Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil ons God verheerlik met al ons “tiendes”,
Central Bikol[bcl]
Logod na kita man tawan siang onra,
Bulgarian[bg]
така нека ние своя ‘десятък’
Cebuano[ceb]
Busa maghatag ta sa ikapulo,
Czech[cs]
Ty Boha chtěj chválit, „desátky“ dávat
Danish[da]
vil huset vi ære, trofaste være,
German[de]
mit unserem „Zehnten“ können wir Gott ehr’n,
Greek[el]
Ας δίνουμε πάντα απ’ την καρδιά μας,
English[en]
We too may Him honor with all our tenth parts,
Spanish[es]
Con “décimas partes” todos honremos,
Finnish[fi]
Me myös ”kymmenykset” Luojalle tuomme
French[fr]
Toi seul nous servons, Père, te portant nos dons,
Croatian[hr]
I mi tako dajmo naše “desetke”,
Hungarian[hu]
E példához illőn fejezd ki hálád
Indonesian[id]
Kita pun dapatlah ”perpuluhan” b’ri,
Iloko[ilo]
Pagdayawtay met apagkapullotay,
Italian[it]
Noi pur con le decime l’onoriamo,
Korean[ko]
우리 역시 주께 “십일조” 바쳐,
Lingala[ln]
Alóngisaki losambo ya pɛto,
Lithuanian[lt]
Ir mes „dešimtinėmis“ gerbdami jį,
Latvian[lv]
Tā ”desmito tiesu” atdodam Dievam,
Malagasy[mg]
Ny ‘fananantsika’ atolotsika
Macedonian[mk]
Го љубиме Бога со срце цело,
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရှင်အား ကြွင်းမဲ့နှလုံးနှင့်
Norwegian[nb]
Vi opp til Guds hus vil tienden bringe
Nyanja[ny]
Nafenso titero ndi ‘chachikhumi,’
Polish[pl]
tak my „dziesięcinę” Jah mamy zanieść,
Portuguese[pt]
Rendamos a Deus as “décimas partes”,
Rundi[rn]
Natwe tumushikanir’ishikanwa,
Romanian[ro]
Şi noi „zeciuiala“ s-o dăruim şi
Russian[ru]
Своей «десятиной» будем его чтить.
Kinyarwanda[rw]
Natwe twubahishe inzu
Slovak[sk]
Vzdajme Bohu chválu desiatkom celým,
Shona[sn]
Timukudzewo nezve“gumi” zvedu,
Albanian[sq]
me ‘t’dhjetat’ që japim Jah të nderojm’ sot
Serbian[sr]
I mi tako dajmo naše „desetke“,
Sranan Tongo[srn]
’A di fu tin pisi’ wi e gi Gado,
Southern Sotho[st]
Le rōna a re tlotlisengJehova,
Swahili[sw]
Tuheshimu yeye kwa “zaka” zetu,
Tamil[ta]
அதுபோல்“ தசமபாகம்” கொடுப்போம்;
Tagalog[tl]
Parangalan natin ng ikasampu,
Turkish[tr]
Tüm ‘ondalık’ eğer gelirse Rabbe,
Tahitian[ty]
Na roto ta matou mau ô faufaa.
Ukrainian[uk]
Свою «десятину» також внесемо —
Chinese[zh]
我们献上“什一”以尊荣上帝,
Zulu[zu]
Ukukhulekela ok’hlanzekile.