Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 5 Mei 1945, ná byna twee en ’n half jaar, het ons vuil en vol luise by ons huis in Yutz aangekom.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት ተኩል በኋላ ግንቦት 5, 1945 ዩትስ የሚገኘው ቤታችን ስንደርስ በጣም ቆሽሸንና ቅማል ወርሶን ነበር።
Arabic[ar]
في ٥ ايار (مايو) ١٩٤٥، بعد نحو سنتين ونصف، وصلنا الى بيتنا في يوتس بثياب متسخة وأجساد تعجّ بالقمل.
Azerbaijani[az]
1945-ci il may ayının 5-də, təxminən iki il yarım keçəndən sonra biz Yutsdakı evimizə qayıtdıq, üst-başımız çirk içində idi və bizi bit basmışdı.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 5, 1945, pagkatapos nin haros duwa may kabangang taon, nakapuli kami sa Yutz, asin kami maati saka pano nin kuto.
Bemba[bem]
Pa 5 May, mu 1945, pa numa ya myaka mupepi na ibili, twalifikile mu Yutz umo twaleikala, ninshi natulamba ne nda shaliwa pa mubili.
Bulgarian[bg]
На 5 май 1945 г., след почти две години и половина, се върнахме у дома в Юц. Бяхме мръсни и пълни с въшки.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের ৫ মে, প্রায় আড়াই বছর পর আমরা নোংরা ও উকুনে ভরা শরীর নিয়ে ইউট্সে আমাদের বাড়িতে এসে পৌঁছেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 5, 1945, human sa mga duha ka tuig ug tunga, nakaabot mi sa among pinuy-anan sa Yutz, nga naglago ug gitoma.
Czech[cs]
Téměř po dvou a půl letech jsme se 5. května 1945 vrátili domů do Jeutzu.
Danish[da]
Den 5. maj 1945, efter næsten to og et halvt års forløb, ankom vi til vores hjem i Yutz, snavsede og fulde af lus.
German[de]
Am 5. Mai 1945 kamen wir nach beinahe zweieinhalb Jahren wieder zu Hause in Yutz an — schmutzig und verlaust.
Ewe[ee]
Le May 5, 1945, si nye ƒe eve kple afã kloe megbe la, míetrɔ gbɔ va mía de Yutz, míeƒo ɖi, eye yɔe ƒomevi aɖewo ƒo ɖe mía ŋu fũu.
Efik[efi]
Ke May 5, 1945, ke n̄kpọ nte isua iba ye ubak ama ekebe, ima idisịm ufọk. Ufọk nnyịn ama edehe ebe nde, idan̄ ẹnyụn̄ ẹyọhọ.
Greek[el]
Στις 5 Μαΐου 1945, ύστερα από σχεδόν δυόμισι χρόνια, φτάσαμε στο σπίτι μας στο Γιουτς, βρώμικοι και γεμάτοι ψείρες.
English[en]
On May 5, 1945, after nearly two and a half years, we arrived home in Yutz, dirty and full of lice.
Spanish[es]
El 5 de mayo de 1945, dos años y medio después de haber salido de Yutz, regresamos a casa, sucios y llenos de piojos.
Estonian[et]
5. mail 1945 saabusime pärast ligikaudu kahte ja poolt aastat tagasi koju Yutzi, ise räpased ja täisid täis.
Persian[fa]
در ۵ ماه مهٔ سال ۱۹۴۵ یعنی حدوداً دو سال و نیم بعد از دستگیریمان با بدنی کثیف و پر از شپش به خانهمان در یوتْز بازگشتیم.
Finnish[fi]
Oli kulunut lähes kaksi ja puoli vuotta, kun 5. toukokuuta 1945 tulimme kotiin Yutziin likaisina ja täynnä syöpäläisiä.
Fijian[fj]
Ena 5 Me, 1945, ni voleka ni rua veimama na yabaki neitou yali mai, keitou yaco yani e vale e Yutz, keitou duka vakalevu qai levu na kutu.
French[fr]
Le 5 mai 1945, nous étions de retour à Yutz. Deux ans et demi s’étaient écoulés. Nous étions couverts de crasse et de vermine.
Ga[gaa]
Nɔ ni miihe ashɛ afii enyɔ kɛ fã sɛɛ lɛ, wɔkũ wɔsɛɛ kɛba wɔshĩa lɛ yɛ Yutz, yɛ May 5, 1945, ni wɔhe ewo muji ni wɔwo ŋmoŋ lalaala.
