Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የታወቀ የዜና መጽሔት “6 ቢልዮን ከሚሆነው የፕላኔታችን ሕዝብ መካከል አብዛኛው ዩናይትድ ስቴትስንና የተቀረውን በኢንዱስትሪ የበለጸገ ዓለም ፈለግ በመከተል ቆሻሻ በገፍ መጣል መጀመሩ በጣም የሚያሳዝን ነው” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة مشهورة: «الاخبار السيئة فعلا هي ان معظم سكان الكوكب الستة بلايين بدأوا يحذون حذو الولايات المتحدة وباقي البلدان المتقدمة في انتاج فيض من النفايات».
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong mantalaan mitaho: “Ang nakadaot mao nga ang kadaghanan sa 6 ka bilyong tawo sa planeta nagsugod na sa pagpatunghag daghan kaayong basura sama sa T.B. ug sa ubang industriyalisadong mga nasod.”
Czech[cs]
Jeden populární časopis napsal: „Je to pochmurná zpráva, ale většina z šesti miliard lidí na planetě se právě vydává na cestu dlážděnou odpadky, po které již kráčejí Spojené státy a zbytek rozvinutého světa.“
Danish[da]
Et kendt tidsskrift oplyser: „Det kedelige ved det er at de fleste af klodens 6 milliarder mennesker kun lige er begyndt at følge i fodsporene på USA og de øvrige i-lande som affaldsproducenter.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ nyanyɛ aɖe ka nya ta be: “Nusi menyo o enye be ame biliɔn 6 siwo le anyigba dzi ƒe akpa gãtɔ va te United States kple dukɔ deŋgɔ bubuwo ƒe kɔlili gbeɖuɖɔ ƒe kpɔɖeŋua sɔsrɔ̃.”
Greek[el]
Ένα γνωστό ειδησεογραφικό περιοδικό αναφέρει: «Τα πολύ άσχημα νέα είναι ότι οι περισσότεροι από τους 6 δισεκατομμύρια κατοίκους του πλανήτη αρχίζουν τώρα να ακολουθούν τα χνάρια των ΗΠΑ και του υπόλοιπου αναπτυγμένου κόσμου ο οποίος έχει γεμίσει σκουπίδια».
English[en]
A noted newsmagazine reports: “The really bad news is that most of the planet’s 6 billion people are just beginning to follow in the trash-filled footsteps of the U.S. and the rest of the developed world.”
Spanish[es]
Una reconocida revista informa: “Las malas noticias son que la mayoría de los 6.000 millones de habitantes del planeta, en lo que a basura se refiere, están comenzando a seguir los pasos de Estados Unidos y del resto del mundo industrializado”.
Estonian[et]
Üks tunnustatud uudisteajakiri teatab: „Kõige hullem on see, et enamik planeedi 6 miljardist elanikust alles hakkab USA ja teiste arenenud riikide eeskujul suurtes kogustes prügi tekitama.”
Finnish[fi]
Eräässä tunnetussa lehdessä kerrotaan: ”Todella ikävä uutinen on se, että useimmat maapallon kuudesta miljardista asukkaasta ovat vasta alkaneet seurata Yhdysvaltojen ja muiden teollisuusmaiden törkyisiä jalanjälkiä.”
French[fr]
Un magazine très connu rapporte : “ Le plus triste, c’est que la plupart des six milliards d’habitants de la planète commencent à suivre les traces fangeuses des États-Unis et du reste du monde développé.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kilala nga magasin sang balita nagreport: “Ang malain gid nga balita amo nga ang kalabanan sang 6 bilyones ka tawo sa planeta nagasugod pa lang sa paghaboy sing madamo nga basura subong sang E.U. kag sang iban pa nga manggaranon nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
U jednom poznatom časopisu pisalo je sljedeće: “Žalosna je činjenica da je većina od 6 milijardi stanovnika ovog planeta upravo krenula stopama Sjedinjenih Država i drugih razvijenih zemalja što se tiče stvaranja ogromnih količina smeća.”
Hungarian[hu]
Egy jól ismert hetilap erről számol be: „Az igazán rossz hír az, hogy a földön élő hatmilliárd ember legtöbbje éppen most kezdi utánozni az Egyesült Államok és a fejlett világ többi részét a szeméttermelésben.”
Indonesian[id]
Sebuah majalah berita terkemuka melaporkan, ”Yang terburuk adalah bahwa sebagian besar dari enam miliar penduduk planet ini baru saja mulai ikut-ikutan menghasilkan banyak sampah seperti halnya masyarakat AS dan negara maju lainnya.”
Igbo[ig]
Otu magazin akụkọ a ma ama kọrọ, sị: “Nke bụ́ akụkọ ọjọọ n’ezie bụ na ihe ka ukwuu n’ijeri mmadụ 6 ndị nọ na mbara ụwa a ka na-amalite nnọọ amalite n’ikpofu ihe dị ukwuu dị ka United States na mba ndị ọzọ mepere emepe na-eme.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a magasin ti damdamag: “Ti talaga a dakes a damag ket kaaduan iti 6 a bilion a tattao iti planeta ti mangrugrugi pay la a mangpataud iti nakaad-adu a basura a kas iti E.U. ken iti dadduma pay a nabaknang a pagilian.”
