Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat Riplakis nie dit gedoen het wat reg was in die oë van die Here nie, want hy het baie vroue en abyvroue gehad, en hy het dít gelê op die skouers van die mense wat swaar was om te verdra; ja, hy het hulle belas met swaar belastings; en met die belastings het hy baie ruim geboue gebou.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че Риплакис не вършеше това, което бе праведно в очите Господни, защото имаше много съпруги и аналожници и стовари върху човешките рамене онова, което беше трудно да се понася; да, той обложи народа с тежки данъци; и с данъците съгради много обширни здания.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se riplakis i no bin mekem samting we i bin stret long lukluk blong Lod, from hem i bin gat plante woman mo ol narafala woman, mo i bin putum ol samting long ol solda blong ol man we i bin had blong karem; yes, hem i bin mekem olgeta i pem taks wetem ol taks we i bigwan; mo wetem ol taks hem i bin bildimap plante bigfala haos we i gat plante spes.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga si Riplakish wala mobuhat niana nga matarung diha sa panan-aw sa Ginoo, kay siya adunay daghan nga mga asawa ug mga apuyo-puyo, ug mipahamtang diha sa mga abaga sa tawo niana nga hilabihan kabug-at nga palas-anon; oo, siya mibuhis kanila og dagko nga mga buhis; ug sa mga buhis siya mitukod og daghan nga mga dagko nga mga gambalay.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe Replakes ese fori met minne mi pung me ne mesen ewe Samon, pun a chommong punuwan me noun nikomwir, me a wata won afaren ekkewe aramas met minne mi weires ar repwe apwonueta; ewer, a echimwer repwe moni takises mi weires; iwe ren ekkewe takises a aueta chommong wamongun imw.
Czech[cs]
5 A stalo se, že Riplakiš nečinil to, co je správné v očích Páně, neboť měl mnoho manželek a asouložnic a ukládal lidem na bedra to, co bylo zatěžko nésti; ano, uložil jim těžké daně; a z daní postavil mnoho prostorných staveb.
Danish[da]
5 Og det skete, at Riplakish ikke gjorde det, der var ret i Herrens øjne, for han havde mange hustruer og amedhustruer og lagde det, som var tungt at bære, på menneskers skuldre; ja, han beskattede dem med tunge skatter, og med disse skatter byggede han mange rummelige bygninger.
German[de]
5 Und es begab sich: Riplakisch tat nicht das, was in den Augen des Herrn recht war, denn er hatte viele Frauen und aNebenfrauen und legte den Menschen das auf die Schultern, was schmerzlich zu ertragen war; ja, er besteuerte sie mit schweren Steuern; und mit den Steuern baute er viele geräumige Gebäude.
English[en]
5 And it came to pass that Riplakish did not do that which was right in the sight of the Lord, for he did have many wives and aconcubines, and did lay that upon men’s shoulders which was grievous to be borne; yea, he did btax them with heavy taxes; and with the taxes he did build many spacious buildings.
Spanish[es]
5 Y ocurrió que Riplákish no hizo lo que era recto a los ojos del Señor, porque tuvo muchas esposas y aconcubinas; e impuso sobre los hombros del pueblo lo que era difícil de sobrellevar; sí, les impuso pesados tributos; y con los tributos construyó muchos suntuosos edificios.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et Riplakiis ei teinud seda, mis on Issanda silmis õige, sest tal oli palju naisi ja aliignaisi ja ta pani inimeste õlule seda, mida oli raske kanda; jah, ta maksustas neid raskete maksudega; ja maksudest ehitas ta palju avaraid hooneid.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که ریفلاکیش آنچه که در نظر سَروَر درست بود را انجام نمی داد، زیرا او همسران و کنیزان بسیاری داشت، و چیزی را بر دوش مردان می گذاشت که تحمّلش دشوار بود؛ آری، او با مالیات های سنگینی از آنها مالیات می گرفت؛ و با آن مالیات ها او ساختمان های جادار بسیاری می ساخت.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ Riplakish annyɛ dza oye wɔ Ewuradze enyim, osiandɛ onyaa yernom nye anwewefo pii, na ɔdze adzesoadze a ɔyɛ dur too dɔm no abatsir do; nyew, na ɔgyee hɔn tow akɛse; na ɔdze sisii adan akɛse.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että Riplakis ei tehnyt sitä, mikä oli oikein Herran silmissä, sillä hänellä oli monta vaimoa ja asivuvaimoa, ja hän pani ihmisten harteille sellaista, mikä oli raskasta kantaa; niin, hän verotti heitä raskailla veroilla, ja veroilla hän rakensi monia avaria rakennuksia.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa sega ni caka dodonu ena mata ni Turaga ko Ripilakisi, ni sa levu na watina kei na awatina lalai, ka sa vakacolata vei ira na tamata na icolacola bibi ka mosimosi ni colati; io sa vakaicavacavataki ira ena ivakacavacava bibi; ka sa tara e vuqa na vale lelevu mai na ivakacavacava.
