Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers is dalk bekommerd dat dit sal lyk asof hulle die kind se negatiewe gevoelens of gedagtes vergoelik as hulle dit erken.
Arabic[ar]
فقد يخشى الابوان ان يُعتبر الإقرار بحقيقة مشاعر ولدهما او افكاره السلبية بمثابة موافقة ضمنية عليها.
Bemba[bem]
Abafyashi limbi kuti basakamana abati nga tabasuushishe ifyo umwana alanda kuti camoneka kwati fili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Те може да смятат, че ако проявят разбиране спрямо отрицателните чувства или мисли на децата си, сякаш ги оправдават.
Bislama[bi]
Maet papa mama i ting se sipos tufala i soem se tufala i kasem save long tingting blong pikinini, hemia i olsem we tufala i agri wetem nogud tingting mo filing we hem i gat.
Bangla[bn]
বাবামারা হয়তো এই ভেবে দুশ্চিন্তা করে যে, একটা সন্তানের নেতিবাচক অনুভূতি অথবা চিন্তাভাবনাগুলোর প্রতি উপলব্ধি দেখানো, সেগুলো ক্ষমা করে দেওয়ার সমরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan tingali mabalaka nga ang pagdawat sa negatibo nga pagbati o kaisipan sa bata sama rag miuyon sila niini.
Czech[cs]
Mohou se totiž obávat, že pokud by uznali oprávněnost negativních myšlenek a pocitů dítěte, vlastně by ho v nich utvrdili.
Danish[da]
Forældrene kan eventuelt være bange for at det at vise forståelse for barnets negative følelser og tanker er ensbetydende med at godkende dem.
German[de]
Manche Eltern haben Angst, negative Gefühle ihrer Kinder hinzunehmen, weil das so aussehen könnte, als würden sie solche Gedanken in Ordnung finden.
Greek[el]
Οι γονείς ίσως φοβούνται ότι το να αναγνωρίσουν τα αρνητικά αισθήματα ή τις σκέψεις ενός παιδιού σημαίνει ότι και τα επιδοκιμάζουν.
English[en]
Parents may worry that acknowledging a child’s negative feelings or thoughts amounts to condoning them.
Spanish[es]
Puede que a los padres les parezca que tomar en consideración las ideas o sentimientos negativos de sus hijos equivale a aprobarlos.
Estonian[et]
Vanemad võivad karta, et lapse negatiivseid tundeid või mõtteid kuulda võttes nad kiidaksid need justkui heaks.
French[fr]
’ Les parents pourraient craindre que le fait d’être réceptifs aux pensées ou aux sentiments négatifs de leur enfant ait valeur d’approbation.
Gujarati[gu]
તેમને થશે કે મારું છોકરું એવું બોલીને કંઈક કરી બેસશે તો ન થવાનું થઈ જશે.
Hebrew[he]
ההורים אולי חוששים שאם יכירו ברגשות או במחשבות השליליים של ילדיהם, יתפרש הדבר כאילו אין הם רואים בכך כל בעיה.
Hindi[hi]
माता-पिता शायद यह चिंता करें कि अगर वे अपने बच्चे की गलत भावनाओं या सोच को तवज्जह देंगे, तो वे दरअसल उसकी इन्हीं भावनाओं या सोच को बढ़ावा दे रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagakabalaka ang mga ginikanan nga kon batunon nila ang negatibo nga ginabatyag ukon ginahunahuna sang ila anak, daw subong nga ginakunsinti nila ina.
Croatian[hr]
Roditelji se možda boje reći djetetu da razumiju njegove negativne misli i osjećaje jer smatraju da bi time pokazali da ih odobravaju.
Hungarian[hu]
A szülők talán attól tartanak, hogy ha nagy jelentőséget tulajdonítanak egy gyermek negatív érzéseinek vagy pesszimista gondolatainak, akkor azzal csak megerősítik benne ezeket az érzéseket, gondolatokat.
Indonesian[id]
Orang tua mungkin khawatir bahwa jika mereka menanggapi perasaan atau pikiran negatif sang anak, itu berarti mereka menyetujuinya.
