Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв подход съответства както на принципа на субсидиарност, така и на необходимостта от спазване на свободата на колективни преговори на социалните партньори при договарянето на заплатите.
Czech[cs]
Takovýto přístup odpovídá jak principu subsidiarity, tak i nutnosti respektovat kolektivní autonomii sociálních partnerů při mzdových jednáních.
Danish[da]
Et sådant udgangspunkt tager både højde for subsidiaritetsprincippet og for nødvendigheden af, at der skal tages hensyn til arbejdsmarkedets parters frie forhandlingsret ved lønforhandlinger.
German[de]
Ein solcher Ansatz entspricht sowohl dem Subsidiaritätsgrundsatz als auch der Notwendigkeit, die Tarifautonomie der Sozialpartner bei Lohnverhandlungen zu beachten.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας αλλά και με την ανάγκη διασφαλίσεως της συλλογικής αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο των μισθολογικών διαπραγματεύσεων.
English[en]
Such an approach is consistent both with the subsidiarity principle and with the need to respect the autonomy of management and labour in relation to collective pay negotiations.
Spanish[es]
Tal concepto se corresponde tanto con el principio de subsidiariedad como con la necesidad de respetar la autonomía de los interlocutores sociales para pactar en las negociaciones salariales.
Estonian[et]
Taoline lähenemisviis vastab nii subsidiaarsuse põhimõttele kui ka vajadusele järgida tööturu osapoolte autonoomiat palgaläbirääkimiste korral.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa on toissijaisuusperiaatteen mukainen, ja siinä otetaan myös huomioon työmarkkinaosapuolten työehtosopimusvapaus palkkaneuvotteluissa.
French[fr]
Cette approche est conforme au principe de subsidiarité ainsi qu’au nécessaire respect de l’autonomie des partenaires sociaux en matière de négociations salariales.
Hungarian[hu]
Az ilyen megközelítés megfelel mind a szubszidiaritás elvének, mind annak az igénynek, hogy a szociális partnerek kollektív szerződéskötési szabadsága érvényesüljön a bértárgyalásokon.
Italian[it]
Un approccio siffatto è conforme tanto al principio di sussidiarietà quanto alla necessità di rispettare l’autonomia contrattuale delle parti sociali nelle negoziazioni salariali.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris atitinka tiek subsidiarumo principą, tiek būtinybę gerbti socialinių partnerių autonomiją per derybas dėl atlyginimo.
Latvian[lv]
Šāda pieeja atbilst gan subsidiaritātes principam, gan nepieciešamībai ievērot darba devēju un darba ņēmēju koplīgumu autonomiju attiecībā uz vienošanos par atalgojuma apmēru.
Maltese[mt]
Approċċ bħal dan huwa konsistenti kemm mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u mal-bżonn li tkun irrispettata l-awtonomija tal-imsieħba soċjali fir-rigward tan-negozjar kollettiv dwar is-salarju.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering strookt met het subsidiariteitsbeginsel en houdt rekening met de vrijheid van de sociale partners bij loononderhandelingen.
Polish[pl]
To podejście jest zgodne z zasadą subsydiarności oraz z niezbędnym poszanowaniem autonomii partnerów społecznych w zakresie negocjacji płacowych.
Portuguese[pt]
Este método está em conformidade quer com o princípio da subsidiariedade, quer com a necessidade de respeitar a autonomia dos parceiros sociais nas negociações salariais.
Romanian[ro]
O astfel de abordare corespunde atât principiului subsidiarității, cât și necesității de a respecta libertatea negocierii colective a partenerilor sociali la negocierile salariale.
Slovak[sk]
Takýto prístup zodpovedá tak zásade subsidiarity, ako aj potrebe rešpektovať slobodu sociálnych partnerov pri kolektívnych vyjednávaniach týkajúcich sa mzdy.
Slovenian[sl]
Tak pristop ustreza tako načelu subsidiarnosti kot potrebi po upoštevanju avtonomije socialnih partnerjev pri plačnih pogajanjih v okviru sklepanja kolektivnih pogodb.
Swedish[sv]
Ett sådant tillvägagångssätt tar hänsyn till både subsidiaritetsprincipen och kravet att arbetsmarknadsparternas fria förhandlingsrätt ska respekteras vid löneförhandlingar.