Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не само участниците в картела са подготвяли фиктивни оферти, за да създадат впечатление, че съществува истинска конкуренция, но те също така са използвали кодови имена и все по-сложни средства за предаване на съобщения (електронна поща от лични сметки с кодирани съобщения, кодирани мобилни телефони), за да избегнат да бъдат разкрити.
Czech[cs]
Kartelisté nejenže vypracovávali nepravé nabídky, aby zanechali dojem skutečné soutěže, nýbrž používali rovněž krycí jména a stále důmyslnější prostředky komunikace (e-maily ze soukromých účtů se zakódovanými zprávami; mobilní telefony se zakódováním), aby zamezili odhalení.
Danish[da]
Karteldeltagerne udarbejdede ikke alene falske bud for at give indtryk af, at der var tale om reel konkurrence. De benyttede også kodenavne og mere og mere sofistikerede kommunikationsmidler (e-mails fra private konti med krypterede beskeder, mobiltelefoner med kryptering) for at undgå at blive opdaget.
German[de]
So fingierten sie nicht nur Angebote, um einen echten Wettbewerb vorzutäuschen, sondern griffen auch auf Decknamen und immer ausgeklügeltere Kommunikationsmethoden zurück (E-Mail von privaten Absendern mit verschlüsselten Nachrichten, abhörsichere Mobiltelefone), um einer Aufdeckung zu entgehen.
Greek[el]
Τα μέλη της σύμπραξης όχι μόνο υπέβαλαν ψευδείς προσφορές προκειμένου να δημιουργήσουν την εντύπωση γνήσιου ανταγωνισμού, αλλά χρησιμοποιούσαν επίσης κωδικά ονόματα και όλο και πιο εκλεπτυσμένα μέσα επικοινωνίας (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο από ιδιωτικούς λογαριασμούς με κρυπτογραφημένα μηνύματα· κινητά τηλέφωνα με κρυπτογράφηση) για να μην εντοπισθούν.
English[en]
Not only did the cartelists prepare spurious bids in order to leave an impression of genuine competition, but they also used code names and increasingly sophisticated means of communication (e-mail from private accounts with encrypted messages; mobile telephones with encryption) to avoid detection.
Spanish[es]
No sólo prepararon ofertas falsas para dar la impresión de que la competencia era real sino que además utilizaron nombres en clave y medios cada vez más sofisticados de comunicación (correos electrónicos desde cuentas privadas con mensajes codificados; teléfonos móviles codificados) para evitar ser descubiertos.
Estonian[et]
Kartellis osalejad ei koostanud mitte ainult valepakkumisi, et luua mulje tõelisest konkurentsist, vaid kasutasid ka koodnimetusi ning järjest keerulisemaid teabevahendeid (krüpteeritud sõnumitega e-kirjad erakontodelt; krüpteeritud mobiiltelefonid) selleks, et neid ei tuvastataks.
Finnish[fi]
Kartellin osapuolet eivät pelkästään valmistelleet väärennettyjä tarjouksia antaakseen vaikutelman aidosta kilpailusta, vaan myös käyttivät koodinimiä ja monimutkaisia viestintävälineitä (sähköpostia yksityisistä osoitteista, salattuja viestejä sekä salauksella varustettuja matkapuhelimia) välttyäkseen paljastumiselta.
French[fr]
Non seulement les membres de l'entente ont préparé de fausses offres pour simuler l'existence d'une véritable concurrence, mais ils ont également utilisé des noms de code et des moyens de communication de plus en plus perfectionnés (correspondance électronique constituée de messages cryptés à partir de messageries privées; téléphones portables dotés d'une fonction de cryptage) pour empêcher d'être découverts.
Hungarian[hu]
A kartellezők, hogy valódi verseny benyomását keltsék, nemcsak hamis ajánlatokat készítettek, hanem a lelepleződés elkerülésére kódneveket és egyre kifinomultabb kommunikációs eszközöket is használtak (magánelőfizetői címről küldött kódolt email-üzenet; kódolással ellátott mobiltelefonok).
