Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God het, deur middel van die werking van die Heilige Gees, die saadjies van die Woord selfs in party heilige boeke van nie-Joodse en nie-Christelike tradisie gestrooi”, het die Jesuïetetydskrif gesê.
Amharic[am]
የኢየሱሳውያኑ መጽሔት “እግዚአብሔር ከአይሁድና ከክርስቲያን እምነት ውጭ ያሉ እምነቶች በሚጠቀሙባቸው አንዳንድ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ እንኳን ሳይቀር በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት የቃሉ ዘር እንዲበተን አድርጓል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
«نثر الله، بواسطة عمل الروح القدس، بذار الكلمة حتى في بعض الكتب المقدسة التي لا تحتوي على التعليم اليهودي والمسيحي،» كما قالت الصحيفة اليسوعية.
Central Bikol[bcl]
“An Dios, paagi sa paghiro kan Banal na Espiritu, iwinarak an banhi kan Tataramon minsan sa nagkapirang banal na libro nin tradisyon na bakong Judio asin bakong Kristiano,” an sabi kan babasahon na Jesuita.
Bemba[bem]
“Lesa, ukupitila mu kubomba kwa Mupashi wa Mushilo, asalangenye ulubuto lwa Cebo na mu fitabo fyashila fimbi ifya cishiilano ca bashili baYuda na bashili Bena Kristu,” e fyasosele iyi nyunshipepala ya ciJesuit.
Bulgarian[bg]
„Бог, посредством действието на Светия Дух, разпръснал семето на Словото дори в някои свети книги на неюдейската и нехристиянската традиция“ — се казва в йезуитското списание.
Bislama[bi]
Buk ya blong ol Jesuit i talem se: “Tru long Tabu Speret, God i sakem sid blong Tok blong hem i go long sam narafala tabu buk, we oli stanap long kastom blong ol man we oli no Jyu mo oli no Kristin.”
Bangla[bn]
জেসুইট্ পত্রিকাটি বলেছিল, “ঈশ্বর পবিত্র আত্মার কাজের মাধ্যমে, বাক্যের বীজ এমনকি ন-যিহূদী এবং ন-খ্রীষ্টীয় পরম্পরার কিছু পবিত্র পুস্তকের মধ্যেও ছড়িয়ে দিয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos, pinaagi sa paglihok sa Balaang Espiritu, nagsabwag sa binhi sa Pulong bisan diha sa pipila ka balaang mga libro sa dili-Hudiyohanon ug dili-Kristohanong tradisyon,” matod pa sa Heswitang mantalaan.
Chuukese[chk]
Ena Jesuit chassi a apasa, “Ren angangen ewe Ngun mi Fel, Kot a amorafeili pwikilin ewe Kapas pwal mwo nge lon ekkoch ekkewe puk mi fel, puken ekkewe lamalam lukun chon Jus me chon Kraist.”
Czech[cs]
„Bůh prostřednictvím působení svatého Ducha roztrousil semena Slova dokonce i do některých svatých knih nežidovského a nekřesťanského původu,“ uvedl časopis jezuitů.
Danish[da]
„Gud har ved hellig ånds kraft spredt Ordets sædekorn, selv i nogle hellige bøger der har deres udspring i ikkejødiske og ikkekristne overleveringer,“ siger det jesuitiske tidsskrift.
German[de]
„Durch die Wirksamkeit seines Heiligen Geistes verstreute Gott den Samen des Wortes sogar in manchen heiligen Büchern nichtjüdischer und nichtchristlicher Überlieferung“, hieß es in der Jesuitenzeitschrift.
Ewe[ee]
Yesutɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ la gblɔ be: “Mawu to Gbɔgbɔ Kɔkɔe ƒe dɔwɔwɔ dzi kaka Nya la ƒe nukuwo ɖe agbalẽ kɔkɔe aɖewo siwo menye Yudatɔwo loo alo Kristotɔwoe ŋlɔ wo o la gɔ̃ hã me.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄ka Jesuit oro ọkọdọhọ ete: “Abasi, ebede ke edinam Edisana Spirit, ama asuan mfri Ikọ idem ke ndusụk ndisana n̄wed ẹmi mîdịghe eke mme Jew ye eke mme Christian.”
Greek[el]
«Ο Θεός, μέσω της επενέργειας του Αγίου Πνεύματος, διασκόρπισε το σπόρο του Λόγου ακόμη και σε μερικά άγια βιβλία της μη Ιουδαϊκής και της μη Χριστιανικής παράδοσης», ανέφερε το Ιησουιτικό περιοδικό.