Guarani[gn]
Dos áño ha seis mése rosẽ haguépe Yutz-gui rog̃uahẽ jey ógape upe 5 de mayo de 1945.
Gun[guw]
To 5 mai 1945, diblayin to owhe awe daa godo, mí lẹkọwa owhé mítọn gbè to Yutz po dihó po bọ oda mítọn lẹ gọ́ na ojọ́.
Hausa[ha]
A ranar 5 ga Mayu, a shekara ta 1945, bayan kusan shekara biyu da rabi, muka kai gida a Yutz, cike da datti da kwarkwata.
Hebrew[he]
ב־5 במאי 1945, אחרי כמעט שנתיים וחצי, הגענו הביתה ליוּץ, מטונפים ושורצים כינים.
Hindi[hi]
करीब ढाई साल शिविरों में रहने के बाद हम 5 मई, 1945 को यूट्स नगर में अपने घर वापस लौटे। हमारी हालत बहुत खराब थी, हम गंदे और जूँओं से भरे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 5, 1945, pagligad sang mga duha ka tuig kag tunga, nakapauli kami sa Yutz nga lamugo kag kutuhon.
Hiri Motu[ho]
May 5, 1945 ai, emai hanua Yutz dekenai ai ginidae, emai tauanina ai utu be momo bona ai miro.
Haitian[ht]
Nan jou ki te 5 me 1945 lan, apre dezan edmi anviwon, nou te antre lakay nou nan Yutz.
Armenian[hy]
1945–ի մայիսի 5–ին՝ համարյա երկուսուկես տարի անց, մենք՝ կեղտոտ շորերով եւ ամբողջությամբ ոջլոտած, դարձյալ Յուց քաղաքում էինք, մեր տանը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 5 Mei 1945, setelah hampir dua setengah tahun, kami tiba di rumah di Yutz, dengan tubuh kotor dan penuh kutu.
Igbo[ig]
Na May 5, 1945, bụ́ mgbe ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ afọ abụọ na ọkara kemgbe e ji anyị, anyị bujuru inyi na igwu ahụ́ lọta Yutz.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 5, 1945, kalpasan ti dandani dua a tawen ket kagudua, simmangpetkami iti pagtaenganmi iti Yutz, a nakamurmureng ken napno kadagiti kuto.
Icelandic[is]
Fimmta maí 1945, eftir nærri tvö og hálft ár, komum við heim til Yutz, skítug og grálúsug.
Isoko[iso]
Evaọ May 5, 1945, nọ enwenọ ikpe ivẹ gbe ubro e vrẹ no, ma te te Yutz ẹwho mai, ma jọ gbegbe yọ ithu e vọ omai uzou.
Italian[it]
Il 5 maggio 1945, dopo quasi due anni e mezzo, tornammo a casa a Yutz, sporchi e pieni di pidocchi.
Japanese[ja]
1945年5月5日,ほぼ2年半ぶりにユスの家に戻りました。 体は汚れ,シラミだらけでした。
Georgian[ka]
თითქმის ორწელიწად-ნახევარი იყო გასული მას შემდეგ, რაც მშობლიური ქალაქი იუცი დავტოვეთ. 1945 წლის 5 მაისს სახლში დავბრუნდით.
Kazakh[kk]
Біз екі жарым жылдан кейін 1945 жылдың 5 мамырында Ютц қаласындағы үйімізге оралдық.
Korean[ko]
1945년 5월 5일, 거의 2년 반 만에 우리는 더럽고 이가 득실득실한 몸으로 위츠에 있는 집에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 5 May, 1945, panyuma ya kupitapo myaka ibiji ne kichika, twafikile pa nzubo petu mu Yutz saka tuji na biko ne nkuso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 5 kia ngonde ya Mayu, 1945, una vavioka mvu miole ye ndambu, twalwaka kuna nzo, muna mbanza Yutz.
Kyrgyz[ky]
1945-жылы 5-майда, эки жарым жылдай өткөндөн кийин, үйүбүзгө кирдеп, жүдөп, биттеп кайтып келдик.