French[fr]
5 Et il arriva que Riplakish ne fit pas ce qui était juste aux yeux du Seigneur, car il eut beaucoup d’épouses et de aconcubines, et mit sur les épaules des hommes ce qui était pénible à porter ; oui, il leur imposa de lourds impôts ; et avec les impôts, il construisit beaucoup d’édifices spacieux.
Gilbertese[gil]
5 Ao e a koro bukina bwa Ribwakite e aki karaoa ae eti i matan te Uea, bwa a bon mwaiti buuna ma abuuna ni kewe, ao e anganiia aomata uotaia ae rawawata; eng, e bon anai aia angabwai aika a korakora; ao man te angabwai ao e katei kateitei aika a mwawawa.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu Riplákish ndojapói ijojáva Ñandejára resa renondépe, oguerekógui heta tembireko ha kuña, ha omoĩ tavayguakuéra ári hasyetereíva jagueropuʼaka hag̃ua; heẽ, ha omoĩ chupekuéra omeʼẽ hag̃ua tetãme ojehepymeʼẽva; ha umi tetãme ojehepymeʼẽva rupi omopuʼã heta ogaguasu hechapyrãva.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि रिप्लाकिश ने वह नहीं किया जो प्रभु की दृष्टि में सही था, क्योंकि उसके पास बहुत सी पत्नियां और रखैलें थीं, और उसने लोगों के कंधों पर इतना अधिक बोझ डाल दिया जिसे उठाना दुखदाई था; हां, उसने उन पर भारी कर लगाए; और उन करों से उसने बहुत से विशाल भवन बनाए ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga si Riplakis wala maghimo sinang matarong sa panulok sang Ginuo, kay may madamo sia nga mga asawa kag mga ulo-asawa, kag gintungtong niya sa mga abaga sang mga tawo inang mabudlay pas-anon; huo, ginbuhisan niya sila sang mabug-at nga mga buhis; kag paagi sa mga buhis nagpatindog sia sang madamo nga maligwa nga mga dakbalay.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias Lilakis tsis tau ua tej uas ncaj nyob hauv tus Tswv lub qhov muag, vim nws tau muaj ntau tus poj niam thiab niam yau, thiab tau tso tej uas tsis yooj yim ris rau saum tej neeg tej xub pwg; muaj tseeb tiag, nws tau sau lawv se hnyav heev; thiab nws tau siv tej se ua ntau lub tsev uas dav heev.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da Riplakiš ne činjaše ono što bijaše pravo u očima Gospodnjim, jer imaše mnogo žena i apriležnica, i on naprti na leđa ljudi ono što bijaše teško podnositi; da, on ih oporezova teškim porezima; i s porezima on izgradi mnoge prostrane zgrade.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, Riplakich pa t fè sa ki te jis devan je Senyè a, paske, li te gen anpil madanm ak amanmzèl, epi li te mete chay la sou zèpòl lòt moun; sa te grav pou moun pote; wi, li te fè yo peye gwo taks, epi ak taks yo, li te konstwi anpil gwo kay.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy Riplákis nem azt tette, ami helyes lett volna az Úr szemében, mert sok hites felesége és aszolgáló felesége volt, és olyan terheket helyezett az emberek vállaira, melyeket gyötrelmes volt viselni; igen, kemény adókkal adóztatta meg őket; és az adókból sok tágas épületet épített.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ Ռիփլակիսը չէր անում այն, ինչը ճիշտ էր Տիրոջ աչքում, քանզի նա ուներ շատ կանայք ու ահարճեր, եւ նա դնում էր մարդկանց ուսերին այն, ինչը ծանր էր տանել. այո, նա հարկում էր նրանց ծանր հարկերով. եւ այդ հարկերով նա շինում էր բազմաթիվ ընդարձակ շինություններ:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa Riplakis tidak melakukan apa yang benar dalam pandangan Tuhan, karena dia memiliki banyak istri dan aselir, dan meletakkan beban ke atas bahu orang yang berat untuk ditanggung; ya, dia memajaki mereka dengan pajak yang berat; dan dengan pajak itu dia membangun banyak bangunan yang lapang.