English[en]
“God, by means of the action of Holy Spirit, scattered the seed of the Word even in some holy books of a non-Jewish and non-Christian tradition,” said the Jesuit journal.
Spanish[es]
“Mediante el Espíritu Santo, Dios sembró la semilla de la Palabra incluso en algunos libros sagrados que no pertenecen ni a la tradición judía ni a la cristiana”, dijo el diario jesuita.
Estonian[et]
„Jumal puistas oma Püha Vaimu tegevuse kaudu Sõna seemet isegi mõningatesse mittejuudi ja mittekristliku traditsiooniga pühadesse raamatuisse,” öeldi selles jesuiitide ajakirjas.
Finnish[fi]
Tuo jesuiittojen lehti sanoo, että ”Pyhän hengen toiminnan välityksellä Jumala sirotteli Sanan siemeniä jopa joihinkin sellaisiin pyhiin kirjoihin, jotka eivät kuulu juutalaiseen tai kristilliseen perinteeseen”.
French[fr]
“ Dieu, à travers l’action du Saint-Esprit, a également disséminé les germes innombrables du Verbe dans certains livres saints appartenant à des traditions religieuses autres que les traditions juive et chrétienne ”, lit- on dans ce journal.
Ga[gaa]
Jesuit adafitswaa wolo lɛ kɛɛ: “Nyɔŋmɔ tsɔ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ nifeemɔ nɔ egbɛ Wiemɔ lɛ dumɔwui lɛ eshwa woji krɔŋkrɔŋi krokomɛi ni jeee Yudafoi kɛ Kristofoi anɔ̃ lɛ ekomɛi po mli.”
Hebrew[he]
”באמצעות פעילות רוח־הקודש, אלוהים זרע את דברו אפילו בספרי־קודש מסוימים שאינם שייכים למסורת יהודית או נוצרית”, נאמר בכתב־העת הישועי.
Hindi[hi]
“यहाँ तक कि परमेश्वर ने, पवित्र आत्मा के कार्य के ज़रिए, वचन के बीज को ग़ैर-यहूदी और ग़ैर-मसीही परंपरा की कुछ पवित्र पुस्तकों में बिखेरा है,” इस जेसुइट पत्रिका ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios, paagi sa pagpanghikot sang Balaan nga Espiritu, nagpalapnag sang Pulong bisan sa pila ka balaan nga mga libro sang di-Judiyo ukon di-Cristiano nga tradisyon,” siling sang Jesuita nga balasahon.
Croatian[hr]
“Bog je, posredstvom djelovanja Svetog Duha, rasijao sjeme Riječi čak i u nekim svetim knjigama nežidovske i nekršćanske tradicije”, naveo je isusovački časopis.
Hungarian[hu]
„A Szent Szellem működése által Isten még néhány nem zsidó és nem keresztény hagyományon alapuló szent könyvben is elhintette az Ige magvát” — állítja a jezsuita lap.
Indonesian[id]
”Allah, melalui tindakan Roh Kudus, menyebarkan benih Firman bahkan dalam beberapa kitab suci dari tradisi non-Yahudi dan non-Kristen,” demikian kata jurnal Yesuit tersebut.
Iloko[ilo]
“Ti Dios, babaen ti panagtignay ti Nasantuan nga Espiritu, inwarisna ti bukel ti Sao uray iti dadduma a nasantuan a libro a naglaon iti tradision dagiti di Judio ken di Kristiano,” kinuna ti warnakan dagiti Jesuita.
Italian[it]
“Dio, attraverso l’azione dello Spirito Santo, [ha] cosparso di innumerevoli germi del Verbo anche alcuni libri sacri delle tradizioni religiose diverse dall’ebraismo e dal cristianesimo”, diceva il periodico gesuita.
Japanese[ja]
「非ユダヤ教の聖典や非キリスト教の伝統の中にさえ,神が聖霊の働きを通してみ言葉の種をお蒔きになったものがある」と,イエズス会の機関誌は述べています。
Georgian[ka]
„ღმერთმა სულიწმიდის საშუალებით თავისი სიტყვის მარცვალი არაებრაული და არაქრისტიანული წეს-ჩვეულებების ზოგ წმინდა წიგნშიც ჩათესა“, — ნათქვამი იყო იეზუიტურ ჟურნალში.
