بر آبهای بسیار میبود پس او تجارتگاه امّتها شده است.»
Finnish[fi]
Ja monilla vesillä on ollut Sihorin siemen, Niilin sato, sen tulonlähde, ja se koitui kansakuntien voitoksi.”
French[fr]
Et sur les eaux nombreuses a été la semence de Shihor, la moisson du Nil, son revenu ; et cela est devenu le gain des nations.
Gujarati[gu]
જળનિધિ પર શીહોરનું બીજ તથા નીલ નદીની પેદાશ તેની આવક હતી; અને તે વિદેશીઓનું બજાર હતો.”
Hebrew[he]
ובמים רבים זרע שיחור, קציר יאור, תבואתה; ותהי סְחר גויים” (ישעיהו כ”ג:2, 3).
Hiligaynon[hil]
Kag sa ibabaw sang madamo nga tubig yara ang binhi sang Sihor, ang ani sang Nilo, ang iya kinitaan; kag ini nangin ganansia sang kapungsuran.”
Indonesian[id]
Melalui air yang banyak, benih Syihor dibawa, panenan Nil, pendapatannya; dan itu menjadi keuntungan bagi bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
N’elu ọtụtụ mmiri ka mkpụrụ ọghịgha Shaịhoa, nke bụ́ owuwe ihe ubi nke Naịl, bụ́ ihe omume ya; o wee ghọọ uru ahịa nke mba dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Ket iti adu a danum adda idi ti bin-i ti Sihor, ti ani ti Nilo, ti sapulna; ket nagbalin a ganansia dagiti nasion.”
Italian[it]
E su molte acque è stato il seme di Sihor, la mietitura del Nilo, sua entrata; e divenne il profitto delle nazioni”.
Japanese[ja]
大水の上にシホルの種,ナイルの収穫,彼女の収益があった。 それは諸国の民の利得となった」。(
Kannada[kn]
ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ತಂದ ಶೀಹೋರಿನ ಧಾನ್ಯದಿಂದಲೂ ನೈಲಿನ ಬೆಳೆಯಿಂದಲೂ ಆದಾಯಹೊಂದಿದ [ನಿಮ್ಮ ನಗರಿಯು] ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಲಾಭಕರವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그리고 많은 물 위에 시홀의 씨앗, 나일의 수확, 그 수익이 있었다. 그것이 나라들의 이익이 되었다.”
Lozi[loz]
Bufumu bwa Tire ne li buloto bwa Nile, ili kutulo ya nuka ye ne taha ka nzila ya liwate; munzi wo ne li musika mwa macaba.”
Latvian[lv]
Tur sakrāja pa lieliem ūdeņiem pievesto Šihoras labību, Nīlas druvu ražu, tur nodibinājās tautu tirgus [”peļņa”, NW].”
Malagasy[mg]
Teny amin’ny rano be ny varin’i Sihora, dia ny vokatr’i Neily, ka nampiditra harena ho azy; ary tonga tsenan’ny firenena izy.”
Macedonian[mk]
И на многу води е семето на Сихор, жетвата на Нил, негов приход; и тоа стана профит на нациите“ (Исаија 23:2, 3, NW).
Malayalam[ml]
വലിയ വെള്ളത്തിന്മേൽ സീഹോർപ്രദേശത്തെ കൃഷിയും നീലനദിയിങ്കലെ [നൈൽ നദിയിലെ] കൊയ്ത്തും അതിന്നു ആദായമായ്വന്നു; അതു ജാതികളുടെ ചന്ത ആയിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Ġidha kien il- qamħ taʼ Siħor u l- ħsad tan- Nil, u hi kienet is- suq tal- ġnus.”
Burmese[my]
လူမျိုးတို့နှင့် ကုန်သွယ်ခြင်းသည် အမြတ်အစွန်းဖြစ်ခဲ့ပြီ။” (ဟေရှာယ ၂၃:၂၊ ၃၊
Norwegian[nb]
Og på mange vann har Sjikors såkorn vært, Nilens høst, hennes inntekt; og det ble fortjeneste for nasjonene.»
Dutch[nl]
En op vele wateren is het zaad van Sihor geweest, de oogst van de Nijl, haar inkomsten; en het werd het gewin van de natiën” (Jesaja 23:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Mabêlê a Sihoro a xo tla ka tsela ya meetse-maxolo, a xo bunwa kwa nokeng ya Nile, ba huma ka ôna, ya ba bosêlêlô bya dithšaba.”
Nyanja[ny]
Ndi pa nyanja zazikulu anapindula ndi mbewu za ku Sihori ndizo zinthu za ku Nile; ndi kumeneko kunali msika wa amitundu.”
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਿਹੋਰ ਦਾ ਅੰਨ, ਨੀਲ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਉਹ ਦੀ ਆਮਦਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮੰਡੀ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
I e simia di Sihor tabata riba hopi awa, e cosecha di Nilo, su entrada; i el a bira e ganashi dje nacionnan.”
Polish[pl]
A na wielu wodach jest nasienie Szichoru, żniwo Nilu, jego dochód; i stało się to zyskiem narodów” (Izajasza 23:2, 3).
