Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Tak, kaptajn,“ svarede jeg, „og omvendt vil vi stene Dem hvis De kommer imod os.“
German[de]
„Vielen Dank, Captain“, erwiderte ich, „das Entsprechende gilt für Sie. Wenn Sie uns angreifen, werden wir Sie auch mit Steinen bewerfen.“
Greek[el]
«Σ’ ευχαριστώ, Αρχηγέ,» απαντούσα, «αλλά και μεις, αν έρθεις εναντίον μας, θα σε λιθοβολήσουμε.»
English[en]
“Thank you, Captain,” I replied, “and by the same token, if you come down on us, we’ll stone you too.”
Spanish[es]
Yo le respondí: “Gracias, Capitán, y por la misma razón, si ustedes nos atacan, nosotros los apedrearemos también.”
Finnish[fi]
Vastasin: ”Kiitoksia, kapteeni, ja samalla voin sanoa, että jos käytte kimppuumme, me kivitämme teidätkin.”
French[fr]
“Merci, capitaine, lui répondis- je; nous, nous ferons de même; si vous nous tombez dessus, nous vous jetterons des pierres à vous aussi.”
Italian[it]
“Grazie, capitano”, risposi, “e anche noi, se ci attaccate, vi prenderemo a sassate”.
Japanese[ja]
「隊長,感謝いたします」と私は答えました。「 その証拠に,もしあなたが私たちの方にやって来たら,私たちもあなたに石を投げます」。
Norwegian[nb]
«Takk, kaptein,» svarte jeg, «og på samme måte vil vi kaste stein på Dem hvis De slår ned på oss.»
Dutch[nl]
„Dank u, kapitein”, gaf ik ten antwoord, „en leer om leer, als u ons aanvalt, bekogelen wij u ook met stenen.”
Portuguese[pt]
“Obrigado, capitão”, respondi, “e da mesma maneira, se o senhor investir contra nós, vamos atirar pedras no senhor também”.
Swedish[sv]
”Tack, kapten”, svarade jag, ”och om du anfaller oss kommer vi att stena dig.”
Ukrainian[uk]
„Дякую вам, капітане”, я відповів, „і так само ж, якщо ви будете накидатись на нас, то ми й вас будемо каменувати”.
Chinese[zh]
“谢谢你,队长,”我答道,“同样地,你若来搜捕我们,我们也会向你掷石。”