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na Rịplekịsh emeghị ihe nke dị mma nʼanya nke Onye-nwe, n’ihi na o nwere ọtụtụ nwunye na andị-iko, ma boo ibu nke siri ike obubu nʼelu ubu nke ndị nwoke ahụ; e, ọ nara ha ụtụ nile dị arọ; ma o jiri ụtụ nile ahụ wuo ọtụtụ ụlọ dị oke obosara.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a saan nga inaramid ni Riplakish ti nasayaat iti imatang ti Apo, ta nagasawa ken anakikamalala iti adu, ket impabaklayna kadagiti tao ti nadagsen nga imeten; wen, pinagbuisna ida iti nadagsen a buis; ket babaen dagiti buis nagbangon iti dadakkel a pasdek.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að Riplakis gjörði ekki það, sem rétt var í augum Drottins, því að hann átti margar eiginkonur og ahjákonur. Og hann lagði það á menn, sem erfitt var að bera. Já, hann skattlagði þá þungum sköttum, og fyrir skattféð reisti hann margar stórar byggingar.
Italian[it]
5 E avvenne che Riplachish non fece quello che era giusto agli occhi del Signore, poiché ebbe molte mogli e aconcubine, e pose sulle spalle della gente ciò che è gravoso da portare, sì, impose loro pesanti tasse; e con le tasse costruì molti spaziosi edifici.
Japanese[ja]
5 さて、リプレーキシ は、 主 しゅ の 目 め から 見 み て 正 ただ しい こと を 行 おこな わなかった。 彼 かれ は 多 おお く の 妻 つま と 1 そばめ を 持 も ち、また 堪 た え 難 がた い 重 おも 荷 に を 人々 ひとびと の 肩 かた に 負 お わせた から で ある。 彼 かれ は 重 おも い 税 ぜい を 人々 ひとびと に 課 か し、その 税 ぜい で 多 おお く の 大 おお きな 建物 たてもの を 建 た てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq laj Riplakix inkʼaʼ kixbʼaanu li kʼaʼru tiik saʼ rilobʼaal li Qaawaʼ, xbʼaan naq keʼwan naabʼal li rixaqil ut axmoosil ixaqil, ut kixkʼe saʼ xbʼeenebʼ xtel li winq li kʼaʼru ra riiqankil; relik chi yaal, kixkʼehebʼ chixtoj li rahil tojlebʼ chiru li tenamit; ut rikʼin li tojlebʼ kixyiibʼ kʼiila kabʼl paapookebʼ xsaʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា រីពឡាគិស ពុំ បាន ធ្វើ នូវ អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ នៅ ចំពោះ ព្រះ នេត្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទេ ត្បិត ទ្រង់ មាន ភរិយា និង កស្នំ ជា ច្រើន ហើយ បាន បំពាក់ ទៅ លើ ស្មា របស់ មនុស្ស នូវ អ្វី ដែល ពិបាក នឹង ទ្រាំទ្រ បាន មែន ហើយ ទ្រង់ បាន យកពន្ធ ពួក គេ ជា ទម្ងន់ ហើយ ពន្ធ ទាំង នេះ ទ្រង់ បាន យក ទៅ ស្ថាបនា អគារ ដ៏ ធំ ទូលាយ ជា ច្រើន។
Korean[ko]
5 그러나 이렇게 되었나니 리플레이키시가 주의 보시기에 바른 일을 행하지 아니하였으니, 이는 저가 많은 처와 ᄀ첩을 두고, 또 지기 힘든 그것을 사람들의 어깨에 지웠음이라. 참으로 저는 중한 세금을 그들에게서 거두어, 그 세금으로 많은 광대한 건물들을 건축하였더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge Riplakish el tiacna oruh ma suc pwacye ye muhtuhn Leum, tuh oasr muhtwacn pucspucs kiyacl ac muhtwacn kuhlwacnsap lal, ac tuh fihliyac nuh fin pihsen mwet uh ma upac; ahok, el tuh tax elos ke molin tax yohk; ac ke tax ingacn el tuh muhsaheack lohm luhlahp pucspucs.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete Lipilakisi asalaki te ena eye ezalaki alima o bomoni bwa Nkolo, mpo azalaki na basi ba makango mingi, mpe atiaki likolo lya mapeka ma bato eye ezalaki mpasi mpo ya komeme; iyo, afutisaki bango mpako ya bozito; mpe na mpako atongaki ndako inene mingi.