Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan nahurot ang tubig . . . ug iyang gibutang ang bata ilalom sa usa sa mga kahoykahoy.”
Czech[cs]
„Nakonec voda . . . došla, a ona shodila dítě pod jeden z keřů.“
Danish[da]
„Til sidst slap vandet i skindsækken op, og hun lod da barnet falde under en af buskene.“
German[de]
„Schließlich war das Wasser . . . erschöpft, und sie warf das Kind unter einen der Sträucher.“
Greek[el]
«Τελικά το νερό εξαντλήθηκε . . . και εκείνη έριξε το παιδί κάτω από έναν θάμνο».
English[en]
“Finally the water became exhausted . . . and she threw the child under one of the bushes.”
Spanish[es]
“Por fin se agotó el agua [...] y ella arrojó al niño bajo uno de los arbustos.”
Finnish[fi]
”Lopulta vesi loppui – – ja hän heitti lapsen erään pensaan alle.”
French[fr]
“ Finalement l’eau s’épuisa [...] et elle jeta l’enfant sous un des buissons.
Hungarian[hu]
„Végül elfogyott a víz. . ., ő pedig egy bokor alá vetette a gyermeket.”
Indonesian[id]
”Akhirnya air . . . habis dan dia melemparkan anak itu ke bawah sebuah semak.”
Iloko[ilo]
“Kamaudiananna naibus ti danum . . . ket inkabilna ti ubing iti sirok ti maysa kadagiti bassit a kayo.”
Italian[it]
“Infine l’acqua si esaurì . . . ed essa gettò il fanciullo sotto uno dei cespugli”.
Georgian[ka]
ბოლოს „წყალი გაუთავდა და ბავშვი ბუჩქის ძირში დატოვა“.
Korean[ko]
“마침내 ··· 물이 떨어지자 그는 아이를 한 덤불 아래에 던져 놓았다.”
Malagasy[mg]
Ary nadabony teo ambanin’ny kirihitra iray ny zaza.’ Lazaina hoe “zaza” i Ismaela eo.
Norwegian[nb]
«Til sist ble det slutt på vannet . . . , og hun kastet barnet under en av buskene.»
Dutch[nl]
„Ten slotte raakte het water . . . op en zij wierp het kind onder een van de struiken.”
Polish[pl]
„W końcu woda (...) się wyczerpała, ona więc porzuciła dziecko pod jednym z krzewów”.
Portuguese[pt]
“Por fim se acabou a água . . . e ela lançou o menino debaixo de um dos arbustos.”
Russian[ru]
«Когда вода... кончилась, она оставила (букв. «бросила») ребенка под кустом».
Albanian[sq]
«Më në fund, uji . . . mbaroi dhe ajo e hodhi fëmijën nën një kaçubë.»
Swedish[sv]
”Till sist tog vattnet slut ..., och hon kastade barnet under en av buskarna.”
Tagalog[tl]
“Nang dakong huli ay naubos ang tubig . . . at inihagis niya ang bata sa ilalim ng isa sa mga palumpong.”
Chinese[zh]
最后,“皮袋的水用完了,她就把孩子撇在树丛下”。