Italian[it]
Una famosa rivista scrive: “La notizia veramente brutta è che la maggior parte dei 6 miliardi di abitanti del pianeta sta appena cominciando a seguire le orme dei grandi produttori di spazzatura, come gli USA e gli altri paesi industrializzati”.
Georgian[ka]
ერთ პოპულარულ საზოგადოებრივ-პოლიტიკურ ჟურნალში ნათქვამი იყო: „ცუდი ის არის, რომ პლანეტის 6 მილიარდიანი მოსახლეობის უმრავლესობა უკვე იწყებს ამერიკისა და დანარჩენი განვითარებული ქვეყნების მაგალითის მიბაძვას და ნაგვის გროვების დაყენებას“.
Lithuanian[lt]
Populiariame naujienų žurnale sakoma: „Deja, didžioji dalis iš 6 milijardų planetos žmonių jau pradeda sekti šiukšlinomis JAV ir kitų išsivysčiusių šalių pėdomis.“
Latvian[lv]
Kādā populārā žurnālā bija teikts: ”Ar nožēlu jāatzīst, ka lielākā daļa no sešiem miljardiem pasaules iedzīvotāju ir sākuši iet ASV un citu attīstīto valstu piedrazātajās pēdās.”
Maltese[mt]
Skond rivista popolari, l- aħbar ħażina hi li l- biċċa l- kbira mis- 6 biljun ruħ fuq din il- pjaneta bdew huma wkoll jarmu ammonti kbar taʼ skart bħalma jagħmlu l- Istati Uniti u l- kumplament tal- pajjiżi żviluppati.
Norwegian[nb]
Et kjent tidsskrift melder: «Det som virkelig er ille, er at størstedelen av jordens seks milliarder innbyggere bare så vidt har begynt å følge i de søppelfylte fotsporene til USA og resten av den industrialiserte verden.»
Dutch[nl]
Een bekend opinieblad bericht: „Het echt slechte nieuws is dat de meeste van de zes miljard bewoners van de planeet nog maar net beginnen in de met afval gevulde voetsporen van de VS en de rest van de geïndustrialiseerde wereld te treden.”
Nyanja[ny]
Magazini ina yodziŵika bwino inanena kuti: “Nkhani yomvetsa chisoni kwambiri ndi yakuti ambiri mwa anthu sikisi biliyoni a padziko lapansi pano akuyambanso kutaya zinyalala zochuluka monga zimene dziko la United States ndi mayiko ena otukuka amataya.”
Polish[pl]
Pewne znane czasopismo donosi: „Niestety, większość z 6 miliardów mieszkańców naszej planety właśnie zaczyna kroczyć po zaśmieconych śladach Stanów Zjednoczonych oraz reszty uprzemysłowionego świata”.
Portuguese[pt]
Uma conhecida revista publicou: “A péssima notícia é que a maioria dos 6 bilhões de habitantes do planeta está só começando a seguir as pisadas ‘lixosas’ dos EUA e do restante do mundo desenvolvido.”
Romanian[ro]
Într-o revistă bine cunoscută se spunea: „O veste cu adevărat rea este că majoritatea celor 6 miliarde de locuitori ai planetei încep să calce pe urmele locuitorilor Statelor Unite şi ai celorlalte ţări industrializate, producând mari cantităţi de gunoaie“.
Russian[ru]
В одном известном журнале сообщалось: «Беда в том, что в перепроизводстве мусора бо́льшая часть 6-миллиардного населения планеты начинает следовать примеру США и других развитых стран».
Sinhala[si]
පිළිගත් ප්රවෘත්ති සඟරාවක් වාර්තා කළේ මෙසේය. “නරකම ආරංචිය නම්, පෘථිවියේ සිටින බිලියන හයක් වූ ජනයාගෙන් වැඩිදෙනෙකු කුණු කසළවලින් පිරි එක්සත් ජනපදයේ සහ ලෝකයේ දියුණු වූ රටවල අඩි පාරේ ගමන් කිරීමට පටන්ගැනීමයි.”
Slovak[sk]
Istý známy spravodajský časopis informuje: „Najhoršie na tom je, že väčšina zo šiestich miliárd obyvateľov tejto planéty začína nasledovať šľapaje Spojených štátov a ostatného rozvinutého sveta, ktoré sú naplnené odpadkami.“
Slovenian[sl]
Znana revija poroča: »Zares slaba novica je, da večina od 6 milijard prebivalstva na tem planetu ne zaostaja tako veliko za Združenimi državami in preostalim razvitim svetom, vsaj kar se tiče smeti.«
Shona[sn]
Imwe magazini inozivikanwa kwazvo inoti: “Chinonyanyoshatirisa ndechokuti vakawanda vevanhu vepanyika vanosvika mabhiriyoni 6 vave kutanga kurasa marara sezvinoitwa neUnited States nedzimwe nyika dzakabudirira.”