Korean[ko]
“하느님께서는 성령의 역사(役事)를 통해, 일부 비유대교·비그리스도교의 전통 성전(聖典)들에까지 말씀의 씨를 뿌리셨다”고 그 예수회 정기 간행물에서는 말합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ya ba Jésuites elobaki ete: “Na lisalisi ya Elimo Santu, Nzambe amwangisaki mbóto ya Liloba ata kati na babúku ya baoyo bazali Bayuda te to bazali baklisto te.”
Lithuanian[lt]
„Dievas, veikdamas per Šventąją Dvasią, pribarstė Žodžio sėklų net kai kuriose šventose nežydų ir nekrikščionių tradicijų knygose“, — buvo pasakyta tame jėzuitų žurnale.
Latvian[lv]
”Ar Svētā Gara darbības palīdzību Dievs ir iekaisījis Vārda sēklas pat dažās svētajās grāmatās, kas nepieder pie jūdaisma un kristietisma tradīcijas,” bija teikts šajā jezuītu žurnālā.
Malagasy[mg]
“Nampiely ny voan’ny Teny, na dia tao amin’ny boky masina sasany izay araka ny lovantsofina tsy jiosy sy tsy kristiana aza, Andriamanitra, tamin’ny alalan’ny fiasan’ny Fanahy Masina”, hoy ilay gazety zezoita.
Marshallese[mh]
“Anij, ikijen makitkit eo an Jitõb Kwojarjar, ear kajeded ine in Nan eo meñe ilo jet book ko rekwojarjar an juõn eo ejjab ri Jew im ejjab manit in Christian,” Jesuit journal eo ear ba.
Macedonian[mk]
„Преку дејствувањето на Светиот Дух, Бог го расеал семето на Речта дури и во некои свети книги од нееврејска и нехристијанска традиција“ — навело језуитското списание.
Malayalam[ml]
“യഹൂദേതരവും ക്രിസ്തീയേതരവുമായ ചില വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ദൈവം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ വചനമാകുന്ന വിത്ത് പാകിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് ആ ജെസ്യൂട്ട് പത്രിക പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जेसूट नियतकालिकाने म्हटले: “पवित्र आत्म्याच्या कार्याद्वारे देवाने वचनाचे बीज यहुद्देत्तर आणि ख्रिश्चनेत्तर संप्रदायाच्या काही पुस्तकांमध्ये देखील टाकले.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ဆောင်ရွက်မှုအားဖြင့် ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်သောသူများနှင့် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သောသူများ၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာဆိုင်ရာ အထွတ်အမြတ်ထားသောစာအုပ်အချို့တွင်ပင် နှုတ်ကပါဌ်တော်မျိုးစေ့ကို ပျံ့နှံ့စေခဲ့သည်” ဟု ဂျက်စူအစ် ဂျာနယ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Gud har ved Den Hellige Ånds medvirkning spredt Ordets sæd også i enkelte hellige bøker innen ikke-jødisk og ikke-kristen tradisjon,» het det i jesuittenes tidsskrift.
Dutch[nl]
„God heeft door middel van de werking van de Heilige Geest het zaad van het Woord zelfs in sommige heilige boeken van een niet-joodse en niet-christelijke traditie uitgestrooid”, zegt het jezuïtische tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa ma-Jesuit o itše: “Modimo o gašitše peu ya Lentšu ka go šoma ga Moya o Mokgethwa gaešita le ka dipukung tše dingwe tše kgethwa tšeo e sego tša setšo sa Sejuda goba sa Bokriste.”
Nyanja[ny]
“Mulungu, mogwiritsira ntchito Mzimu Woyera, anamwazira mbewu ya Mawuwo ngakhalenso m’mabuku ena amene sali a mwambo wachiyuda ndi Chikristu,” anatero magazini a Ajezutiwo.
Papiamento[pap]
“Dios, pa medio dje accion di Spiritu Santu, a plama e simia dje Palabra asta den algun buki santu di tradicion no-hudiu i no-cristian,” e revista jesuita a bisa.
Polish[pl]
„Bóg za pośrednictwem Ducha Świętego rozrzucił ziarna Słowa nawet w niektórych świętych księgach nie wywodzących się z tradycji żydowskiej ani chrześcijańskiej” — czytamy w powyższym periodyku.
Pohnpeian[pon]
Makasihn en Jesuito kosoia: “Koht, ki mwekid en Ngehn Sarawi, kin kamwerehdi wahr en Mahsano nan nain irail kan me kaidehn mehn Suhs oh irail kan me kaidehn Kristian neirail pwuhk sarawi kan.”