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຣິບລາຄິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ, ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ມີ ມະ ເຫ ສີ ແລະ ນາງ ສະຫນົມ ຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ພາລະ ອັນ ເຫລືອ ບ່າ ກວ່າ ແຮງ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ເກັບ ພາສີ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນດ້ວຍ ຄ່າ ພາສີ ອັນ ແພງ; ແລະ ດ້ວຍ ພາສີ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ອາຄານ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ແຫ່ງ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad Riplakišas nedarė to, kas teisinga Viešpaties akyse, nes jis turėjo daug žmonų ir asugulovių, ir užkrovė ant žmonių pečių tai, ką buvo sunku pakelti; taip, jis apmokestino juos dideliais mokesčiais; o už tuos mokesčius statė daug erdvių pastatų.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka Riplakišs nedarīja to, kas bija pareizi Tā Kunga acīs, jo viņam bija daudz sievu un ablakussievu, un viņš uzlika uz cilvēku pleciem to, ko bija smagi panest; jā, viņš aplika tos ar smagām nodevām; un no nodevām viņš cēla daudzas plašas celtnes.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia tsy nanao izay marina teo imason’ ny Tompo i Riplakisa, satria nanana andefimandry sy avaditsindrano maro izy, ary nametraka teo an-tsoroky ny olona izay sarotra zakaina; eny, izy dia nampitatao azy hetra mavesatra; ary tamin’ ny alalan’ ny hetra no nananganany trano malalaka maro.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein Riplakis eaar jab kōm̧m̧an men eo e jim̧we ilo im̧aan mejān Irooj, bwe eaar wōr elōn̄ pāleen kōrā im akonkubain ko, im eaar likūt ioon aeran armej men eo eaar eddo n̄an ineek; aaet, eaar ewōj er kōn ewōj ko reddo; im kōn ewōj ko eaar kalōk elōn̄ m̧ōko reļļap.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэний мэлмийд зөв болох түүнийг Рипликиш эс үйлдэв, учир нь тэр олон эхнэр мөн татвар эмстэй байв, мөн үүрэхэд хүнд байсан түүнийг хүмүүсийн мөрөн дээр тавьсан ажээ; тийм ээ, тэрбээр тэднээс хүнд татвар татаж байв; мөн татвараар тэрээр олон сэлүүхэн барилгуудыг барьжээ.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa Riplakis tidak melakukan perkara yang benar di mata Tuhan, kerana dia memiliki banyak isteri dan gundik, dan meletakkan beban yang berat ke atas bahu orang lain untuk ditanggung; ya, dia mengenakan cukai yang membebankan kepada mereka; dan dengan cukai itu dia telah membina banyak bangunan yang besar.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at Riplakish ikke gjorde det som var riktig i Herrens øyne, for han hadde mange hustruer og amedhustruer og la byrder som var tunge å bære på menneskenes skuldre, ja, han påla dem store skatter, og for skattene bygget han mange store bygninger.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि रिप्लाकिशले त्यो गरेनन् जुन परमप्रभुका दृष्टिमा सही थियो; किनकि उनका धेरै पत्नी र रखौटीहरू थिए र मानिसहरूका काँधहरूमाथि त्यो लादे जुन सहन कष्टकर थियो; हो, उनले उनीहरूलाई उच्च करहरू तिर्न लगाए; र ती करहरूबाट उनले धेरै फराकिला भवनहरू बनाए।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat Riplakish niet deed wat goed was in de ogen van de Heer, want hij had vele vrouwen en abijvrouwen, en hij legde de mensen datgene op de schouders wat zwaar te dragen was; ja, hij belastte hen met een hoge belasting; en met de belasting bouwde hij vele ruime gebouwen.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a si Riplakish ag to ginawa so saman so matunong ed pakanengneng na Katawan, tan sikato so awalaan na dakel ya asawa tan kamalala, tan impasakbat to ed takeb na saray totoo so makapaermen a sasakbaten; on, sikara so impambuis to na ambelat a buis; tan nanlapu ed saray buis sikato so nampaalagey na saray maawang a paalagey.