Ganda[lg]
Nga Maayi 5, 1945, oluvannyuma lw’emyaka kumpi ebiri n’ekitundu, twatuuka ewaffe mu kibuga Yutz, nga ffenna tujjudde ensekere era nga tuddugala.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 5 Mai 1945, nsima ya mbula soki 2 na ndambo, tozongaki na ndako na biso na engumba Yutz, totondi na salite mpe na nsili.
Lozi[loz]
La May 5, 1945, hamulaho wa lilimo ze bato ba ze peli ni licika, lwa fita kwa ndu ya luna mwa Yutz, inze lu na ni masila ni linda.
Lithuanian[lt]
1945-ųjų gegužės 5-ąją, maždaug po dvejų su puse metų, grįžome namo į Jucą. Buvome purvini ir utėlėti.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi ne tshitupa panyima pa bobu bamane kutuipata kuetu ku Yutz, tuakapinganaku mu dia 5 ngondo muitanu wa 1945 bikale ne manyanu a bungi ne nkusu.
Luvale[lue]
Kuheta haMay 5, 1945, te munahichi myaka kafwe yivali nachimbwa, twahetele kwimbo mumbaka yaYutz oku tuli namajilo navajina.
Latvian[lv]
1945. gada 5. maijā, kad pēc mūsu apcietināšanas bija pagājuši gandrīz divarpus gadi, mēs, netīri un utu apsēsti, atgriezāmies savās mājās Jicā.
Malagasy[mg]
Naloto sy feno haofotsy izahay rehefa tafody tany Yutz, ny 5 Mey 1945, efa ho roa taona sy tapany taorian’ny nialanay tany.
Marshallese[mh]
Ilo Mei 5, 1945, enañin ruo im jimõtõn yiõ ko tokelik, kim kar jeblak ñõn ijo kabijuknem ilo Yutz, kimar lukkun etton im kijkij.
Macedonian[mk]
На 5 мај 1945 год., откако поминаа речиси две и пол години, пристигнавме дома во Јуц. Бевме валкани и полни со вошки.
Malayalam[ml]
1945 മേയ് അഞ്ച്. ഏകദേശം രണ്ടരവർഷത്തെ പ്രവാസത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ യുട്ട്സിലുള്ള വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
Marathi[mr]
५ मे, १९४५ रोजी जवळजवळ अडीच वर्षांनंतर, आम्ही युएट्समधील आमच्या घरी परतलो.
Maltese[mt]
Fil- 5 taʼ Mejju, 1945, wara kważi sentejn u nofs, wasalna d- dar tagħna f’Yutz, maħmuġin u mimlijin qamel.
Norwegian[nb]
Den 5. mai 1945, etter å ha vært borte i nesten to og et halvt år, kom vi hjem til Yutz, skitne og lusete.
Niuean[niu]
Ia Me 5, 1945, teitei mole e ua mo e hafa e tau, ne hohoko a mautolu ki kaina i Yutz, kua kiva mo e muhu kutu.
Dutch[nl]
Na bijna tweeënhalf jaar kwamen we, vuil en onder de luizen, op 5 mei 1945 weer thuis in Yutz.
Northern Sotho[nso]
Ka May 5, 1945, ka morago ga nywaga e ka bago e mebedi, re ile ra fihla gae kua Yutz, re le ditšhila e bile re tletše dinta.
Nyanja[ny]
Patatha zaka pafupifupi ziwiri ndi theka, pa May 5, 1945, tinafika kwathu ku Yutz tili bii, komanso zovala zathu zinali nsabwe zokhazokha.
Oromo[om]
Waggaa lamaaf walakkaa booda Caamsaa 5, bara 1945 mana keenya isa Yuutisitti argamu yommuu geenyu, dhagni keenya baay’ee xuraa’ee, uffanni keenyas injiraaniin guutamee ture.
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 5, 1945, kayari ngalngali duara tan kapalduan taon, akasempet kami ed abung mi diad Yutz.
Pijin[pis]
Long May 5, 1945, tu and haf year bihaen mifala lusim hom bilong mifala, mifala kasem bak Yutz.
Polish[pl]
Dnia 5 maja 1945 roku brudni i zawszeni dotarliśmy do rodzinnego Yutzu. W domu nie było nas prawie dwa i pół roku.
Portuguese[pt]
Em 5 de maio de 1945, depois de quase dois anos e meio, chegamos em casa, em Yutz, sujos e cheios de piolhos.
