Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is . . . as bonatuurlike wesens beskou wat dade bo die krag van sterflike mense kon doen.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Arabic[ar]
وكانوا يُعتبرون . . . كائنات خارقة للطبيعة يمكنها القيام بأمور تفوق قدرة البشر». — نيوڠراينج — آثار، فن وأسطورة (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sila . . . giisip ingong labaw sa kinaiyanhong mga persona nga makahimo ug mihimog mga buhat nga labaw sa gahom sa mga tawo.” —Newgrange —Archaeology, Art and Legend.
Danish[da]
De blev . . . regnet for overnaturlige væsener der besad og benyttede overmenneskelige evner.“ — Newgrange — Archaeology, Art and Legend.
German[de]
Sie wurden . . . für übernatürliche Wesen gehalten, die Taten jenseits der Kräfte normal sterblicher Menschen vollbringen konnten“ (Newgrange—Archaeology, Art and Legend).
Greek[el]
Αυτοί θεωρούνταν υπερφυσικά όντα τα οποία μπορούσαν να κάνουν —και έκαναν— πράξεις που ξεπερνούσαν τη δύναμη των θνητών». —Νιούγκραντζ —Αρχαιολογία, Τέχνη και Μύθος (Newgrange —Archaeology, Art and Legend).
English[en]
They were . . . regarded as supernatural beings who could and did perform deeds beyond the power of mortals.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Spanish[es]
Se creía [...] que eran seres sobrenaturales que podían realizar proezas fuera del alcance de los mortales, y que de hecho las realizaban” (Newgrange—Archaeology, Art and Legend [Newgrange: Arqueología, arte y leyenda]).
Croatian[hr]
Pripadnike tog naroda smatralo se (...) natprirodnim bićima koja mogu činiti, a i čine, ono što smrtnici nisu u stanju” (Newgrange—Archaeology, Art and Legend).
Hungarian[hu]
Természetfeletti lényeknek tartották őket, akik olyan tettekre képesek, és olyan tetteket visznek véghez, amelyek meghaladják egy halandó képességeit” (Newgrange —Archaeology, Art and Legend).
Indonesian[id]
Mereka . . . dianggap sebagai makhluk supranatural yang dapat dan memang melakukan perbuatan-perbuatan di luar kesanggupan manusia.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket . . . naibilang a nabilbileg ngem tattao a persona a makaaramid kadagiti di maaramidan ti tattao.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Italian[it]
Essi erano . . . considerati esseri soprannaturali che erano capaci di compiere e compivano gesta al di là del potere dei mortali”. — Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Japanese[ja]
彼らは......人力の及ばない様々な行為を行なうことのできた,また実際に行なった超自然的存在と考えられていた」。 ―「ニューグレンジ ― 考古学,美術,伝説」(英語)。
Georgian[ka]
მათ პატივს სცემდნენ, როგორც ზებუნებრივ ქმნილებებს, რომლებსაც ყველაფერი შეეძლოთ და აკეთებდნენ კიდეც ყველაფერს, რაც მოკვდავთა ძალებს აღემატებოდა“ („ნიუ-გრეინჯი — არქეოლოგია, ხელოვნება და ლეგენდა“).
Korean[ko]
그들은 ··· 인간의 능력을 뛰어넘는 일을 할 수 있었고 실제로 그런 일도 한 초자연적 존재들이라고 여겨졌다.”—「뉴그레인지—고고학, 예술 그리고 전설」(Newgrange—Archaeology, Art and Legend).
Lithuanian[lt]
Daniečiai buvo... laikomi antgamtinėmis būtybėmis, gebančiomis daryti mirtingiesiems neįmanomus darbus“ (Newgrange—Archaeology, Art and Legend).
Norwegian[nb]
De ble . . . sett på som overnaturlige vesener som kunne gjøre gjerninger som var umulige for vanlig dødelige.» — Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Dutch[nl]
Ze werden . . . beschouwd als bovennatuurlijke wezens die het vermogen hadden dingen te doen, en die ook deden, die de macht van stervelingen te boven ging.” — Newgrange — Archaeology, Art and Legend.
Polish[pl]
Uważano ich (...) za nadludzkie byty, obdarzone mocą dokonywania czynów przerastających możliwości zwykłych śmiertelników” (Newgrange — Archaeology, Art and Legend).
Portuguese[pt]
Eles eram . . . considerados seres sobrenaturais com poderes e feitos sobre-humanos.” — Newgrange—Archaeology, Art and Legend (Newgrange — Arqueologia, Arte e Lenda).
Romanian[ro]
Membrii acestui popor erau . . . consideraţi fiinţe supranaturale care puteau şi chiar făceau fapte ce depăşeau puterile muritorilor“. — Newgrange — Archaeology, Art and Legend.
Russian[ru]
Их считали... сверхъестественными существами, которые могли вершить дела, недоступные смертным людям» («Newgrange—Archaeology, Art and Legend»).
Slovak[sk]
Boli považovaní za... nadprirodzené bytosti, ktoré mohli robiť a aj robili zázračné skutky.“ — Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Albanian[sq]
Ata . . . shiheshin si qenie të mbinatyrshme që kishin mundësi dhe kryenin vepra përtej fuqisë së njerëzve të vdekshëm.»—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Serbian[sr]
Smatrani su... natprirodnim bićima koja su mogla činiti i činila su dela koja su iznad moći smrtnika“ (Newgrange — Archaeology, Art and Legend).
Swedish[sv]
De ... ansågs vara övernaturliga varelser som kunde och som gjorde sådant som låg bortom mänsklig förmåga.” — Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Swahili[sw]
Hao . . . walionwa kuwa viumbe walio na nguvu kufanya vitendo ambavyo wanadamu hawana nguvu ya kuvifanya.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Congo Swahili[swc]
Hao . . . walionwa kuwa viumbe walio na nguvu kufanya vitendo ambavyo wanadamu hawana nguvu ya kuvifanya.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Tagalog[tl]
Sila’y . . . itinuturing na mga personang sobrenatural na makagagawa at talagang gumawa ng mga bagay na hindi kayang gawin ng mga mortal.” —Newgrange —Archaeology, Art and Legend.
Turkish[tr]
Bu tanrıların . . . . ölümlülerin gücünü aşan işler yapabilen doğaüstü varlıklar olduklarına inanılırdı.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.
Ukrainian[uk]
Їх... вважали надприродними істотами, які могли робити те, що не під силу смертним» («Newgrange—Archaeology, Art and Legend»).
Urdu[ur]
اُنہیں مافوقالفطرت مخلوقات خیال کِیا جاتا تھا جو فانی انسانوں سے کہیں زیادہ کام کر سکتے تھے۔“—نیوگرنج—آرکیالوجی، آرٹ اینڈ لیجنڈ۔
Zulu[zu]
Babebhekwa . . . njengabantu abanamandla angaphezu kwavamile ababengenza futhi ababenza izenzo ezingaphezu kwamandla omuntu ofayo.”—Newgrange—Archaeology, Art and Legend.