Portuguese[pt]
“Deus, por meio da ação do Espírito Santo, lançou as sementes da Palavra mesmo em alguns livros sagrados de tradição não-judaica e não-cristã”, disse a revista jesuíta.
Romanian[ro]
„Prin intermediul acţiunii Spiritului Sfânt, Dumnezeu a presărat sămânţa Cuvântului chiar şi în unele cărţi sfinte de tradiţii neevreieşti şi necreştine“, s-a spus în revista iezuitică.
Russian[ru]
«Бог при помощи Святого Духа заронил зерно Слова даже в некоторые священные книги неиудейских и нехристианских верований»,— говорится в этом иезуитском журнале.
Slovak[sk]
„Boh prostredníctvom pôsobenia Svätého Ducha rozptýlil semeno Slova aj do niektorých svätých kníh nežidovskej a nekresťanskej tradície,“ hovorí jezuitský denník.
Slovenian[sl]
»Bog je po delovanju Svetega duha zasejal seme Besede tudi v nekatere svete knjige nejudovskega in nekrščanskega izročila,« pravi jezuitska revija.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mekasini a le ʻau Jesuit: “Na faasalalau e le Atua le tala lelei o le Upu e ala i le gaoioiga a le Agaga Paia, e oo lava i nisi tusi e paia e lei tupuga mai le faa-Iutaia ma le faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
“Mwari, kupfurikidza nechiito choMudzimu Mutsvene, akaparadzira mbeu yeShoko kunyange mumamwe mabhuku matsvene egamuchidzanwa risiri rechiJudha uye risiri rechiKristu,” yakadaro magazini yeJesuit.
Albanian[sq]
«Perëndia, nëpërmjet veprimit të frymës së shenjtë, e shpërndau farën e Fjalës edhe në disa libra të shenjtë të një tradite johebreje dhe jo të krishtere», —thoshte gazeta jezuite.
Serbian[sr]
„Bog je, posredstvom delovanja Svetog Duha, posejao seme Reči čak i u nekim svetim knjigama nejevrejske i nehrišćanske tradicije“, kaže taj jezuitski žurnal.
Sranan Tongo[srn]
„Nanga jepi foe a wroko foe Santa Jeje, Gado ben panja a siri foe a Wortoe srefi na ini wan toe santa boekoe foe wan koeltoeroe di no de foe djoe èn di no de foe kresten”, na so a Jesuit tijdschrift ben taki.
Southern Sotho[st]
Koranta ena ea Majesuite e itse: “Molimo, a sebelisa Moea o Halalelang, o ile a hasa peō ea Lentsoe esita le libukeng tse ling tse halalelang tseo e seng tsa neano ea Bajuda le ea Bakreste.”
Swedish[sv]
”Gud spred genom helig andes inverkan ordets säd även i en del heliga böcker av icke-judisk och icke-kristen tradition”, hette det i den jesuitiska tidskriften.
Swahili[sw]
“Mungu, kupitia utendaji wa Roho Takatifu, alisambaza mbegu ya Neno hata katika vitabu fulani vitakatifu visivyo vya asili ya Kiyahudi wala ya Kikristo,” likasema hilo jarida la Wayesuiti.
Tamil[ta]
“கடவுள், பரிசுத்த ஆவியின் செயல்மூலம் யூதரல்லாத மற்றும் கிறிஸ்தவம் அல்லாத பாரம்பரிய பரிசுத்த புத்தகங்கள் சிலவற்றிலும் அவருடைய வார்த்தையைப் பரவச் செய்திருக்கிறார்,” என்று அந்த ஜெஸூட் ஜர்னல் சொன்னது.
Telugu[te]
“దేవుడు తన పరిశుద్ధాత్మ చర్య ద్వారా, వాక్యపు విత్తనాలు యూదయేతర మరియు క్రైస్తవేతర పారంపర్యాల పరిశుద్ధ గ్రంథాలలో కొన్నింటినందు కూడా వెదజల్లబడేలా చేశాడు” అని ఆ జెస్సూట్ పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
วารสาร เจซูอิต นั้น กล่าว ดัง นี้: “โดย ทาง ปฏิบัติการ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระเจ้า ได้ ทรง หว่าน เมล็ด พระ คํา ลง ไว้ ใน คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ บาง เล่ม ด้วย ซ้ํา ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ จารีต ประเพณี ที่ ไม่ ใช่ ยิว หรือ ไม่ ใช่ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng pagkilos ng Banal na Espiritu ay pinangalat ng Diyos ang binhi ng Salita maging sa ilang banal na aklat tungkol sa di-Judio at di-Kristiyanong tradisyon,” ang sabi ng Jesuitang pahayagan.