Quechua[qu]
Iskay wata khuskanniyuqmanta, 1945 wata mayo 5 pʼunchaypi, Yutzpi wasiykuman chʼichis, usararastaq kutinpurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yutz llaqtamanta 2 wata lloqsisqaykumantam 1945 watapi, 5 punchaw mayo killapi wasiykuman kutirqaniku qachallaña hinaspa usawan huntasqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay wata kuskanmanta hinañan 1945 watapi 5 p’unchay mayo killapi Yutz llaqtapi wasiykuman kutipurayku, qhellillaña usaq tukusqallanña.
Rundi[rn]
Ku wa 5 Rusama 1945, haheze hafi imyaka ibiri n’igice, twarashitse i muhira i Yutz, ducafuye kandi tujejeta inda.
Russian[ru]
Домой в Йюс мы вернулись 5 мая 1945 года, спустя около двух с половиной лет после ареста.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 5 Gicurasi mu mwaka wa 1945, twageze mu rugo i Yutz hashize hafi imyaka ibiri n’igice tuhavuye.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ, 1945 මැයි පස්වනදා ඒ කියන්නේ අවුරුදු දෙකහමාරකට පස්සේ අපි ආයෙත් යුට්ස්වල අපේ ගෙදරට ආවා.
Slovak[sk]
Piateho mája 1945 sme sa takmer po dva a pol roku vrátili domov do Yutzu, špinaví a zavšivavení.
Slovenian[sl]
Petega maja 1945, po skoraj dveh letih in pol, smo se vsi umazani in polni uši vrnili v domače mesto Yutz.
Samoan[sm]
Iā Me 5, 1945, ina ua toeitiiti atoa le lua tausaga ma le ʻafa o matou toʻesea, na matou toe foʻi i lo matou aiga i Yutz.
Shona[sn]
Musi waMay 5, 1945, kwapera makore anenge maviri nehafu, takasvika kumba kuYutz, tiine tsvina uye takazara inda.
Albanian[sq]
Më 5 maj 1945, pas gati dy vjet e gjysmë, arritëm në shtëpinë tonë në Juc, të pistë dhe plot me morra.
Serbian[sr]
Posle skoro dve i po godine zatočeništva, 5. maja 1945, stigli smo kući u Juc, prljavi i puni vašiju.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 5 mei 1945, baka sowan tu nanga afu yari, wi doro oso na ini Yutz. Wi ben doti èn wi ben lai loso.
Southern Sotho[st]
Ka la 5 May, 1945, ka mor’a lilemo tse ka bang peli le halofo, re ile ra fihla hae Yutz, re le litšila re bile re nyeunya linta.
Swedish[sv]
Den 5 maj 1945, efter nästan två och ett halvt år, kom vi hem till Yutz igen, smutsiga och fulla av löss.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 5, 1945 (5/5/1945), baada ya miaka miwili na nusu hivi, tulifika nyumbani kwetu huko Yutz, tukiwa wachafu na tukiwa tumejaa chawa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Mei 5, 1945 (5/5/1945), baada ya miaka miwili na nusu hivi, tulifika nyumbani kwetu huko Yutz, tukiwa wachafu na tukiwa tumejaa chawa.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட இரண்டரை வருடங்களுக்குப் பிறகு, மே 5, 1945-ல் யூட்ஸ் ஊரில் இருந்த எங்களுடைய வீட்டிற்குத் தலை நிறைய பேனோடு அழுக்கு மூட்டையாக வந்து சேர்ந்தோம்.
Telugu[te]
1945 మే 5న అంటే దాదాపు రెండున్నరేళ్ల తర్వాత మట్టికొట్టుకుపోయి, ఒళ్ళంతా పేలతో యూట్స్లోని మా ఇంటికి చేరుకున్నాం.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป เกือบ สอง ปี ครึ่ง วัน ที่ 5 พฤษภาคม 1945 พวก เรา ก็ กลับ มา ถึง บ้าน ใน เมือง ยุทซ์ ใน สภาพ มอมแมม และ มี เหา เต็ม หัว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመትን መንፈቕን፡ ብ5 ግንቦት 1945 ረሲሕናን ቈሚልናን ኣብታ ኣብ ዩትስ እትርከብ ቤትና በጻሕና።
Tiv[tiv]
Yange i kôr se i yem a mi se tsa je kuma er anyom ahar man tioon nahan, kpa sha iyange i Mei 5, 1945 la se mase za nyôron hen ya wase hen geri u Yutz.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawa at kalahating taon, noong Mayo 5, 1945, nakabalik kami sa Yutz nang gusgusin at napakaraming kuto.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka tanu 5, 1945, takakalola lakaso l’ɔkɔngɔ wa suke l’ɛnɔnyi ehende l’etenyi l’osomba wa Yutz, tele mindo kɔtɔlɔ ndo la shidi y’akamba.