Albanian[sq]
Në një revistë të njohur informative raportohet: «Lajmi më i keq është se pjesa më e madhe e 6 miliardë njerëzve të planetit vetëm sa kanë filluar të prodhojnë sasi të mëdha plehrash, ashtu si SHBA-ja dhe pjesa tjetër e botës së industrializuar.»
Serbian[sr]
Jedne poznate novine izveštavaju: „Jedna stvarno loša vest jeste da od 6 milijardi stanovnika na ovoj planeti većina počinje da sledi stope SAD i ostalih razvijenih zemalja tako što stvaraju ogromne količine smeća.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea litaba e tsebahalang ea tlaleha: “Litaba tse bohloko ke hore boholo ba batho ba lefatše ba libilione [limilione tse likete] tse 6 ba qala ho tsamaea mehlaleng ea United States le linaha tse ling tse tsoetseng pele tabeng ea ho ba le lintho tse ngata tse lahloang.”
Swedish[sv]
I tidskriften Time kunde man läsa: ”Den verkligt dåliga nyheten är att de flesta av jordens 6 miljarder människor bara har påbörjat sin vandring i de sopbemängda fotspår som USA och resten av den utvecklade världen har lämnat efter sig.”
Swahili[sw]
Gazeti moja maarufu linasema hivi: “Jambo baya hata zaidi ni kwamba hivi karibuni wengi wa wale watu bilioni 6 duniani wameanza kutupa vitu ovyoovyo wakifuata mfano wa Marekani na nchi nyingine zilizoendelea.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja maarufu linasema hivi: “Jambo baya hata zaidi ni kwamba hivi karibuni wengi wa wale watu bilioni 6 duniani wameanza kutupa vitu ovyoovyo wakifuata mfano wa Marekani na nchi nyingine zilizoendelea.”
Thai[th]
วารสาร ข่าว ที่ มี ชื่อเสียง ฉบับ หนึ่ง รายงาน ว่า “ที่ เป็น ข่าว ร้าย จริง ๆ ก็ คือ คน ส่วน ใหญ่ ของ ประชากร โลก 6 พัน ล้าน คน เริ่ม เจริญ รอย ตาม สหรัฐ และ ประเทศ พัฒนา แล้ว ประเทศ อื่น ๆ ใน การ ทิ้ง ขยะ ปริมาณ มาก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Isang kilalang magasing pambalita ang nag-uulat: “Ang talagang masamang balita ay na ang karamihan sa 6 na bilyong tao sa planeta ay nagsisimula pa lamang sumunod sa mga hakbang ng Estados Unidos at ng iba pang mauunlad na bansa na punô ng basura.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang lengwe le le itsegeng le ne la bega jaana: “Selo se se utlwisang botlhoko ke gore bontsi jwa baagi ba polanete eno ba ba dimilione di le dikete tse 6 ba simolola go etsa United States le dinaga tse dingwe tse di tlhabologileng ka go latlha matlakala a mantsi.”
Turkish[tr]
Tanınmış bir dergi şöyle yazdı: “Asıl kötü haber, gezegendeki 6 milyar insanın çoğunun, ABD ve diğer gelişmiş ülkelerin çöp dolu ayak izlerini takip etmeye daha yeni başlamış olmasıdır.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana lowu dumeke wa vika: “Lexi twisaka ku vava hileswaku eka vaaki va misava va tsevu wa magidi ya timiliyoni, vo tala va vona se va sungule ku cukumeta swilo swo tala ku fana ni va le United States ni le matikweni man’wana lama hluvukeke.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi a agye din bɔ amanneɛ sɛ: “Ade a enye koraa ne sɛ nnipa bɛyɛ ɔpepepem 6 a wɔte okyinnsoromma no so no afi ase reyɛ nwura pii te sɛ nea U.S. ne aman a wɔaka a wodi yiye no ara pɛ.”
Ukrainian[uk]
В одному відомому журналі зауважено: «Викидаючи тонни сміття, значна частина 6-мільярдного населення планети лише починає наслідувати приклад США та інших розвинених країн, а це абсолютно не потішає».
Xhosa[xh]
Iphephandaba elaziwayo lithi: “Iindaba ezibuhlungu zezokuba, inkoliso yabantu abahlala kwesi sijikelezi-langa abangamawaka ezigidi ezi-6, ilandela ekhondweni leUnited States namanye amazwe asele ehambele phambili, ngokuba nenkunkuma eninzi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tó gbajúmọ̀ ròyìn pé: “Ìṣòro pàǹtírí ọ̀hún ń burú sí i ni, torí pé, ńṣe ni ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn èèyàn bílíọ̀nù mẹ́fà tó wà nínú ayé yìí ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kó ìdọ̀tí tiwọn jọ ní rẹpẹtẹ, bíi ti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà àtàwọn orílẹ̀-èdè mìíràn tó ti gòkè àgbà.”
Zulu[zu]
Umagazini owaziwayo uyabika: “Izindaba ezimbi kakhulu ezokuthi iningi labantu abayizigidi eziyizinkulungwane eziyisithupha emhlabeni nalo seliyaqala ukulahla udoti omningi njenge-United States namanye amazwe asethuthukile.”