Portuguese[pt]
A semente de Sior, a colheita do Nilo, a renda dela, tem estado sobre muitas águas; e veio a ser o ganho das nações.”
Romanian[ro]
Veniturile lui erau grâul Nilului [sămânţa din Sihor, NW]şi secerişul râului [Nilului, NW], aduse pe ape mari, aşa că el era târgul popoarelor“ (Isaia 23:2, 3).
Russian[ru]
По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки [«жатва Нила, ее доход», НМ], и был он торжищем народов» (Исаия 23:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho hari iguriro ry’amahanga” (Yesaya 23:2, 3).
Sango[sg]
Le-kobe ti Sihor, kobe ti yaka na tele ti Ngu ti Nil, ayeke faïda ti lo so lo ga na ni na ndo kota ngu ti ingo; lo yeke ndo ti dengo buze ti amara.”
Sinhala[si]
මහා ජලයන් කරණකොටගෙන ෂිහෝර්හි බීජ වන නයිල් ගංගාවේ අස්වැන්න ඇගේ ආදායම විය; ඈ ජාතීන්ගේ වෙළඳාම්පළ වූවාය.”
Slovak[sk]
A na mnohých vodách bolo semeno Šichora, nílska žatva, jej výnos; a stalo sa to ziskom národov.“
Slovenian[sl]
Po velikih vodah mu je prihajala Sihorjeva setev, Nilova žetev, njegov pridelek. Tako je postal trg narodom.«
Shona[sn]
Pfuma yaro zvaiva zviyo zveShihori, zvibereko zveNairi, zvaiiswako pamusoro pemvura, ndipo paitengeswa zvose zvamarudzi avanhu.”
Albanian[sq]
Mbi shumë ujëra ka qenë fara e Shihorit, e korra e Nilit, të ardhurat e tij; dhe ai u bë fitimi i kombeve.»
Serbian[sr]
Preko širokih voda nilsko žito, žetva rečna, njemu prihod beše; sajmište naroda on beše“ (Isaija 23:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Èn a siri fu Sihor de na tapu furu watra, a nyanyan di sma koti fu a Nijl-liba, a moni di a kisi; èn a ben tron a wini fu den nâsi” (Yesaya 23:2, 3).
Southern Sotho[st]
Peō ea Shihore e metsing a mangata, kotulo ea Nile, letlotlo la eona; e bile phaello ea lichaba.”
Swedish[sv]
Och på många vatten har Sihors säd varit, Nilens skörd, hennes avkastning; och det blev nationernas vinning.”
Swahili[sw]
Vitu vilivyopandwa, vya Shihori, mavuno ya Nile, yaliyokuja juu ya maji mengi, ndiyo pato lake, naye alikuwa soko la mataifa.”
Congo Swahili[swc]
Vitu vilivyopandwa, vya Shihori, mavuno ya Nile, yaliyokuja juu ya maji mengi, ndiyo pato lake, naye alikuwa soko la mataifa.”
Telugu[te]
షీహోరు నది ధాన్యము నైలునది పంట సముద్రముమీద నీలోనికి తేబడుచుండెను; తూరువలన జనములకు లాభము వచ్చెను.”
Tagalog[tl]
At sa maraming tubig ay naroon ang binhi ng Sihor, ang ani ng Nilo, ang kaniyang ganansiya; at iyon ay naging pakinabang ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Mme peo ya Shihore e ntse e le mo metsing a mantsi, thobo ya Nile, lotseno lwa gagwe; mme ya nna poelo ya ditšhaba.”
Turkish[tr]
Ve büyük sular üzerinde onun geliri Şihorun zahiresi, Nilin orak mahsulü idi; ve milletlerin alış veriş yeri orası idi.”
Tsonga[ts]
Naswona ematini yo tala a ku ri ni mbewu ya Xihoro, ntshovelo wa Nayili, ku bindzula ka yena; kutani yi ve mpindzulo wa matiko.”
Ukrainian[uk]
І насіння Шіхору у водах великих, жниво Ріки [«врожай Нілу», Хом.] — то набуток його, і народам він став за торговицю» (Ісаї 23:2, 3).
Venda[ve]
Mavhele a Sihoro o ḓa nga nḓila ya maḓi mahulu, na zwe zwa kaṋiwa mulamboni wa Nili, ḽa vha ḽone bindu ḽawo, dzitshakha dzi tshi ṱunḓa hone.”
Vietnamese[vi]
Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha dagku nga mga tubig an liso ni Sihor, an binari ha Nilo, amo an iya abot; ngan hiya an merkado han mga nasud.”
Xhosa[xh]
Yaye imbewu yaseShihore ibisemanzini amaninzi, isivuno somNayile, ingeniso yayo; kwaye iye yaba yingenelo ezintlangeni.”
Yoruba[yo]
Orí omi púpọ̀ sì ni irúgbìn Ṣíhórì wà, ìkórè Náílì, owó àpawọlé rẹ̀; ó sì wá jẹ́ èrè àwọn orílẹ̀-èdè.”
Zulu[zu]
Futhi imbewu yaseSihori ibisemanzini amaningi, isivuno saseNayile, inzuzo yalo; yaba yimbuyiselo yezizwe.”