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que Riplaquis não fez o que era correto aos olhos do Senhor, porque teve muitas esposas e aconcubinas e pôs sobre os ombros dos homens o que era difícil de suportar; sim, taxou-os com pesados impostos e, com os impostos, construiu muitos edifícios espaçosos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa Riplákish na rurarca ima alicajta Apunchijpaj ricuipi, pai charirca tauca huarmicunata, chaishu huarmicunatapash, runacunapaj rigra jahuapi churarca imata apangapa shinlli carca; ari, paicunata pagachirca llasha tributocunata; tributocunahuan pai shayachirca tauca lugarlla jatun huasicunata.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că Riplachiş nu a făcut ceea ce era drept în ochii Domnului, căci el a avut multe neveste şi aconcubine şi a pus pe umerii oamenilor ceea ce era greu de dus; da, el a luat de la ei biruri grele; iar cu aceste biruri el a zidit multe clădiri spaţioase.
Russian[ru]
5 И было так, что Риплакиш не делал того, что было праведно в очах Господа, ибо у него было много жён и аналожниц; и он возложил на плечи людей то, что было тяжело переносить; да, он обложил их тяжкими налогами; и на эти налоги он построил много просторных зданий.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že Riplakiš nečinil to, čo je správne v očiach Pána, lebo mal mnoho manželiek a vedľajších žien a nakladal ľuďom na bedrá to, čo bolo ťažké niesť; áno, uložil im ťažké dane; a z daní postavil mnoho priestranných budov.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina le faia e Ripelakiso mea sao i le silafaga a le Alii, ona sa ia te ia ni ava ma ni apalake e toatele, ma ia tuu i luga o tauau o tagata mea sa faigata ona tauaveina; ioe, sa ia faalafogaina i latou i lafoga mamafa; ma sa ia fausia i lafoga ni fale vateatea e tele.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti Ripurakishi haana kuita izvo zvainge zvakanaka mumaziso aIshe, nokuti aive nevakadzi vazhinji anepfambi, uye akaisa pamapfudzi evanhu izvo zvairema kutakura; hongu, akavateresa nemitero inorema; nemitero iyi akavaka mazimba makuru.
Serbian[sr]
5 И догоди се да Риплакиш не чињаше оно што је исправно у очима Господњим, јер имаше много жена и иноча, и натовари на леђа људска оно што је тешко подносити. Да, опорезова их силним порезима, и тим порезима сагради многе простране грађевине.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Riplakish inte gjorde det som var rätt i Herrens ögon, ty han hade många hustrur och abihustrur och lade på människornas axlar bördor som var tunga att bära. Ja, han beskattade dem med tunga skatter, och för dessa skatter byggde han många rymliga byggnader.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba Riplakishi hakufanya yale yaliyo mema machoni mwa Bwana, kwani alikuwa na wake wengi na wanawake wengi wa akinyumba, na aliwawekea watu mizigo mizito ambayo ilikuwa migumu kuhimili; ndio, aliwatoza kodi kubwa; na kwa ile kodi alijenga nyumba nyingi kubwa.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือริพเลคิชไม่ได้ทําสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระเจ้า, เพราะเขามีภรรยาและอนุภรรยากหลายคน, และได้วางภาระอันลําเค็ญไว้บนบ่าคน; แท้จริงแล้ว, เขาเก็บภาษีคนเหล่านั้นด้วยภาษีหนัก; และด้วยภาษีนั้นเขาสร้างอาคารกว้างหลายหลัง.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na hindi ginawa ni Riplakis ang yaong tama sa paningin ng Panginoon, sapagkat siya ay nagkaroon ng maraming asawa’t akalunya, at iniatang sa balikat ng mga tao ang yaong napakabigat pasanin; oo, kanyang pinatawan sila ng mabibigat na buwis; at sa pamamagitan ng mga buwis siya ay nagpatayo ng maraming maluwang na gusali.