Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V porovnání se zdlouhavým procesem extradice, který většinou trvá více než jeden rok, je průměrná délka vydávacího řízení na základě evropského zatykače jen 43 dní.
Danish[da]
I sammenligning med de langvarige udleveringsprocedurer, der som regel tager over et år, tager en overgivelsesprocedure under en europæisk arrestordre i gennemsnit kun 43 dage.
German[de]
Im Vergleich zu dem langen Auslieferungsverfahren, das im Allgemeinen über ein Jahr dauert, sind für ein Übergabeverfahren gemäß dem Europäischen Haftbefehl lediglich durchschnittlich 43 Tage nötig.
Greek[el]
Σε σύγκριση με την παρατεταμένη διαδικασία έκδοσης, η οποία παίρνει σε γενικές γραμμές πάνω από έναν χρόνο, με το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης μια διαδικασία παράδοσης παίρνει μόνο 43 ημέρες κατά μέσο όρο.
English[en]
Compared with the lengthy extradition procedure, which generally takes more than a year, under the European Arrest Warrant a surrender procedure takes only 43 days on average.
Spanish[es]
En comparación con el dilatado procedimiento de extradición, que generalmente lleva más de un año, con la orden de detención europea, un procedimiento de rendición sólo lleva 43 días por término medio.
Estonian[et]
Võrreldes venitatud väljaandmismenetlusega, mis üldjuhul kestab üle aasta, kestab Euroopa vahistamismääruse kohane üleandmismenetlus keskmiselt ainult 43 päeva.
Finnish[fi]
Verrattuna pitkäkestoiseen rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamismenettelyyn, joka yleisesti ottaen kestää yli vuoden, eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukainen luovuttamismenettely kestää keskimäärin vain 43 päivää.
French[fr]
Comparée à la longue procédure d'extradition qui prend généralement plus d'un an, une procédure de remise grâce au mandat d'arrêt européen ne prend qu'en moyenne 43 jours.
Italian[it]
Rispetto alla lenta procedura di estradizione, che in genere dura più di un anno, la procedura secondo il mandato di cattura europeo richiede in media soltanto 43 giorni.
Lithuanian[lt]
Lyginant su ilga perdavimo procedūra, kuri dažniausiai trunka daugiau kaip metus, Europos arešto orderio atveju nusikaltėlių perdavimo procedūra trunka vidutiniškai tik 43 dienas.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar ilgo izdošanas procedūru, kas parasti prasa vairāk nekā gadu, nodošanas procedūra saskaņā ar Eiropas apcietināšanas orderi prasa vidēji tikai 43 dienas.
Dutch[nl]
In vergelijking tot de langdurige uitleveringsprocedure, die doorgaans meer dan een jaar in beslag neemt, is voor een procedure van overlevering in het kader van het Europees arrestatiebevel gemiddeld slechts 43 dagen nodig.
Portuguese[pt]
Comparado com o longo processo de extradição, que geralmente leva mais de um ano, no âmbito do Mandado de Detenção Europeu um procedimento de entrega leva apenas, em média, 43 dias.
Slovak[sk]
V porovnaní so zdĺhavým postupom extradície, ktorý väčšinou trvá viac ako jeden rok, je priemerná dĺžka vydávacieho konania na základe európskeho zatykača len 43 dní.
Slovenian[sl]
V primerjavi z dolgotrajnim postopkom izročitve, ki običajno zahteva več kot eno leto, postopek predaje v okviru evropskega naloga za prijetje v povprečju zahteva le 43 dni.
Swedish[sv]
Jämfört med det långdragna utlämningsförfarandet, som i allmänhet tar över ett år, tar ett överlämnandeförfarande med den europeiska arresteringsordern bara i genomsnitt 43 dagar.