Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Политиката на сближаване имаше значителен принос за засилване на конкурентоспособността и заетостта, най-вече чрез "целево насочване", и ние трябва да се възползваме от всичко, което беше постигнато в тази рамка.
Czech[cs]
Politika soudržnosti rozhodujícím způsobem přispěla k posílení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, zvláště prostřednictvím "vyčleňování prostředků", a my musíme využít vše, čeho bylo v tomto rámci dosaženo.
Danish[da]
Samhørighedspolitikken har udgjort et afgørende bidrag til at styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen, særlig via "øremærkning", og vi skal gøre brug af alt det, der er blevet opnået inden for disse rammer.
German[de]
Die Kohäsionspolitik hat insbesondere durch die "Zweckbindung" einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung geleistet. Und wir müssen alles nutzen, was innerhalb dieses Rahmens erreicht worden ist.
English[en]
Cohesion policy has made a decisive contribution to strengthening competitiveness and employment, especially through 'earmarking', and we must make use of everything that has been achieved within this framework.
Spanish[es]
La política de cohesión ha realizado una contribución decisiva al refuerzo de la competitividad y del empleo, especialmente a través de la asignación, y debemos hacer uso de todo lo logrado dentro de este marco.
Estonian[et]
Ühtekuuluvuspoliitika on andnud otsustava panuse konkurentsivõime ja tööhõive tugevdamisse, eelkõige "eraldamise” kaudu, ning peame kasutama ära kõike, mis on kõnealuses raamistikus saavutatud.
Finnish[fi]
Koheesiopolitiikalla on ollut ratkaiseva merkityksensä kilpailukyvyn ja työllisyyden vahvistamisessa erityisesti korvamerkintöjen avulla, ja meidän on hyödynnettävä kaikkea sitä, mitä tässä yhteydessä on saavutettu.
French[fr]
La politique de cohésion a fait une contribution décisive au renforcement de la compétitivité et de l'emploi, surtout grâce à l'affectation de crédits, et nous devons profiter de tout ce qui a été fait dans ce cadre.
Hungarian[hu]
A kohéziós politika jelentősen hozzájárult a versenyképesség erősítéséhez és a foglalkoztatás növeléséhez, különösen az "elkülönítés” révén, és nekünk mindent fel kell használnunk, amit e kereteken belül idáig elértünk.
Italian[it]
La politica di coesione ha dato un apporto decisivo al rafforzamento della competitività e dell'occupazione, specialmente attraverso l'earmarking e dobbiamo sfruttare ogni risultato conseguito in tale ambito.
Lithuanian[lt]
Sanglaudos politika akivaizdžiai prisidėjo prie konkurencijos stiprinimo ir užimtumo didinimo, visų pirma per "tikslinį paskirstymą", taigi turime pasinaudoti viskuo, ką pasiekėme pagal šią sistemą.
Latvian[lv]
Kohēzijas politika ir devusi izšķirošu ieguldījumu konkurētspējas un nodarbinātības uzlabošanā, jo īpaši ar "iezīmēšanas” procesa palīdzību, un mums jāizmanto viss, kas šīs programmas ietvaros ir ticis sasniegts.
Dutch[nl]
Doorslaggevend was tevens de bijdrage van het cohesiebeleid aan de versterking van het mededingingsvermogen en de werkgelegenheid via met name kredietreservering, en daarom moet al hetgeen in dit kader is opgebouwd daadwerkelijk worden benut.
Polish[pl]
Polityka spójności przyczyniła się w decydującym stopniu do wzmocnienia konkurencyjności i zatrudnienia, szczególnie poprzez "asygnowanie”, i musimy wykorzystać wszystkie osiągnięcia w tym zakresie.
Portuguese[pt]
A política de coesão contribuiu de forma decisiva para reforçar a competitividade e o emprego, em especial através da afectação de fundos, e devemos aproveitar tudo o que alcançámos neste domínio.
Romanian[ro]
Politica de coeziune a avut o contribuţie decisivă la creşterea competitivităţii şi ocupării forţei de muncă, cu precădere prin "alocare de fonduri” şi trebuie să valorificăm tot ceea ce s-a realizat în această privinţă.
Slovak[sk]
Politika súdržnosti vo významnej miere prispela k posilneniu konkurencieschopnosti a zamestnanosti, a to najmä prostredníctvom vyčleňovania prostriedkov, a my musíme využiť všetko, čo sa v tomto rámci podarilo dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Kohezijska politika je odločilno prispevala k okrepitvi konkurenčnosti in zaposlovanja, zlasti z "rezervacijo sredstev", in izkoristiti moramo vse, kar je bilo doseženo v tem okviru.
Swedish[sv]
Sammanhållningspolitiken har på ett avgörande sätt bidragit till att stärka konkurrenskraften och sysselsättningen, i synnerhet genom ”öronmärkning”, och vi måste dra nytta av allt som har uppnåtts inom denna ram.