Tswana[tn]
Ka May 5, 1945, morago ga dingwaga di ka nna pedi le sephatlo, re ne ra goroga kwa lapeng kwa Yutz, re le leswe e bile re tletse dinta.
Tongan[to]
‘I Mē 5, 1945, hili ‘a e meimei ta‘u ‘e ua mo e konga, na‘a mau a‘u ai ki ‘api ‘i Yutz, kuo mau likoliko mo kutu fisi‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 5, 1945, nokwakainda myaka yobile alimwi acisela kuzwa notwakatolwa mubuzike, twakasika kumunzi wesu mudolopo lya Yutz katusofweede alimwi katujisi njina.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 5, 1945, klostu 2 na hap yia bihain, mipela i kam kamap long haus long Yutz, mipela i doti na pulap long laus.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2,5 yıl sonra, 5 Mayıs 1945’te Yutz’daki evimize vardık; kir içindeydik ve bitlenmiştik.
Tsonga[ts]
Hi May 5, 1945, endzhaku ka malembe ya kwalomu ka mambirhi ni hafu, hi fike ekaya le Yutz hi thyakile naswona a hi ri ni tinhwala to tala.
Tatar[tt]
1945 елны, 5 майда, якынча ике ел ярымнан соң, без Йюс шәһәренә өйгә кайттык.
Tumbuka[tum]
Pa Meyi 5, 1945, pamanyuma pa vilimika pafupifupi viŵiri na hafu, tikafika kukaya ku Yutz.
Twi[tw]
Wɔ May 5, 1945, bɛyɛ mfe abien ne fã akyi no, yeduu fie wɔ Yutz a na yɛn ho ayɛ fi na yɛadɔ dwiw twom.
Tzotzil[tzo]
Ta 5 yuʼun mayo ta 1945, ti oy xaʼox ta xchibal jabil xchiʼuk oʼlol jlokʼelkutik ta chukel ta Yutze, li sutkutik ta jnakutik, pe solel ikʼunkutik ta yalel xchiʼuk yan sba kuchʼkutik.
Ukrainian[uk]
П’ятого травня 1945 року, майже через два з половиною роки після виселення, ми, брудні і вошиві, повернулися додому в Юц.
Umbundu[umb]
Keteke 5 kosãi ya Kupemba, kunyamo wo 1945, noke lianyamo avali lolosãi epandu, tua pitila konjo volupale luo Yutz leliño, kuenda olona vialua.
Venda[ve]
Nga ḽa 5 May, 1945, nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha mivhili na hafu, ro swika hayani ngei Yutz, nahone ro vha ri na tshika nahone ro ḓala nnda.
Vietnamese[vi]
Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 5, 1945, katapos hin haros duha ngan tunga ka tuig, nakauli kami ha Yutz nga maghugaw ngan kutoon.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 5, 1945, emva kweminyaka emibini enesiqingatha semkayo, saya kufika ekhaya eYutz, simdaka yaye sineentwala.
Yoruba[yo]
Ní May 5, 1945, lẹ́yìn nǹkan bí ọdún méjì ààbọ̀, a pa dà délé wa ní Yutz. Ńṣe ni gbogbo inú ilé dọ̀tí, kòkòrò sì wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 5 tiʼ mayo tiʼ 1945, suunajoʼon tu kaajil Yutz, kaʼapʼéel jaʼab ka tak táankuch bisaʼakoʼon ka suunajoʼoneʼ jach kʼóokʼoloʼon yéetel jach yaan k-uukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguétadu ralídxidu 5 stiʼ mayo iza 1945, chupa iza arondaʼ despué de bireʼdu de Yutz, nabiidiʼ ládidu ne dxadu biichi.
Zulu[zu]
Safika ekhaya eYutz ngo-May 5, 1945, ngemva kweminyaka ecishe ibe mibili nengxenye, sixathuka futhi sinezintwala.