Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጥሩ በመሠራቱ ደስተኛ መሆንህ አይቀርም፤ ምክንያቱም የአንበሳው ራት ከመሆን ይጠብቅሃል!
Basaa[bas]
U nkon maséé le lipénd lini li nsôñ we le mbondo njéé i mil bañ we!
Bemba[bem]
Mwaumfwa bwino pantu ulubao lulemucingilila pa kuti inkalamo imulya!
Batak Karo[btx]
Pasti cocok kel iakapndu iban i je tembok, alu bage la kam ipan singa!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, wo ye wô’ô mevak amu wo ba’ale wo, wo kamane ñgbweñgbwem na é zu landé wo!
Belize Kriol English[bzj]
Yu wuda feel hapi ih dehdeh, kaaz da laiyan kuda eet yu!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ka kay gipanalipdan ka niini!
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou kontan ki sa baraz pe protez ou e pe anpes sa lyon atak ou!
Danish[da]
Du er sikkert meget taknemmelig for at det beskytter dig mod at blive løvens næste måltid!
Duala[dua]
We muńe̱nge̱ ná e tati wa ná o si dabe̱ na ngila!
Jula[dyu]
A bena diya i ye k’a ye k’o giriyasi b’i latangara jara ma!
Greek[el]
Είστε ευγνώμονες που σας προστατεύει και δεν θα γίνετε το επόμενο γεύμα του λιονταριού!
English[en]
You are grateful that it is protecting you from being the lion’s next meal!
Spanish[es]
Se siente agradecido de tener esa protección, pues evita que usted sea la siguiente comida del león.
Fijian[fj]
Dua na ka nomu vakavinavinaka ni taqomaki iko, qai sega ni kani iko na laione!
French[fr]
Tu es bien content que cette clôture te protège et qu’elle t’empêche de servir de repas au lion !
Ga[gaa]
Obaaná miishɛɛ waa, ejaakɛ afabaŋ lɛ hãŋ jata lɛ akpe bo!
Wayuu[guc]
Tü pütchi nuluwataakalü anain waya Jeʼwaa müsü aka saaʼin tia kachueerakat, saaʼinmajüin waya.
Gun[guw]
A na dopẹ́ dọ e to finẹ nado basi hihọ́na we, na kinnikinni lọ nikaa tlẹ́n we dù!
Haitian[ht]
Ou byen kontan li la pou l pwoteje w pou lyon an pa manje w!
Hungarian[hu]
Nagyon hálás vagy, hogy ott van, mert így nem te leszel az oroszlán vacsorája!
Indonesian[id]
Kita pasti bersyukur karena berkat pagar itu, kita tidak menjadi santapan singa itu.
Iloko[ilo]
Agyamanka ta adda dayta nga alad a mangprotektar kenka tapno saannaka a kanen ti leon!
Kabiyè[kbp]
Ña-taa lakɩ leleŋ se palabɩ koloŋa ŋga se kakandɩyɩ ñɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si kel proteson ka staba la, bu ta sérba un bon almosu pa kel lion!
Kongo[kg]
Nge ta vanda na ntonda sambu yo ke tanina nge sambu ntambu kudia nge ve!
Kikuyu[ki]
No ũkene tondũ rũgiri rũu nĩ rũrakũgitĩra ndũkarĩo nĩ mũrũthi ũcio.
Kyrgyz[ky]
Ушул тосмо болбосо, арстандын жеми болуп калмактыгыңарды ойлоп сүйүнмөк болушуңар керек.
Lingala[ln]
Okosepela mpo ezali kobatela yo mpo nkɔsi elya yo te!
Lozi[loz]
Mukataba bakeñisa kuli limota leo limisilelelize kuli musike mwaciwa ki tau!
Luba-Katanga[lu]
Ukafwija’ko bininge amba lubakukinge ku kudibwa na ntambo!
Malayalam[ml]
സിംഹ ത്തി ന്റെ വായിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് ആ കമ്പി വേ ലി യാണ്.
Mongolian[mn]
Таныг арсланд бариулахаас хамгаалж хашаа барьсан хүнд та баярлах нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Y sũur na n yɩɩ noogo, bala y miime tɩ bãens sã n da pa beẽ, yãmb da na n lebga gɩgemdã rɩɩbo.
Malay[ms]
Bukankah anda bersyukur bahawa pagar itu melindungi anda daripada dimakan oleh singa?
Norwegian[nb]
Du er takknemlig for at det beskytter deg mot å bli løvens neste måltid.
Nyemba[nba]
Houe vunoni mu ka santsela muntu ua sitaho, nguenu ‘Kali-kali lelo nga nji na liua ku ndumba!’
Nias[nia]
Öʼandrö sibai saohagölö börö me ilumöʼö ndraʼugö irege tebai iʼa ndraʼugö singo andrö!
Dutch[nl]
Je bent blij dat het hek je beschermt, zodat je niet de volgende maaltijd van de leeuw wordt!
Nyanja[ny]
Ayi, mungaone kuti mpandawo ndi wothandiza chifukwa ukukutetezani kuti musadyedwe ndi mkangowo.
Nyaneka[nyk]
Ove mopandula unene mokonda ongandyo yekuyakulila opo uhaliwe nonkhulika!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukuhoboka ukuti ghubatulile ukuti muleke ukulyeliwa ningalamul!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọnọ merhuọn taghene o simi ruo nẹ abọ okporokpo na rọ vwọ ha ruẹ emaren re!
Portuguese[pt]
Sem a proteção dela, você seria o almoço do leão!
Rundi[rn]
Urashima kubona rugukingiye iyo ntambwe ngo ntikurotse.
Kinyarwanda[rw]
Ushimishijwe n’uko rwakurinze, intare ntikurye.
Sidamo[sid]
Doobbiichu sagale ikkattokki gede hakkonne huxxa huxxinoonni daafira tashshi yaannohe!
Samoan[sm]
Ua e lotofaafetai ona ua puipuia ai oe mai i le leona.
Songe[sop]
Wekala na lutumbu mwanda lubakukalwila ku ntambwe!
Swedish[sv]
Du är tacksam för att det finns där, så att du inte råkar bli lejonmat.
Swahili[sw]
Utafurahi kwamba kizuizi hicho kinakulinda usiliwe na simba, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Utafurahi sana juu unakulinda ili simba asikukule!
Tigrinya[ti]
ድራር ኣንበሳ ኸይትኸውን የዕቍበካ ብምህላዉ፡ ትሕጐስ ኢኻ!
Tagalog[tl]
Magpapasalamat ka kasi proteksiyon ang bakod na iyon para hindi ka makain ng leon!
Tetela[tll]
Wɛ ayɔngɛnangɛna dia lɔ lekɔ lo kokokɛ diaha ntambwɛ konda!
Tongan[to]
‘Okú ke hounga‘ia ‘i he‘ene malu‘i koe mei he hoko atu ‘a e laioné ‘o kai koé!
Tonga (Zambia)[toi]
Mulalumba akaambo kakuti bakabikka lukwakwa kutegwa mukwabililwe!
Tumbuka[tum]
Ntchakumanyamanya kuti mungakondwa kuti mpanda uwu wamuvikilirani ku nkhalamu.
Tuvalu[tvl]
E fiafia koe me e puipui ne te ‵pui tenā a koe ke mo a e kai ne te leona!
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn biết ơn vì nó đã bảo vệ bạn để không trở thành bữa ăn tiếp theo của sư tử.
Yao[yao]
Mwangakayicila, mpaka aŵe ŵakusangalala kuti lutenjelo cilwakamucisye kuti akaŵa cakulya ca lisimbalyo.