Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боже, някой Гайдар е на Фриц!
Bosnian[bs]
Isuse, nečiji otkrivač je na Fritzu!
Czech[cs]
Ježiš, něčí gaydar je porouchaný!
Greek[el]
Τζίζας, κάποιου το γκέι ραντάρ χτύπησε κόκκινο!
English[en]
Jeez, somebody's gaydar's on the Fritz!
Spanish[es]
Por Dios, ¡ el gaydar de alguien está en el Fritz!
Finnish[fi]
Jonkun homotutka heittää häränpyllyä.
French[fr]
Jeez, le gaydar de quelqu'un est en panne!
Croatian[hr]
Isuse, nečiji otkrivač je na Fritzu!
Hungarian[hu]
Jézus, úgy látszik, valaki meleg radarja elromlott!
Italian[it]
Cavolo, il gayradar di qualcuno deve avere qualche problemino.
Polish[pl]
Jezu, komuś się popsuł gejradar!
Portuguese[pt]
Parece que o gaydar de alguém estragou.
Romanian[ro]
Doamne, radarul gay e pe zero!
Russian[ru]
Да здесь нет никого гомосексуальнее меня.
Serbian[sr]
Isuse, nečija gaydar je na Fritz!
Turkish[tr]
Birinin lezbiyen radarı arıza mı ne yapmış böyle!