Iloko[ilo]
Agamak ngamin dagiti nagannak a no bigbigenda dagiti negatibo a rikrikna wenno kapanunotan ti anakda ket bale konkonsintirenda dagita.
Italian[it]
Forse i genitori temono che mostrarsi troppo comprensivi verso un figlio che ha sentimenti o pensieri negativi voglia dire giustificare tali sentimenti.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება შიშობენ, რომ თუ ბავშვს ბოლომდე მოუსმენენ, მისი აზრის გამზიარებლები გამოვლენ.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಋಣಾತ್ಮಕ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲವೆ ಭಾವನೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಿದೆಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಟ್ಟಂತಾಗುತ್ತದೆಂದು ಹೆತ್ತವರು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар баланын туура эмес ойлорун же сезимдерин колдоп жаткандай болуп калабыз деп коркушат.
Lithuanian[lt]
Galbūt tėvai tiesiog baiminasi, jog parodydami, kad vaiką supranta, skatintų jį ir toliau taip neigiamai mąstyti.
Latvian[lv]
Iespējams, vecāki baidās, ka tad, ja viņi nereaģēs noraidoši uz bērna negatīvajām izjūtām vai domām, iznāks tā, it kā viņi tām piebalsotu.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra izy ireo hoe raha tsy manohitra izay lazain-janany izy, dia toy ny mankasitraka izany.
Macedonian[mk]
Родителите можеби си мислат дека ако му речат на своето дете дека е можно да му се појават црни мисли или чувства, исто како да му рекле дека е добро да имаат такви мисли и чувства.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ പ്രതികരിക്കാതിരുന്നാൽ അത് കുട്ടികളുടെ നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളെ വകവെച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ലേ എന്നായിരിക്കാം അപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
आईवडिलांना भीती वाटते की मुलांना अशा नकारात्मक भावना व्यक्त करू देणे म्हणजे अशा भावनांना प्रोत्साहन देण्यासारखे आहे.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦး၏ အပျက်သဘောထားများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက ၎င်းတို့ကို လက်ခံခွင့်ပြုထားရာရောက်မည်ဟု မိဘများစိတ်ပူကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Foreldre er kanskje redd for at hvis de viser forståelse for et barns negative følelser eller tanker, så er det det samme som at de godtar at de tenker eller føler som de gjør.
Nepali[ne]
बच्चाले व्यक्त गर्ने यस्तो नकारात्मक कुरा वा भावनालाई मानिलिंदा छोराछोरीको नकारात्मक भावनामा सहमत भएसरह हुनेछ जस्तो आमाबाबुलाई लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Ouders denken misschien dat als ze de negatieve gedachten of gevoelens van hun kind erkennen, het lijkt of ze het ermee eens zijn.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka tshwenyega gore ge e ba ba bontšha gore ba kwešiša maikwelo a ngwana a fošagetšego goba megopolo, go swana le gore ba a e amogela.
Nyanja[ny]
Mwina amatero poopa kuti akasonyeza kuti akuona kuti mwanayo akunena zimenezo motsimikiza, akhala ngati kuti akum’vomereza kuti adziphedi.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਘਬਰਾਉਣ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਹੋਰ ਵੀ ਉਦਾਸ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪੈਣਗੇ।
Polish[pl]
Czasem obawiają się, że jeśli od razu nie skrytykują niewłaściwych reakcji dziecka, będzie to oznaką pobłażania.
Portuguese[pt]
É possível que os pais tenham receio de que levar em conta os sentimentos ou pensamentos negativos do filho seja o mesmo que fechar os olhos a eles.
Romanian[ro]
Părinţii s-ar putea gândi că, dacă dau atenţie sentimentelor sau gândurilor negative ale copiilor, de fapt, le aprobă.
Russian[ru]
Родители могут думать, что, признавая негативные чувства детей, они поощряют такое мышление.