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore Ripolekhishe a seka a dira seo se se neng se siame mo ponong ya Morena, gonne o ne a na le basadi ba le bantsi le dinyatsi, mme o ne a baya seo mo magetleng a banna se se neng se le botlhoko go rwalwa; ee, o ne a ba kgethisa ka makgetho a a bokete; mme ka makgetho o ne a aga dikago di le dintsi tse di bulegileng.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai ke fai ʻe Lipileikisi ʻa e meʻa ʻa ia naʻe totonu ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí, he naʻá ne maʻu ʻa e ngaahi uaifi pea mo e ngaahi asinifu tokolahi, pea naʻá ne hilifaki ki he uma ʻo e kakaí ʻa ia naʻe faingataʻa hono fuesiá; ʻio, naʻá ne tukuhauʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi tukuhau mamafa; pea naʻá ne langa ʻaki ʻa e ngaahi tukuhaú ʻa e ngaahi fuʻu fale lalahi.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we Riplakis i no wokim gutpela pasin long ai bilong Bikpela, bikos em i bin gat planti meri na konkubain, na putim hevi long solda bilong ol man, ye, em i bin putim bikpela takis tru long ol, na em i bin wokim planti traipela haus tru wantaim takis em kisim.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki Riplakiş, Rab’bin gözünde doğru olanı yapmadı; çünkü birçok karısı ve cariyeleri vardı ve insanların sırtına taşınması ağır yükler vurdu; evet, onlardan ağır vergiler aldı ve bu vergilerle birçok geniş binalar yaptırdı.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ Riplakis anyɛ deɛ ɛsɔ Awurade ani, na ɔwarewaree bebree na ɔfaa mpenanom nso bebree, na ɔde adesoa a ɛyɛ duru too nkurɔfoɔ no abatiri so; aane, ɔtetee ɛtoɔ a ɛmu yɛ duru maa nkurɔfoɔ no tuaae, na ɔde ɛtoɔ no sisii adan akɛseɛ akɛseɛ a ɛmu bae.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що Ріплакіш не робив того, що було правильно в очах Господа, бо він мав багато жінок і аналожниць і звалив на плечі людей таке, що було тяжко знести; авжеж, він обклав їх тяжкими податками; і за ці податки він будував просторі будинки.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, Ríp La Kích không làm những điều gì ngay chính trước mặt Chúa, vì hắn có nhiều vợ và anàng hầu, và hắn đặt lên vai người dân gánh nặng khó mà chịu đựng nổi; phải, hắn bắt họ phải đóng góp thuế má rất nặng nề; và hắn dùng thuế má ấy để xây dựng nhiều lâu đài rộng lớn nguy nga.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba uRiplakhish akazange enze oko kwakulungile emehlweni eNkosi, kuba waye waba nabafazi abaninzi anamashweshwe, kwaye waye wakubeka oko phezu kwamagxa abantu nto leyo ekwakubuhlungu ukuyithwala; ewe, waye wabarhafisa ngeerhafu ezinzima; kwaye ngeerhafu waye wakha izakhiwo eziphangaleleyo ezininzi.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni Riplakish e derinʼ e tin nib matʼaw u mit Somoel, ya boʼor leʼengin nge pi ppin ni yarif rokʼ, me piiʼ e muruwel ni gel ko gidiiʼ ni yibe gafgow i chibiy; arragon, me tomal nag e tax ngoraed; me muruwel ko pi tax nem nge toey bukun e naʼun ni fafalelʼ.
Chinese[zh]
5事情是这样的,利拉基士不做主眼中认为对的事。 他有很多妻a妾,并把难以负荷的重担加在人民肩上;是的,他课征重税,用税收建了许多广厦。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi uRiplakishi akakwenzanga lokho okwakulungile emehlweni eNkosi, ngokuba yena waba nabafazi abaningi kanye anezanciza, futhi wabeka lokho emahlombe abantu okwakunzima ukuthi bakuthwale; yebo, wabathelisa ngentela enzima; futhi ngentela wakha izakhiwo eziningi ezivulekile.