Italian[it]
Oltre a presentare offerte fittizie per dare l'impressione di una reale concorrenza, i membri del cartello utilizzavano anche nomi in codice e mezzi di comunicazione sempre più sofisticati (messaggi di posta elettronica da indirizzi privati di posta elettronica con messaggi criptati, telefoni cellulari con sistema di criptaggio) per evitare le intercettazioni.
Lithuanian[lt]
Kartelio nariai ne tik parengė suklastotus kainų siūlymus, kad sudarytų tikros konkurencijos įspūdį, bet ir naudojo kodinius pavadinimus ir vis sudėtingesnes ryšių priemones (privatų e. paštą šifruotiems pranešimams siųsti, šifravimo funkciją turinčius mobiliuosius telefonus), kad nebūtų susekti.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no atklāšanas, tie ne tikai sagatavoja neīstus piedāvājumus, lai radītu īsta konkursa iespaidu, bet arī izmantoja kodētus vārdus un aizvien sarežģītākus komunikācijas veidus (e-pastus no privātiem kontiem ar šifrētiem ziņojumiem, mobilos telefonus ar šifrējumu).
Maltese[mt]
Il-membri tal-kartell mhux biss ħejjew offerti foloz sabiex iħallu l-impressjoni ta' kompetizzjoni ġenwina, iżda użaw ukoll ismijiet f'kodiċi kif ukoll mezzi ta' komunikazzjoni sofistikati ħafna (posta elettronika minn kontijiet privati b'messaġġi encrypted; telefons ċellulari bl-encryption) sabiex jiġi evitat li jinqabdu.
Dutch[nl]
Niet alleen stelden de karteldeelnemers schijnoffertes op om de indruk te wekken dat er van werkelijke concurrentie sprake was; zij gebruikten ook codenamen en steeds verfijnder communicatiemiddelen (e-mail vanaf particuliere e-mailadressen met versleutelde boodschappen; mobiele telefoons met versleuteling) om te voorkomen dat dit werd ontdekt.
Polish[pl]
Członkowie kartelu nie tylko przygotowywali fałszywe oferty, w celu stworzenia pozorów rzeczywistej konkurencji, ale wykorzystywali także zakodowane nazwy i coraz bardziej wyrafinowane środki komunikacji (poczta elektroniczna z prywatnych kont z zakodowanymi komunikatami; zaszyfrowane telefony komórkowe), aby uniemożliwić wykrycie.
Portuguese[pt]
Os participantes no cartel apresentavam ofertas fictícias, a fim de dar a impressão de existência de uma efectiva concorrência, mas utilizavam igualmente designações codificadas e meios de comunicação cada vez mais sofisticados (mensagens electrónicas cifradas a partir de contas privadas; telemóveis dotados de uma função de cifragem), para evitar serem detectados.
Romanian[ro]
Membrii cartelului nu numai că au pregătit licitații simulate pentru a lăsa impresia unei concurențe reale, ci de asemenea au folosit nume de cod și mijloace de comunicare din ce în ce mai sofisticate (e-mail-uri din conturi private cu mesaje cifrate; telefoane mobile cu cifrare) pentru a evita să fie descoperiți.
Slovak[sk]
Členovia kartelu nielenže pripravovali falošné ponuky s cieľom zachovať dojem skutočnej hospodárskej súťaže, ale používali tiež kódované mená a čoraz viac sofistikované komunikačné prostriedky (e-mail zo súkromných adries so zašifrovanými správami; šifrované mobilné telefóny) s cieľom zabrániť odhaleniu.
Slovenian[sl]
Kartelisti so pripravljali lažne ponudbe z namenom vtisa lojalne konkurence, poleg tega so uporabljali kodna imena in vedno bolj izpopolnjena sredstva komunikacije (elektronska pošta s privatnih uporabniških računov s šifriranimi sporočili; šifrirani mobilni telefoni), da bi se izognili odkritju.
Swedish[sv]
Förutom att kartellmedlemmarna utarbetade falska offerter för att ge intryck av verklig konkurrens använde de också kodnamn och allt mer sofistikerade kommunikationssätt (e-post från privata konton med krypterade meddelanden, mobiltelefoner med kryptering) för att undvika upptäckt.