Sinhala[si]
එසේ කියන්නේ දරුවාගේ එම නිෂේධාත්මක සිතුවිල්ලට ඔවුන් එකඟ නැති බව පෙන්වීමටයි.
Slovak[sk]
Rodičia sa možno boja uznať, že ich dieťa môže mať takéto negatívne pocity alebo myšlienky, lebo si myslia, že by ich tým schvaľovali.
Slovenian[sl]
Starši se morda bojijo, da bodo s tem, da pritrdijo negativnim občutkom ali takemu razmišljanju otroka, le opravičevali njegove negativne misli.
Samoan[sm]
Atonu e popole mātua faapea o le amanaʻiaina o faalogona po o mafaufauga lē fiafia o le fanau, e ono faaopoopo atu ai i lona lē fiafia.
Shona[sn]
Vabereki vanganetseka kuti vakabvuma manzwiro asina kunaka omwana vangaita sokuti vari kumutunhidza.
Albanian[sq]
Prindërit ndoshta kanë merak se po t’u thonë fëmijëve se i kuptojnë ndjenjat dhe mendimet e tyre pesimiste, është njësoj si të jenë dakord me to.
Serbian[sr]
Neki to čine jer se pribojavaju da bi uvažavanje dečjih negativnih osećanja ili misli bilo ravno odobravanju onoga što je dete reklo.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ’na ba tšaba hore ho ela hloko maikutlo a fosahetseng a ngoana kapa mehopolo ea hae ho tšoana le ho a lumella.
Swedish[sv]
Föräldrarna kanske är rädda att de bekräftar barnets negativa känslor eller tankar om de visar att de förstår dem.
Swahili[sw]
Huenda wazazi wakaogopa kwamba kutambua hisia hizo zisizofaa za mtoto kunamaanisha kuwa unakubaliana nazo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wazazi wakaogopa kwamba kutambua hisia hizo zisizofaa za mtoto kunamaanisha kuwa unakubaliana nazo.
Thai[th]
พ่อ แม่ อาจ กังวล ว่า ถ้า เขา ยอม รับ ความ รู้สึก และ ความ คิด ใน แง่ ลบ ของ ลูก ก็ เท่า กับ เป็น การ ยอม ให้ ลูก รู้สึก อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng mga magulang na kung pakikinggan nila ang negatibong damdamin o isipan ng bata, para na rin nilang kinukunsinti ito.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka nna ba tshwenngwa ke gore fa ba dumela gore ngwana o ikutlwa ka tsela e e sa siamang go tla tshwana le gore ba mpampetsa seo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i ting sapos ol i no traim long daunim dispela kain tingting bilong pikinini, i olsem ol i orait long en.
Tsonga[ts]
Vatswari va vilela hileswi vuriwaka hi vana va vona, va vona onge loko va nga va kaneti loko va vula leswi hundzeletiweke va va khutaza leswaku va hambeta va endla tano.
Ukrainian[uk]
Часто батьки бояться, що, визнавши негативні почуття дитини, вони тим самим виправдають їх.
Urdu[ur]
کئی والدین کا خیال ہے کہ اگر وہ اپنے بچے کو ٹوکے بغیر ایسی باتیں کرنے دیں گے تو بچہ سوچنے لگے گا کہ وہ اُس کی بات سے اتفاق کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abazali basenokucinga ukuba xa bevuma ukuba abantwana babo banxunguphele bayavumelana nokuvakalelwa kwabo ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè máa ṣe kàyéfì pé báwọn bá gbà pé bí ọmọ ṣe sọ̀rọ̀ gan-an lọ̀rọ̀ rí, ńṣe ló máa dà bí ìgbà táwọn ń bá irú ọmọ bẹ́ẹ̀ pọ́n jẹ̀bẹ̀ lákìísà.
Chinese[zh]
这个时候,父母可能担心如果体恤孩子的负面情绪或消极观点,就等同纵容他们。
Zulu[zu]
Abazali bangase bakhathazeke ngokuthi ukwamukela imizwa noma imicabango ephambene yengane kunjengokuyivuna.