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Sejesuite lo ne lwa bolela jaana: “Modimo, ka go dirisa Moya o o Boitshepo, o ne a anamisa peo ya Lefoko tota le mo dibukeng dingwe tse di boitshepo tse e seng tsa ngwao ya Sejuta le tse e seng tsa ngwao ya Bokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Nius bilong ol Jesuit i tok: “Long rot bilong Spirit Holi, God i bin givim sampela tok bilong em long ol man na ol i raitim sampela buk holi i no bilong ol Juda na ol Kristen.”
Turkish[tr]
Cizvit gazetesi şunları söyledi: “Tanrı, Yahudi ve Hıristiyan geleneğinin dışında kalan bazı kutsal kitaplara bile Mukaddes Ruhun işlemesiyle Sözün tohumunu serpti.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wa Jesuit wu te: “Hi ku tirhisa matimba ya Moya wo Kwetsima, Xikwembu xi hangalase mbewu ya Rito hambi ku ri ni le ka tibuku tin’wana to kwetsima leti nga riki ta Xiyuda ni leti nga riki ta ndhavuko wa Vukreste.”
Twi[tw]
Jesuit nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Onyankopɔn nam ne Honhom Kronkron adeyɛ so na ɛpetee Asɛm no wɔ nhoma akronkron, nea ɛnyɛ Yudafo ne Kristofo de mu.”
Tahitian[ty]
“Ua ueue te Atua, na roto i te ohiparaa a te Varua Mo‘a, i te huero o te Parau tae noa ’tu i roto i te tahi mau buka mo‘a a te hoê peu tumu e ere i ta te ati Iuda e e ere i ta te Kerisetiano,” o ta te vea Jésuite ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«За допомогою дії Святого Духа Бог розкидав насіння Слова навіть у деяких святих книгах неєврейських та нехристиянських традицій»,— говориться в цьому єзуїтському журналі.
Vietnamese[vi]
Tờ báo thuộc dòng Tên viết: “Đức Chúa Trời dùng Thánh Linh để rải hạt giống của Lời Ngài ngay cả vào một số các sách thánh không thuộc truyền thống của người Do Thái và đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te sulunale Sesuite: “Ko te ʼAtua, ʼaki te gāue ʼo te Laumālie Maʼoniʼoni, neʼe ina tūtū te pulapula ʼo te Folafola ʼi te tahi ʼu tohi taputapu, ʼaē ʼe mole kau ki te talatisio faka Sutea pea mo te talatisio faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Lo lindixesha wamaJesuit wathi: “Esebenzisa uMoya Oyingcwele, uThixo wayisasaza imbewu yeLizwi kwanakwezinye iincwadi ezingcwele ezingezizo ezobuYuda nezingenanto yakwenza nobuKristu.”
Yapese[yap]
Yog fare babyor ko Jesuit ni gaar: “I wereg Got wom’engin fare Thin u daken e Kan ni Thothup, ni mus ko pi babyor nib thothup ko pi nam ni gathi yad piyu Israel nge pi babyor nde m’ag ko yalen e Kristiano.”
Yoruba[yo]
Ìwé àtìgbàdégbà tí ó jẹ́ ti àwọn ẹlẹ́sìn Jesuit wí pé: “Nípasẹ̀ ìṣiṣẹ́ Ẹ̀mí Mímọ́, Ọlọ́run fọ́n irúgbìn Ọ̀rọ̀ náà ká sínú àwọn ìwé mímọ́ kan tí ó jẹ́ òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tí kì í ṣe ti àwọn Júù àti àwọn tí kì í ṣe ti Kristẹni.”
Chinese[zh]
这份杂志声称:“天主通过圣灵,甚至在一些犹太教和基督教传统的圣书里也撒下了若干神圣话语的种子。”
Zulu[zu]
“UNkulunkulu, ngokusebenza koMoya Ongcwele, wahlwanyela imbewu yeZwi ngisho nasezincwadini ezithile ezingcwele ezingezona ezobuJuda nobuKristu,” kusho leli phephabhuku lamaJesuit.